hager EC368 Bedienungsanleitung Seite 2

Type de réseau
Menu Programmation
Mode MANU / AUTO
Adresse
Vitesse
ENTR éE EN PROGRAMMATION Overgaan tot programmeermodus
F NL
Access to programming mode Entrar en modo programación
GB E
Zur Programmierebene Entrar em modo programação
D P
Accesso alla programmazione
I
Parité
Entrée Programmation
Bit de Stop
reset
SELECTION AUTO
reset
Het communicatieadres
ADRESSE DE COMMUNICATION
FR NL
Communication address Dirección de comunicación
EN ES
Kommunikationsadresse Endereço da comunicação
DE PT
Indirizzo di comunicazione MENU
IT
PASSAGE AU MENU
reset
SUIVANT
Exemple : Addr = 012
Het communicatieadres
FR ADRESSE DE COMMUNICATION NL
Communication address Dirección de comunicación
EN ES
x1 (002)
Kommunikationsadresse Endereço da comunicação
DE PT
...
x11 (012)
Indirizzo di comunicazione MENU
IT
Adresse de communication
...
reset
x254 (255)
Exemple : Addr = 012
x1 (002)
...
x11 (012)
...
reset
x254 (255)
Communicatiesnelheid
FR VITESSE DE COMMUNICATION NL
Communication speed Velocidad de comunicación
EN ES
Kommunikationsgeschwindigkeit Velocidade de comunicação
DE PT
Velocita di comunicazione MENU
IT
Vitesse de communication
Exemple : bd = 9600
Communicatiesnelheid
VITESSE DE COMMUNICATION
FR NL
Communication speed Velocidad de comunicación
EN ES
Kommunikationsgeschwindigkeit Velocidade de comunicação
DE PT
x1 (9600 bauds)
Velocita di comunicazione MENU
IT
x2 (19600 bauds)
x3 (38400 bauds)
reset
x4 (4800 bauds)
Exemple : bd = 9600
De programmatie verlaten
QUITTER LA PROGRAMMATION
FR NL
x1 (9600 bauds)
To quit programming x2 (19600 bauds) Para salir de la programacion
EN ES
x3 (38400 bauds)
Programmierebene verlassen Para sair da programação
DE reset PT
x4 (4800 bauds)
MENU
Uscire dalla programmazione
IT
Quitter la programmation
X1 ( 5s )
reset
LED
A bout de 2 min. sans appui clavier = sortie
automatique du mode programmation. La
configuration n'est pas mémorisée.
Que faire si ?
• A ppareil éteint
- Vérifiez le câblage des prises tensions
• C ommunication défectueuse
- Vérifiez la configuration : adresse, vitesse,
parité, bit de stop et le câblage.
• Message "error" affiché
- Lancez la fonction de test du raccordement.
• Message "Err 01" affiché
- Une erreur est survenue dans la gestion
du compteur, veuillez le débrancher et le
rebrancher. Si le signal du compteur reste
affiché, remplacez le compteur.
• Message "Err CRC" affiché
- Une erreur critique est survenue dans le
logiciel, l'appareil n'est plus fonctionnel,
veuillez le remplacer.
• P ictogramme présence phase
- Vérifiez le cablage.
2
System type
Stromnetzart
Tipo di rete
Caractéristiques techniques
Netwerktype
Tipo de red
Tipo de rede
Caractéristiques métrologiques
MANUAL / AUTO mode
AUTO- / HANDBETRIEB
Classe de précision 1 (1%) selon IEC 62053-21
Modo MANU / AUTO
AUTO / MANU Modus
Modo MANU / AUTO
LED métrologique
Modo MANUAL / AUTO
Courant de démarrage
Address
Courant de référence
Adresse
Indirizzo
Adres
Courant max.
Dirección
Endereço
Courant minimum
Speed
Geschwindigkeit
Courant de transition
Velocità
Snelheid
Velocidad
Sur-intensité courte durée
Velocidade
Parity
Parität
Parità
Pariteit
Paridad
Paridade
Stop bit
Stoppbit
Bit di Stop
Stop Bit
Bit de Parada
Caractéristiques techniques
Bit de Stop
Consommation
Alimentation
Fréquence
Sauvegarde périodique et sur coupure secteur
dans mémoire EEPROM
Tension
Conformité
Directive Européenne CEM N° 2004/108/CE
(15/12/2004)
Directive BT N° 2006/95/CE DATÉE
DU 12 DÉCEMBRE 2006
Communication
M-BUS
Vitesse
Isolation galvanique
Liste des fonctions disponibles
Sauvegarde
Registres d'énergie
Heure
Courbe de charge*
* données uniquement disponibles sur la COM
Caractéristiques mécaniques
Boîtier modulaire de largeur 7 M (122,5 mm)
Indice de protection boîtier
Indice de protection nez
Classe d'isolation
Raccordement bornes M-BUS Souple : 1 à 6 mm²
Couple de serrage nominal
Raccordement bornes
puissance :
Couple de serrage nominal
Environnement
Température de stockage
Température de
fonctionnement
Environnement mécanique
Environnement
électromagnétique
Humidité
Installation
éteint.
Comment éliminer ce produit ?
(déchets d'équipements électriques
et électroniques).
2 Wh/impulsion Applicable
Européenne et aux autres pays européens
80 mA
(Applicable dans les pays de l'Union Européenn
disposant de systèmes de collecte sélective.
20 A
européens disposant de systèmes de collecte sélectiv
Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique
100 A
qu'il ne doit pas être éliminé en fin de vie avec les Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu
0,5A
autres déchets ménagers. L'élimination incontrôlée des
en fin de vie avec les autres déchets ménagers. L'éliminatio
2A
déchets pouvant porter préjudice à l'environnement ou
pouvant porter préjudice à l'environnement ou à la santé hu
3000A pendant
à la santé humaine, veuillez le séparer des autres types
des autres types de déchets et le recycler de façon responsa
10 ms
de déchets et le recycler de façon responsable. Vous
la réutilisation durable des ressources matérielles.
(IEC 62053-21)
favoriserez ainsi la réutilisation durable des ressources
Les particuliers sont invités à contacter le distributeur le
matérielles.
ou à se renseigner auprès de leur mairie pour savoir où e
Les particuliers sont invités à contacter le distributeur
leur ayant vendu le produit ou à se renseigner auprès
débarrasser de ce produit afin qu'il soit recyclé en respecta
de leur mairie pour savoir où et comment ils peuvent
Les entreprises sont invitées à contacter leurs fournis
se débarrasser de ce produit afin qu'il soit recyclé en
< 10 VA ou 2 W
conditions de leur contrat de vente. Ce produit ne doit pas ê
respectant l'environnement.
autoalimenté
déchets commerciaux.
Les entreprises sont invitées à contacter leurs
50/60Hz (+/- 2Hz)
fournisseurs et à consulter les conditions de leur contrat
de vente. Ce produit ne doit pas être éliminé avec les
autres déchets commerciaux.
230V phase/neutre
- 400VAC phase/
phase (+/- 10%)
(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen
europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsy
Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der daz
an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mi
entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getre
um der Umwelt bzw. Der menschlichen Gesundheit ni
Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Ger
Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern.
Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produk
zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu brin
umweltfreundliche Weise recyceln können.
2 fils
Gewerbliche Nutzer sollten sich an ihren Lieferanten wen
300 / 600 / 1200
des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nich
/ 2400 /4800 /
Gewerbemüll entsorgt werden.
9600 Bauds
4 kV 1 min 50Hz
Cf. table de
communication
M-BUS
(Applicable in the European Union and other European
collection systems).
En mémoire non
This marking shown on the product or its literature indi
volatile
disposed with other household wasted at the end of its
Sur pile
possible harm to the environment or human health from un
En mémoire non
please separate this from other types of wastes and recycle
volatile
the sustainable reuse of material resources.
Household users should contact either the retailer wh
product, or their local government office, for details of whe
this item for environmentally safe recycling.
Business users should contact their supplier and check
of the purchase contract. This product should not be mix
IP20
wastes of disposal.
IP 50/IK 03
II
Rigide : 1,5 à 10 mm²
1,5 N.m
Souple : 2,5 à 35 mm²
Rigide : 2,5 à 35 mm²
Dit merkteken op het product of het bijbehorende infor
3 N.m
dat het niet met ander huishoudelijk afval verwijderd moet
zijn gebruiksduur. Om mogelijke schade aan het milieu of
door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, moe
soorten afval scheiden en op een verantwoorde manier recy
hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd.
-25 °C à +70 °C
Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen m
product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wo
-10 °C à +55 °C
en hoe ze dit product milieuvriendelijk kunnen laten recycle
M1
Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun le
voorwaarden van de koopovereenkomsten nalezen. Dit p
E2
gemengd met ander bedrijfsaval voor verwijdering.
95% RH sans
condensation
à l'intérieur, doit
être installé dans
un boîtier IP51
1
Comment éliminer ce produit
(déchets d'équipements électriques et éle
dans les pays de l'Union
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
(Elektromüll).
Correct Disposal of This product
(Waste Electrical & Electronic Equipment)
Correcte verwijdering van dit product
(elektrische & elektronische afvalapparatu
6LE000784A