Werbung
1
Heizung
Die Heizung wird komplett, jedoch ohne Verbindungs-
kabel geliefert. Verbindungskabel siehe Tabelle.
Zusätzlich ist ein Transformator Best.-Nr. 101.0390
(24 V, 200 Watt) für je eine Tränke erforderlich.
Der Transformator muss außerhalb des
Tierbereiches auf einer wärmebeständigen
Platte montiert werden!
Das Stromkabel ist vor
Tierverbiss zu schützen.
(siehe Montageanleitung Transformator)
Winterbetrieb
Wasserleitung bei Frostgefahr isolieren und mit einer
Frostschutz-Heizleitung frostfrei halten.
Es ist nur notwendig, bei kalter Witterung durchgehend
zu heizen. Bei geringer Kälte wird die Heizung durch
Ziehen des Steckers am Transformator unterbrochen.
Als Alternative empfehlen wir den Einbau eines
SUEVIA-Außen-Thermostates Best.-Nr. 101.0389.
Elektro-Anschluss
Die Montage des Gerätes darf nur von einem
autorisierten Fachmann durchgeführt werden. Die
jeweiligen nationalen Vorschriften und Richtlinien sind
zu beachten.
2
Heating facility
The heating element is delivered as complete unit but without
connecting cable. See connecting cable in the list below. In
addition a transformer Ref. 101.0390, (24 V, 200 W) is
necessary for each drinking bowl. The transformer should
be installed outside of animal's reach and on a
heatproof plate! Protect the cable against Animal's bites!
(See installation instructions for Transformer)
Use in winter season
In case of risk of frost insulate water line and maintain
frost-free by means of a frost protection heating cable.
cold weather conditions require constant heating. When it
is not so cold outside, heating can be interrupted by drawing
out the transformer's plug. As alternative to this we
recommend to install SUEVIA Frost-Protection-Thermostat
Ref. 101.0389.
Electric connection
All installation, maintenance and inspection works
must be carried out only by an authorised and qualified
specialist. Local norms must be respected.
3
Only
24 V
2,5 mm²
max. 80m lang
Chauffage
L'abreuvoir est fourni complet sans le câblage électrique.
Pour la section de câble à utiliser voir tableau ci-après.
Prévoir un transformateur Réf. 101.0390 abreuvoirs.
Pour empêcher les morsures, le transformateur et le
câble électrique doivent être installés hors de portée des
animaux sur un support résistant à la chaleur.
(Voir les instructions de montage du transformateur)
Utilisation en période hivernale
Protéger la canalisation du gel à l'aide d'une gaine
isolante et d'un câble chauffant.
La mise en route
permanente de la résistance n'est nécessaire qu'en cas
de gelée. Aux intersaisons le chauffage pourra être mis
hors service en débranchant la prise du transformateur.
Pour automatiser la mise en route du transfo, il est
possible de le relier à un thermostat SUEVIA
Réf. 101.0389.
Branchement électrique
Toutes les opérations de montage, d'entretien et de
révision doivent être effectuées exclusivement par un
personnel qualifié et autorisé. Respectez les normes
locales.
4
Werbung
