Seite 3
ES IST LEDIGLICH DARAUF ZU ACHTEN, DASS DIE UMGEBUNGSTEMPERATUR DES KONTROLERS 60°C NICHT ÜBERSCHREITET� Aeware®, Gecko®, und die betreffenden Logos sind eingetragene Marken, bzw� Markenzeichen von Gecko Alliance Group� in�ye™, in�yt™, in�keys™, in�touch™, in�k200™, in�k400™, in�k450™, in�k600™, K-19™, K-35™, K-8™, in�k1000™, in�k800™, in�k500™, in�k300™, in�flo™, in�put™, in�seal™, in�link™, in�t�cip™, in�stik™, heat�wav™, Y Series™, und die betreffenden Logos...
Seite 4
Einführung Y series verbessern Sie Ihre Erfahrung als Spa-Benutzer Die Y-Serie bietet eine besondere Form der Einfachheit, welche sie zu einem Original und der Besten seiner Klasse macht� Sie ist die natürliche Wahl für denjenigen, der eine leicht zu verstehende und universell anwendbare Lösung sucht�...
Seite 5
Ausstattung Die Y Serie-Systeme zeichnen sich durch eine Vielzahl von Besonderheiten aus� Jede einzelne trägt dazu bei, dem mit einer Y-Serie ausgestatteten Spa, die fortschrittlichsten Lösungen bereitzustellen: in.seal in.flo wasserdichte Ausführung dry-fire Brandschutz In�seal bietet ein besonders hohes Niveau an in�flo ist eine Kurzschluss -Sicherung für die Schutz vor Wassereintritt�...
Seite 6
Überblick in.ye Überblick Licht Ausgänge (12 VDC) RS-485 Industrie-Standard AMP Kommunikations-Anschluss Steckanschlüsse für Ausgänge Hauptstrom Eingang Anschlüsse Wasserdichte stabile Kabelführung Genügend Ausgänge für alle Anforderungen Zugang zu Heizungs- Haupt Bedienfeld Anschlus Anschlüssen Kommunikations-Anschluss heat�wav Heizung Erde Anschlüsse Montagefuss in.ye Abmessungen Seitenansicht Vorderansicht 420 mm...
Seite 7
Überblick in.yt Überblick Licht Ausgänge (12 VDC) Kommunikations-Anschluss Industrie-Standard AMP Steckanschlüsse für Wasserdichtes stabiles Ausgänge Kabelführungssystem Genügend Ausgänge für alle Spa- Anforderungen Hauptstrom Eingang Anschlüsse RS-485 Kommunikations-Anschluss Anschluss Hauptbedienfeld Anschluss Heizung Kommunikations-Anschluss heat�wav Heizung Erde-Klemmleiste Montagefuss in.yt Abmessungen Seitenansicht Vorderansicht 422 mm (16�62") 368 mm...
Seite 8
Installation Wichtig! Lesen Sie bevor Sie beginnen: Verwenden Sie keine Senkschrauben, da diese die Halterungen des Packs beschädigen können� Das heat�wav Heizelement muss im Rücklauf (Druckseite) der Hauptpumpe installiert werden� Warnung! Vermeiden Sie die Verwendung von Ölen, die im Allgemeinen zur Vermeidung von Korrosion verwendet weden�...
Seite 9
Installation Wandmontage mit optionalen Montageplatten Montieren Sie die Folgendes Material Befestigen Sie das Pack Befestigen Sie das wird benötigt: Montageplatte mit 2 Schrauben / Pack mit den restlichen mit 2 Schrauben/ Unterlegscheiben durch 2 Schrauben durch 4- # 10 Unterlegscheiben auf der die beiden oberen die beiden unteren Flachkopfschrauben mit...
Seite 10
Anschlüsse Anschluss des Hauptbedienfeldes Anmerkung: schalten Sie immer den Strom ab, bevor Sie Anschlüsse am ye- oder yt-Pack vornehmen� Um das Bedienfeld zu installieren, entfernen Sie den Deckel des Pack und stecken die in�link Steckverbindung in den entsprechenden Anschluss ein (siehe Abbildung)� Führen Sie das Kabel durch die hierfür vorgesehene Öffnung an der rechten unteren Seite des Pack (siehe Abbildung)�...
Seite 11
Anschlüsse heat.wav Wasserheizung-Anschlüsse Phase Neutral Erde in�flo Messfühler Alle Y Series Systeme sind mit der “high performance Die heat�wav Heizung ist werkseitig konfiguriert auf 240 V / 4 kW, Sie kann neu konfiguriert werden auf heat�wav”-Heizung ausgestattet� Sie ist ohne 120 V / 1 KW�...
Seite 12
Anschlüsse Anschluss Hochspannungsgeräte: alle Modelle Es gibt zwei Arten, Hochspannungsgeräte an das y-pack anzuschliessen: 0�250” Schnellverbindungs- Stecker, bzw� AMP Stecker, welche den Industriestandards entsprechen� Anschluss Hochspannungsgeräte: Nordamerika Modell in.ye Für den Anschluss an einen 0�250 inch Steckplatz, müssen die Hochspannungs-Geräte mit weiblichen Schnellverbindungs-Steckern (gerade und nicht isoliert) ausgestattet sein�...
Seite 13
Anschlüsse Anschluss Hochspannungsgeräte: Nordamerika Modell in.yt Für den Anschluss an einen 0�250 inch Steckplatz, müssen die Hochspannungs-Geräte mit weiblichen Schnellverbindungs-Steckern (gerade und nicht isoliert) ausgestattet sein� Dies gilt für sämtliche Anschlüsse inkl� Erdung� Geräte mit 120 V oder 240 V können mit den entsprechend gekennzeichneten Anschlüssen des in�yt verbunden werden�...
Seite 14
Anschlüsse Anschluss Hochspannungsgeräte: Europa modell in.ye Für den Anschluss an einen 0�250 inch Steckplatz, müssen die Hochspannungs-Geräte mit weiblichen Schnellverbindungs-Steckern (gerade und nicht isoliert) ausgestattet sein� Dies gilt für sämtliche Anschlüsse inkl� Erdung� Nur 230 V Geräte können an den entsprechend gekennzeichneten Steckplatz des in�ye angeschlossen werden� Folgen Sie dem folgenden Plan, um die Geräte richtig anzuschliessen�...
Seite 15
Anschlüsse Anschluss Hochspannungsgeräte: Europa modell in.yt Für den Anschluss an einen 0�250 inch Steckplatz, müssen die Hochspannungs-Geräte mit weiblichen Schnellverbindungs-Steckern (gerade und nicht isoliert) ausgestattet sein� Dies gilt für sämtliche Anschlüsse inkl� Erdung� Nur 230 V Geräte können an den entsprechend gekennzeichneten Steckplatz des in�yt angeschlossen werden� Folgen Sie dem folgenden Plan, um die Geräte richtig anzuschliessen�...
Seite 16
Anschlüsse AMP Anschlüsse für Ausgänge und typische Geräte in.ye-3 in.ye-5 (FL) Di 1 (120 V) P1 (2-spd) O3/CP O3/CP Ausgang 3 Top AMP Anschluss nicht verfügbar P3 (1-stufig) - siehe Anmerkung Ausgang 2 (Ausgang 4 bei CE) Ausgang 2 (Ausgang 4 bei CE) Ausgang 5 Ausgang 5 P1 (2-stufig)
Seite 17
Anschlüsse in.yt-12 Blower Di 2 (1-spd) (2-spd) (2-spd) (240 V) Di 1 (120 V) (2-spd) (2-spd) Ausgang 14 Ausgang 11 Ausgang 13 Di 1 (120 V) Di 2 Blower Ausgang 2 Ausgang 12 (Ausgang 4 bei CE) Ausgang 7 Ausgang 5 P5 (1-stufig) P1 (2-stufig) Ausgang 9...
Seite 18
Anschlüsse Installation abschliessen Ausgangskabel Halteschiene 1/8" (3 mm) max Sobald alle Kabel der Hochspannungsgeräte durch Beim Anziehen der Schrauben achten Sie darauf, diese die entsprechenden Kanäle auf der dafür bestimmten nicht zu überdrehen (max� 9 Nm)� Seite des Kontrollsystems geführt wurden, können die Die Kabelummantelung sollte nicht weiter als 1/8"...
Seite 19
Verkabelung AMP Anschlussverteilung und Anbringung Der spezielle PP-1 Verteiler kann unter der Nummer (Part #: 9920-401369) bestellt werden� Er verteilt einen Einzelausgang auf 2 Ausgänge� (es kann ein einzelner Ausgang für zwei Geräte wie z�B� ein Ozongerät und ein UV oder eine CP verwendet werden)� Beide Geräte werden mit der gleichen Spannung betrieben (120 V oder 240 V)�...
Seite 20
Elektrische Verkabelung Elektrische Verkabelung: alle Modelle Warnung! Schalten Sie vor den Arbeiten den Strom ab! Die Haupstrom Verkabelung muss Anschluss von qualifiziertem Personal nach den Vorgaben des jeweiligen Landes erfolgen� Erdungsleiste Um die elektrischen Anschlüsse an das in�ye oder in�yt Kontrollsystem abzuschliessen, benötigen Sie einen Phillips Schraubendreher und einen Schlitz- Schraubendreher�...
Seite 21
Elektrische Verkabelung Elektrische Verkabelung: Nordamerika-Modell in.ye und in.yt Für mehr Information finden Sie einen Schaltplan im Inneren des Deckels� 240 V (4 Leitungen) 120 V (*3 Leitungen) * Bei Anschluss mit 3 Anmerkung: um ein Modell in eine 120V Version zu verändern, muss die weisse Leitung (Null-Leiter) verändert werden�...
Seite 22
Elektrische Verkabelung Elektrische Verkabelung: Europa modell in.ye Für mehr Information finden Sie einen Schaltplan im Inneren des Deckels� Warnung! in�ye�ce Modelle müssen an eine FI-Schutzschaltung angeschlossen sein (RCI)� Der Fehlerstrom darf nicht grösser als 30 mA sein� Die korrekte Verkabelung vom Hauptstromkasten, der Schutzschaltung und dem Hauptanschluss im Spa- Pack ist sicherheitsrelevant! Achten Sie auf die Vorgaben des jeweiligen Landes�...
Seite 23
Elektrische Verkabelung Elektrische Verkabelung: Europa modell in.yt Für mehr Information finden Sie einen Schaltplan im Inneren des Deckels� Warnung! in�yt�ce Modelle müssen an eine FI-Schutzschaltung angeschlossen sein (RCI)� Der Fehlerstrom darf nicht grösser als 30 mA sein� Die korrekte Verkabelung vom Hauptstromkasten, der Schutzschaltung und dem Hauptanschluss im Spa- Pack ist sicherheitsrelevant! Achten Sie auf die Vorgaben des jeweiligen Landes�...
Seite 24
Inbetriebnahme des Kontrollsystems erste Inbetriebnahme des Kontrollsystems Um die Inbetriebnahme durchzuführen sehen Sie im Benutzerhandbuch unter "Beschreibung zur Grundeinstellung" nach�...
Seite 25
Kompatible Bedienfelder Liste der kompatiblen Bedienfelder für das in.yj-Kontrollsystem Mehr informationen zu den kompatiblen Bedienfeldern entnehmen Sie der jeweiligen Bedienungsanleitung� K-19 Hauptbedienfeld K-35 Hauptbedienfeld in�k200 Hauptbedienfeld in�k600 static Hauptbedienfeld LED Anzeige, 4 Tasten LED Anzeige, 6 Tasten LED Anzeige, 4 Tasten LCD Anzeige, 11 Tasten K-4 Hauptbedienfeld K-8 Hauptbedienfeld...
Seite 26
Fehlerbehebung Informationen zur Fehlerbehebung ihres Kontroll-Systems Wenn Sie auf einen Fehler bei Ihrem Kontroll-System stoßen, verwenden Sie zur Beseitigung der Störung Anleitung zur Fehlerbehebung�...
Seite 27
Spezifikationen Umgebung Betriebstemperatur: 0°C (32˚F) bis 58˚C (136˚F) Lagertemperatur: -25°C (-13°F) bis 85°C (185°F) Feuchtigkeit: bis 85% RH, nicht kondensierend Grad der Wasserdichte: IPX5 Mechanik in.ye Gewicht: Bis zu 4�4 kg (9�7 lbs) Abmessung (W x H x D): 497 x 273 x 126 mm (19�60" x 10�75" x 4�98") in.yt Gewicht : Bis zu 12 lbs (5�45 kg)
Seite 28
Spezifikationen in.ye & in.yt Nordamerika elektrische Spezifikationen Eingangs-Anschlusswerte: 120/240 V nominal (+5/-10 %) 60 Hz, (2 Phasen mit Nullleiter) 48 A Max oder (nur in.ye-3) : 120 V nur nominal (+5/-10 %) 60 Hz, (1 Phase mit Nullleiter) 16 A max� Heat.wav Anschlusswerte: Spannung : 120 V oder 240 V, 60 Hz...
Seite 29
Spezifikationen in.ye & in.yt Europa elektrische Spezifikationen Eingangs-Anschlusswerte: 230/240 V nominal (+5/-10 %) 50 Hz, (3 Leitungen und neutral-Leitung erforderlich ), Dreiphasensystem 16 A Max pro Phase� oder 230/240 V nominal (+5/-10 %) 50 Hz, (2 Leitungen mit neutral-Leitung erforderlich), 2-Phasen-System 20 A Max pro Phase� oder 230/240 V nominal (+5/-10 %) 50 Hz, (1 Leitung mit neutral-Leitung erforderlich), 1-Phasensystem 48 A max�...