Bender MK2418C Handbuch

MK2418C, MK2418CP
Melde- und Prüfkombination für
medizinisch genutzte Bereiche
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die MK2418C ist eine Melde- und Prüfkombination für den Ein-
satz in medizinisch genutzten Räumen. Sie dient insbesondere
zur Anzeige der Betriebs- und Fehlerzustände, die von den nach
DIN VDE 0100-710 bzw. IEC 60364-7-710:2002-11 erforderlichen
Überwachungsgeräten ermittelt wurden. Die MK2418C kann je-
doch universell in BENDER-Systemen mit BMS-Bus (BENDER-
Messgeräte-Schnittstelle), z.B. in MEDICS und RCMS-Systemen,
sowie im Zusammenhang mit BENDER-Überwachungsgeräten
und Umschalteinrichtungen zur Anzeige von Fehler- und Be-
triebsmeldungen eingesetzt werden. Bei Einsatz von zwei oder
mehreren MK2418C können sich die Meldekombinationen ge-
genseitig auf Ausfall überwachen.
Zusätzlich können digitalen Eingangssignalen (IN 1...8) frei pro-
grammierbare Alarmtexte anderer Gewerke zugeordnet werden
(z.B. für Überwachung medizinischer Gase oder ZSV). Für die Pro-
grammierung der Alarmtexte über serielle Schnittstelle wird eine
PC-Software benötigt. In Version MK2418CP (P = Programmie-
rung) erfolgt die Programmierung werksseitig nach Kundenvor-
gaben.
Sicherheitshinweise allgemein
Montage, Anschluss und Inbetriebnahme nur durch Elektrofach-
kraft!
Beachten Sie unbedingt:
die bestehenden Sicherheitsvorschriften und
das beiliegende Blatt „Wichtige sicherheitstechnische Hin-
weise für BENDER-Produkte".
Gerätevarianten
MK2418C-11, Melde- und Prüfkombination mit 8 digitalen Eingängen. An
MK2418CP-11 diese Eingänge werden entweder nur externe Signale oder
nur potentialfreie Kontakte angeschlossen.
Mit Relais zur Prüfung des Isolationsüberwachungsgerätes.
MK2418C-12, Melde- und Prüfkombination ohne Eingänge. Diese Ausfüh-
MK2418CP-12 rung erhält alle Meldungen über BMS-Bus. Sie wird mit
BMS-Geräten bzw. Modulen (z.B. UMC..., LTIC..., 107TD47)
oder als Parallelanzeige zu einer MK2418C-11 eingesetzt.
Die Programmierung der Texte der acht digitalen Eingänge
muss an beiden MK2418C-.. identisch sein.
In Verbindung mit einem Umsetzer-Baustein SMI472-12
kann die MK2418C-12 zur Anzeige beliebiger Alarmtexte
eingesetzt werden. In älteren Umschalteinrichtungen wird
sie in Verbindung mit SMI470-9 eingesetzt.
Für beide Versionen sind mehrere mechanische Varianten ver-
fügbar (siehe Bestellangaben).
Funktionsbeschreibung
Eine grüne LED „ON" zeigt den Betrieb des Gerätes an. Im Alarm-
fall leuchtet zusätzlich die gelbe LED „ALARM" (nicht löschbar)
und eine akustische Meldung ertönt. Die akustische Meldung ist
löschbar, aber nicht abschaltbar.
Über die Taste „TEST" kann eine Funktionsprüfung des zugeord-
202008 / 10.2004
Remote alarm indicator and test
Deutsch
combination for medical locations
Intended use
The MK2418C alarm indicator and test combination is intended
to be used in medical locations. In particular it is used to indicate
operating and alarm messages determined by insulation moni-
toring devices in accordance with DIN VDE 0100-710 resp.
IEC 60364-7-710:2002-11. In addition it can universally be used in
BENDER systems utilizing a BMS bus (Bender measuring device
interface), e.g. in MEDICS and RCMS systems in combination with
BENDER monitoring devices and switchover and monitoring sys-
tems for the indication of fault, alarm and operating messages.
When two or more MK2418C are used, the alarm indicators are
capable of monitoring each other for failure.
In addition, user-programmable alarm text messages can be as-
signed to digital input signals (IN 1...8) of other electrical equip-
ment (e.g. monitoring of medical gases or additional power
supply). For the programming of the alarm texts via serial inter-
face a PC software is needed. In version MK2418CP (P = program-
ming) programming takes place by the factory according to
customer specifications.
Safety information
Installation, connection and commissioning of electrical equip-
ment shall only be carried out by qualified electricians:
Particular attention shall be paid to:
the current safety regulations and
the enclosed sheet "Important safety instructions for
BENDER products".
Device versions
MK2418C-11,
MK2418CP-11
MK2418C-12,
MK2418CP-12
For both versions several technical versions are available (see or-
dering details).
Function
A green Power "ON" LED signals operational readiness. In case of
alarm the yellow "ALARM" LED (cannot be reset) lights additional-
ly and an acoustical alarm sounds. The acoustical alarm can be re-
set but can not be switched off.
By pressing the "TEST" button, a functional test of the associated
Alarm and test combination with 8 digital inputs to which
either external signals only or voltage-free contacts only are
connected.
Integrated relay for testing the insulation monitoring
device.
Alarm and test combination without inputs. This version
receives all messages via BMS bus. It is used in combination
with BMS devices respectively modules (e.g. UMC...,
LTIC..., 107TD47) or in addition to MK2418C-11 as parallel
indicator. The setting of the alarm text for the 8 digital
inputs must be identical for both MK2418C-..
In combination with the SMI472-12 converter module, the
MK2418C-12 can be used for the indication of any alarm
texts. In older switchover modules it is used in combination
with SMI470-9.
English
1