hager EC368 Bedienungsanleitung Seite 4

ENTR éE EN PROGRAMMATION
F NL
Access to programming mode
GB E
Zur Programmierebene
D P
Access to programming mode
I Accesso alla programmazione
reset
MANUAL / AUTO MODE SELECTION
reset
ADRESSE DE COMMUNICATION
FR NL
Communication address
MOVE ON
EN ES
reset
TO THE NEXT MENU
Kommunikationsadresse
DE PT
Indirizzo di comunicazione
MENU
IT
FR ADRESSE DE COMMUNICATION
Example: Addr = 012
Communication address
EN
Kommunikationsadresse
DE
Communication address Indirizzo di comunicazione MENU
IT
reset
Example: Addr = 012
reset
VITESSE DE COMMUNICATION
FR NL
Communication speed
EN ES
Kommunikationsgeschwindigkeit
DE PT
Velocita di comunicazione MENU
IT
Communication speed
VITESSE DE COMMUNICATION
FR
Communication speed
EN Example: bd = 9600
Kommunikationsgeschwindigkeit
DE
Velocita di comunicazione MENU
IT
reset
Example: bd = 9600
QUITTER LA PROGRAMMATION
FR
reset
To quit programming
EN
Programmierebene verlassen
DE
Uscire dalla programmazione
IT
To quit programming
X1 ( 5s )
reset
LED
After 2 min if a key is not pressed = Automatic
exit from programming mode.
The configuration is not saved.
What to do if...
• D evice not turned on
- Check cables on voltage connections
• C ommunication malfunction
- Check the configuration: address, speed,
parity, stop bit and cabling.
• «E rror» message displayed
- Run the connection test function.
• M essage "Err 01" displayed
- An error has occurred in managing the meter,
please disconnect and reconnect it. If the
meter signal is still displayed, replace the
meter.
• M essage "Err CRC" displayed
- The software is corrupt, please replace the
device, ensure that this application complies
with MID.
alue
Wert
TC • P ictogram for presence of phase
ST
TC
illuminated
TC
- Check cabling.
pe
art
Technical specifications
te
pe
ed
de
Metrological characteristics
de
Accuracy class 1 (1%) according to IEC 62053-21
EB
O
us
Metrological LED
O
O
Starting current (Ist)
dress
Reference current
esse
rizzo
Adres Max current
cción
reço
Minimum current (Imin)
peed
gkeit
Transition current (Itr)
ocità
lheid
cidad Short-term over-current
dade
arität
ariteit
ridad
dade
4 Hager Controls S.A.S., 33 rue Saint-Nicolas, B.P. 10140, 67703 SAVERNE CEDEX, France - www.hager.com
Overgaan tot programmeermodus
Entrar en modo programación
Entrar em modo programação
Technical characteristics
Consumption
Supply
Frequency
Savings of measures are made regularly in
EEPROM
Tension
Compliance
European EMC Directive No. 2004/108/EC
Het communicatieadres
(15/12/2004)
Dirección de comunicación
LV Directive No. 2006/95/EC Dated 12 December
Endereço da comunicação
2006
Het communicatieadres
NL
Dirección de comunicación
ES
Endereço da comunicação
PT
Communication
x1 (002)
...
x11 (012)
M-BUS
...
x254 (255)
Speed
x1 (002)
...
x11 (012)
...
Galvanic insulation
x254 (255)
List of available functions
Communicatiesnelheid
Velocidad de comunicación
Velocidade de comunicação
Backup
Communicatiesnelheid Energy registers
NL
Velocidad de comunicación
ES
Velocidade de comunicação
PT
Clock
x1 (9600 bauds) Load curve*
x2 (19600 bauds)
x3 (38400 bauds)
x4 (4800 bauds)
* data only available on the COM
x1 (9600 bauds)
x2 (19600 bauds)
De programmatie verlaten
x3 (38400 bauds)
NL
x4 (4800 bauds)
Para salir de la programacion
ES
Mechanical characteristics
Para sair da programação
PT
MENU
Modular casing : 7 M (122,5 mm)
Protection degree (casing)
Protection degree (front part)
Insulation class
M-BUS connection terminals
Nominal tightening torque
Power connection terminals
Nominal tightening torque
WEEE
Environment
Storage temperature
Symbol Information
Working temperature
Mechanical environment: M1
Electromagnetic environment
Humidity
Installation
(Applicable dans les pays de l'Union Européenne et aux autres pays
européens disposant de systèmes de collecte sélective).
This marking shown on the product or its literature
indicates that it hould not be disposed with other
Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu'il ne doit pas être éliminé
household wasted at the end of its working life. To
en fin de vie avec les autres déchets ménagers. L'élimination incontrôlée des déchets
not
prevent possible harm to the environment or human
pouvant porter préjudice à l'environnement ou à la santé humaine, veuillez le séparer
health from uncontrolled waste disposal, please
des autres types de déchets et le recycler de façon responsable. Vous favoriserez ainsi
separate this from other types of wastes and recycle it
la réutilisation durable des ressources matérielles.
responsibly to promote the sustainable reuse of material
Les particuliers sont invités à contacter le distributeur leur ayant vendu le produit
resources.
ou à se renseigner auprès de leur mairie pour savoir où et comment ils peuvent se Household users should contact either the retailer where
they purchased this product, or their local government
débarrasser de ce produit afin qu'il soit recyclé en respectant l'environnement.
office, for details of where and how they can take this
Les entreprises sont invitées à contacter leurs fournisseurs et à consulter les
item for environmentally safe recycling.
conditions de leur contrat de vente. Ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres
Business users should contact their supplier and check
2 Wh/impuls
déchets commerciaux.
the terms and conditions of the purchase contract. This
80 mA
product should not be mixed with other commercial
20 A
wastes of disposal.
100 A
0,5A
2A
3000 A for 10 ms
(IEC 62053-21)
(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen
europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem).
Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt
an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Hausmüll
< 10 VA or 2 W
Autosupplied
50/60Hz (+/- 2Hz)
230V phase/neutre
- 400VAC phase/
phase (+/- 10%)
300 / 600 / 1200 /
2400 /4800 / 9600
4 kV 1 min 50Hz
Cf. M-BUS
communication
In non-volatile
On battery
In non-volatile
IP 50/IK 03
Flexible: 1 to 6 mm²
Rigid: 1.5 to 10 mm²
Flexible: 2.5 to 35 mm²
Rigid: 2.5 to 35 mm²
-25 °C to +70 °C
-10 °C to +55 °C
95% RH without
condensation
Indoors, must
be installed in an
Correct Disposal of This product
Comment éliminer ce produit
(Waste Electrical & Electronic
Equipment).
(déchets d'équipements électriques et électroniques).
(Applicable in the European Union and other
European countries with separate collection
systems).
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
(Elektromüll).
2 wires
Bauds
table
memory
memory
IP20
II
1.5 N.m
3 N.m
M1
E2
IP51 box
a
e
Correcte ver
(elektrische &
Dit merkteken op het p
dat het niet met ander hu
zijn gebruiksduur. Om mo
door ongecontroleerde afv
soorten afval scheiden en
hergebruik van grondstoffe
Particuliere gebruikers m
hebben gekocht of met de
dit product milieuvriendeli
Bedrijven moeten con
voorwaarden van de koo
gemengd met ander bedri
Tämän tuott
(Jäte sähköin
(Sovellettavissa Euroo
keräysjärjestelmillä.)
6LE000784A
Tämä tuotteessa tai sen
tulisi hävittää muun kotital