Werbung
1 Sicherheit
1.1 Grundlegende Sicher-
heitsvermerke
a) Beachten Sie beim Umgang mit den
verwendeten Gasen die einschlägigen
Vorschriften und Schutzmassnahmen.
Berücksichtigen Sie mögliche Reak-
tionen mit den Werkstoffen (
b) Beachten Sie bei Wartungsarbeiten
die angegebenen Schutzmassnahmen
2
→
(
).
21
c) Zur Wartung oder Reparatur einge-
sandte Produkte sollen nach Möglich-
keit frei von Schadstoffen sein (z.B.
radioaktiver, toxischer, ätzender oder
mikrobiologischer Art). Ansonsten ist
die Art der Kontamination zu deklarie-
ren.
Nicht eindeutig als „frei von Schad-
stoffen" deklarierte Produkte werden
kostenpflichtig dekontaminiert.
Geben Sie die Sicherheitsvermerke auch
an andere Benutzer weiter.
BP 805 010 BN
(9902)
EVA 016–040 H/HX
1 Safety
1.1 Safety information
a) Take into account the relevant regula-
tions and safety measures for the
gases used.
Consider possible reactions with the
materials (
2
→
).
15
b) Take the necessary precautions when
doing maintenance work (
c) Products returned to Pfeiffer Vacuum
for maintenance or repair should if at
all possible be free of harmful sub-
stances (e.g. radioactive, toxic, caus-
tic or microbiological). Otherwise the
type of contamination has to be de-
clared.
Products that are not clearly declared
as „free of harmful substances" are
decontaminated at the expense of the
customer.
Pass on the safety information to other
users.
2
→
).
17
2
→
21
).
1 Sécurité
1.1 Indications concernant la
sécurité
a) Prendre en considération les disposi-
tions essentielles et les mesures de
précaution afférentes aux gaz utilisés.
Considérer les réactions possibles
2
→
avec les matériaux (
b) Prendre toutes précautions d'usage
pour travaux d'entretien (
c) Les produits qui nous sont envoyés
en vue d'entretien ou de réparation
devraient dans la mesure du possible
être exempts de substances nocives
(soit radioactives, toxiques, corrosives
ou microbiologiques). Sinon, la nature
de la contamination doit être déclarée.
En absence d'une déclaration univo-
que confirmant que le produit est
„exempt de substances nocives", le
produit est décontaminé aux frais du
client.
Transmettre les indications concernant la
sécurité aux autres utilisateurs.
).
19
2
→
21
).
5
Werbung
