Werbung
Adjustment and Diagnosis
Justage und Diagnose
Réglage et diagnostic
Taratura e diagnosi
Ajuste y diagnóstico
Perform the adjustment using the PWT 100/PWT 101 encoder diagnostic set.
Please refer to the PWT 100/PWT 101 operating/installation instructions (included on CD), chapter "Diagnostics of the measuring devices. "
As an alternative, a PWM 20/PWM 21 encoder diagnostic set can be used.
Note: For the LIC 313 with Ordering Designation E30-R4, a PWM 21 is required in conjunction with the adapter cabel 1362192-xx.
Justage mit Messgerät-Diagnoseset PWT 100/PWT 101 durchführen.
Bitte beachten sie dazu die Betriebsanleitung /Installationsanleitung PWT 100/PWT 101 (Lieferumfang CD), Kapitel „Diagnose der Messgeräte" .
Alternativ kann ein Messgerät-Diagnoseset PWM 20/PWM 21 verwendet werden.
Hinweis: für das LIC 313 mit Bestellbezeichnung E30-R4 ist ein PWM 21 notwendig in Verbindung mit dem Adapterkabel 1362192-xx.
Procéder au réglage à l'aide du kit de diagnostic pour systèmes de mesure PWT 100/PWT 101.
Veuillez pour cela tenir compte du contenu du chapitre «Diagnostic des systèmes de mesure» du Manuel d'utilisation / Guide d'installation du PWT 100
(CD fourni). Sinon, vous pouvez aussi utiliser un kit de diagnostic pour systèmes de mesure PWM 20/PWM 21.
Remarque : Pour la LIC 313 ayant la désignation de commande E30-R4, un PWM 21 et le câble adaptateur 1362192-xx sont nécessaires.
Eseguire la taratura con set diagnostico per sistemi di misura PWT 100/PWT 101.
Attenersi al manuale di istruzioni/alle istruzioni di installazione PWT 100/PWT 101 (standard di fornitura CD), capitolo "Diagnostica dei sistemi di misura" .
In alternativa è possibile impiegare un set diagnostico per sistemi di misura PWM 20/PWM 21.
Avvertenza: per LIC 313 con denominazione per ordinazione E30-04 è necessario un PWM 21 con il cavo adattatore 1362192-xx.
Realizar el ajuste con el set de diagnóstico de sistemas de medida PWT 100/PWT 101.
Para ello, consultar el modo de empleo/instrucciones para la instalación PWT 100/PWT 101 (CD en elementos suministrados), capítulo, «Diagnóstico de los
sistemas de medida». Alternativamente puede utilizarse el set de diagnóstico para sistemas de medida PWM 20/PWM 21.
Nota: para el LIC 313 con código de pedido E30-R4 es necesario un PWM 21 junto con el cable adaptador 1362192-xx.
10
Werbung
