Verwandte Anleitungen für Teka HLC 844 C
Inhaltszusammenfassung für Teka HLC 844 C
- Seite 1 Models HLC 844 C Guia de Utilização Guía de Uso Bedienanleitun Οδηγός χρήσης www.teka.com...
- Seite 2 ENGLISH Before using your oven for the first time, please carefully read the installation and maintenance instructions that come with it. Depending on the model, the accessories included in your oven may vary from those shown in the pictures. PORTUGUÊS Antes de utilizar o forno pela primeira vez, leia atentamente as instruções de instalação e manutenção fornecidas juntamente com o forno.
- Seite 3 Setting the time ........6 ® TEKA HYDROCLEAN FUNCTION ..11 Hiding and un-hiding the clock ....7 ® Programing the Teka Hydroclean Oven use ........... 7 function ..........11 Oven functions ........7 Modo Showroom........21 Oven timer operation ......7 Mode démonstration ......
- Seite 4 Control panel Air cooling outlet Grill element Unit mounting Tray supports Lamp Grid shelf Back Wall Panel Tray Hinge Oven Seal Inner Glass Door Function control dial Temperature control dial Display Touch keys...
- Seite 5 LOWER ELEMENT For a description of how to use each of the features, see the cooking guide that TURBO + LOWER ELEMENT comes with your oven. OVEN SWITCH-OFF TURBO CONVENTIONAL MAXIGRILL MICROWAVE + HOT AIR CONVENTIONAL WITH FAN MICROWAVE + GRILL MAXIGRILL WITH FAN MICROWAVE Microwave power output...
- Seite 6 program the cooking time and cooking stop time. The oven switches on automatically at the set time and operates for the selected cooking time (Cooking Time). It then switches off automatically at the indicated time (Cooking Stop Time). SAFETY BLOCK: Indicates that the touch keys are blocked, preventing modifications by small children.
- Seite 7 HIDING AND UN-HIDING THE CLOCK If you wish to modify the time, press until the time starts flashing. Press If you wish to hide the clock press 5 seconds. and follow the instructions in the If you wish to see the clock on the previous points.
- Seite 8 6. Set the controls to position to turn off the oven. With the Buzzer function, the oven will not turn off when the time expires. You can change the remaining cooking time at any time by touching until the 4. Touch any key to stop the alarm. The symbol will then disappear.
- Seite 9 2. The display shows 00:30 (Quick start 2. Press until the symbol on the function) by default. Press until display starts flashing, then press the display shows 1:00. 0_00 display. 3. Press to confirm. 3. Select the cooking time by touching 4.
- Seite 10 See Cooking Guide for advice on open the door, turn the food and press defrosting times. to continue. COMBINED FUNCTIONS 1. Select a microwave + conventional oven function with the function selector. open the door, turn the food and press 2.
- Seite 11 For easier cleaning, do not allow dirt to the bottom of the oven. accumulate. Clean the oven frequently. ® PROGRAMING THE TEKA HYDROCLEAN FUNCTION Do not pour water into a hot oven as this can damage the enamel of the oven.
- Seite 12 9. Any traces of dirt and excess water can 3. Turn the control dial to position now be removed from the oven with the 4. Set the temperature to 90º C. damp cloth. 5. Program a duration of 4 minutes on the ®...
- Seite 13 Ocultar o relógio ........17 Funções de segurança ......21 Bloqueio de segurança ......21 Manuseamento do forno ......17 ® Funcionamento manual ......17 FUNÇÃO TEKA HYDROCLEAN ..... 21 programar a função teka Hydroclean® . 21 Funcionamento do temporizador do forno .............. 17...
- Seite 14 Descrição do forno Painel de comandos Saída de ar de refrigeração Resistência do grill Fixação ao móvel Apoio dos tabuleiros Lâmpada Grelha Painel traseiro Tabuleiro Turbina Dobradiça Junta de forno Vidro interior Porta Painel de comandos Seletor de funções Seletor de temperatura Visor Teclas touch...
- Seite 15 Símbolos do seletor de funções Funções do forno RESISTÊNCIA INFERIOR Para uma descrição da utilização de cada TURBO + RESISTÊNCIA uma das funções, consulte o guia de cozinhados fornecido com o seu forno. INFERIOR DESLIGAR O FORNO TURBO CONVENCIONAL MODO ECOLÓGICO MAXIGRILL MICROONDAS + AR QUENTE CONVENCIONAL COM TURBINA...
- Seite 16 Duração e finalização do cozinhado: Permite programar a duração e a hora de finalização do cozinhado. O forno ligar-se-á de forma automática para cozinhar durante o tempo selecionado (Duração) e desligar- se-á automaticamente na hora indicada (Finalização do cozinhado). Bloqueio de segurança: Indica que as teclas touch do relógio estão bloqueadas, evitando a sua manipulação por parte de...
- Seite 17 Acertar a hora Ao ligar o forno, observará que no relógio No caso de um corte de corrente elétrica, aparece a piscar a indicação 12:00. será apagada toda a programação do Pressione para acertar as relógio eletrónico e aparecerá a piscar no horas.
- Seite 18 3. Quando terminar o tempo, será emitido 5. Pressione para parar o sinal sonoro e um sinal acústico durante 90 segundos e apagar o símbolo ligando de novo o o símbolo piscará mais rapidamente. forno. 6. Coloque os comandos na posição para desligar o forno.
- Seite 19 Pode alterar o tempo de cozinhado restante Programação da Duração e Finalização a qualquer momento, bastando para tal do Cozinhado 1. Selecione uma função e uma temperatura premir até que o símbolo comece a piscar rapidamente. De seguida, de cozinhado. prima para alterar o tempo.
- Seite 20 A tabela seguinte mostra os programas para DESCONGELAÇÃO POR TEMPO descongelar por peso, indicando os 1. Rode o seletor de funções para a posição intervalos de peso e tempos de Micro-ondas. descongelação e de conservação (para assegurar que os alimentos mantêm uma 2.
- Seite 21 Para desativar a função pressione manipulação do relógio eletrónico. novamente. ® Função Teka Hydroclean demasiado quente, poderá haver alterações Esta função facilita a limpeza da gordura e no resultado e poderá danificar o esmalte. restos de sujidade que tenham aderido às paredes do forno.
- Seite 22 8. Espere 20 minutos aproximadamente até que o interior do forno arrefeça. Não abra a porta do forno até que a fase de arrefecimento termine. A fase de arrefecimento é necessária para correto funcionamento função Hydroclean®. 2. Verta lentamente 200 ml de água na parte 9.
- Seite 23 Bloqueo de seguridad ......31 Ocultar/Mostrar el Reloj ......27 Modo Showroom........31 Manejo del horno ........27 Funcionamiento manual ......27 FUNCIÓN TEKA HYDROCLEAN® ... 31 Programar la función Teka Hydroclean® Funcionamiento temporizado del horno 27 ............... 31 Microondas ..........29...
- Seite 24 Descripción del horno Frente de mandos Salida de aire de refrigeración Resistencia de grill Fijación al mueble Soporte bandejas Lámpara Parrilla Panel trasero Bandeja Turbina Bisagra Junta de horno Cristal interior Puerta Frontal de mandos Selector de funciones Selector de temperaturas Display Teclas touch...
- Seite 25 Símbolos del selector de funciones Funciones del horno SOLERA For a description of how to use each of the features, see the cooking guide that TURBO + SOLERA comes with your oven. DESCONEXIÓN DEL HORNO TURBO CONVENCIONAL MICROONDAS + AIRE MAXIGRILL CALIENTE CONVENCIONAL CON TURBINA...
- Seite 26 pondrá en marcha de forma automática para cocinar durante el tiempo seleccionado (Duración) y se apagará de forma automática a la hora que le haya indicado (Fin del Cocinado). BLOQUEO DE SEGURIDAD: Indica que las teclas del display están bloqueadas, evitando la manipulación por parte de niños pequeños.
- Seite 27 Pulse para ajustar las horas Pulse para validar las horas. En caso de un corte de suministro Pulse para ajustar los minutos. eléctrico, se borrará toda la programación Pulse para validar los minutos. de su reloj electrónico y aparecerá ...
- Seite 28 3. Cuando finalice el tiempo, sonará una 5. Toque en para detener la señal señal acústica durante 90 segundos y el acústica apagar símbolo símbolo parpadeará. encendiéndose el horno de nuevo. 6. Ponga los mandos en posición para apagar el horno. Con la función Avisador, al finalizar el tiempo programado el horno no se En cualquier momento usted puede modificar...
- Seite 29 Programación de la Duración y Fin del hasta que el símbolo parpadee Cocinado rápidamente. A continuación toque para modificar el tiempo. 1. Seleccione una función y una temperatura de cocinado. MICROONDAS 2. Toque hasta que parpadee el 1. Gire el selector de funciones y colóquelo en la posición de microondas símbolo en la pantalla y pulse...
- Seite 30 DESCONGELACIÓN POR TIEMPO 7. Pulse la tecla para empezar la función descongelación peso 1. Gire el selector de funciones y colóquelo parámetros seleccionados. en la posición de microondas La tabla siguiente muestra los programas de 2. Toque hasta que parpadee el Descongelar por peso, indicando rangos de peso tiempos...
- Seite 31 Si mientras cocina con el horno, activa esta en simultáneo. función, sólo bloqueará la manipulación del reloj electrónico. Para desactivar la función pulse nuevo. Función Teka Hydroclean® Esta función facilita la limpieza de la grasa y PROGRAMAR FUNCIÓN TEKA los restos de suciedad que han quedado HYDROCLEAN®...
- Seite 32 Retire previamente las bandejas y todos los 6. Transcurridos los 4 minutos, se oirá una accesorios del interior del horno, incluidos los señal sonora y el horno dejará de calentar. soportes para bandejas o guías telescópicas. 7. Ponga el selector de funciones en Siga para ello las instrucciones que posición aparecen en el libro de instalación y...
- Seite 33 ......36 ........ 37 Fonctions de sécurité ......41 Blocage de sécurité ....... 41 Masquer/Afficher l'horloge ....37 FONCTION TEKA HYDROCLEAN® ..41 Fonctionnement du four ......37 Programmer la fonction Teka Fonctionnement manuel ......37 Hydroclean® ......... 42 Fonctionnement minuterie du four ..37...
- Seite 34 Panneau de commande Sortie de refroidissement Résistance du gril Fixation au meuble Support plaques Ampoule Grille Panneau du fond Plaque Turbine Charnière Joint de four Vitre intérieure Porte Sélecteur de fonctions Sélecteur de températures Afficher Touches tactiles...
- Seite 35 SOLE Consultez le guide de cuisson fourni avec votre four pour lire la description des TURBO + SOLE (PIZZA) usages de chacune des fonctions. ARRÊT DU FOUR TURBO CUISSON TRADITIONNELLE MAXI GRIL MICRO-ONDES + AIR CHAUD CUISSON TRADITIONNELLE MICRO-ONDES + GRIL AVEC TURBINE MAXI GRIL AVEC TURBINE MICRO-ONDES...
- Seite 36 en marche automatiquement afin que celui-ci fonctionne pendant le temps de de cuisson). BLOCAGE DE SÉCURITÉ: Il indique que les touches tactiles de l'afficher sont nfants en bas âge ne puissent les utiliser. Fonctions supplémentaires CHAUFFAGE: Indique que le four transmet actuellement de la chaleur à...
- Seite 37 Lorsque vous branchez four, En cas de coupure de courant, toute la ctronique Appuyez sur Appuyez sur Appuyez sur pour régler les une nouvelle programmation. minutes. Appuyez sur pour confirmer les minutes. MASQUER/AFFICHER L'HORLOGE ...
- Seite 38 se met à appuyant sur . 2 bips sonores clignoter lentement. consécutifs sont alors émis à titre de confirmation et le compte à rebours 3. Une fois terminé, un signal sonore retentit pendant 90 secondes et le symbole met à clignoter lentement. se met à...
- Seite 39 9. Pendant la cuisson, le temps de cuisson 5. Appuyez sur pour couper le signal sonore et éteindre le symbole . Le four clignote lentement. se remet alors sous tension. cuisson, le four 6. Placez les commandes sur la position pour éteindre le four.
- Seite 40 LANCEMENT RAPIDE DÉCONGÉLATION FONCTION POIDS 1. Tournez le sélecteur de fonction 1. Tournez le sélecteur de fonction la position Micro-ondes. la position Micro-ondes. 2. Appuyez sur la touche . Le four se met 2. Appuyez sur jusqu'à ce que le en marche en fonction Micro-ondes, à...
- Seite 41 Fonction Teka Hydroclean® Cette fonction facilite le nettoyage des traces Pour un nettoyage plus efficace, évitez que de graisse et de saleté pouvant rester collées lasaleté aux parois du four. régulièrement le four.
- Seite 42 PROGRAMMER FONCTION TEKA 3. Placez le sélecteur de fonctions sur la ® HYDROCLEAN position 4. Réglez le sélecteur de température sur 90 ºC. 5. Programmez le minuteur pour une durée de 4 minutes. chaud : cette opération peut endommager 6. Une fois les 4 minutes écoulées, un signal sonore retentit et le four cesse de chauffer.
- Seite 43 Zeiteinstellung ........46 Sicherheitsfunktionen ......51 Sicherheitsverriegelung ......51 Uhr ausblenden/anzeigen...... 47 ® TEKA HYDROCLEAN FUNKTION ..51 Bedienung des Backofens ...... 47 ® Programmierung der Teka Hydroclean Manueller betrieb........47 funktion ..........52 Backofenfunktion mit zeitschaltung ..47 Mikrowelle ..........49...
- Seite 44 Bedienblende Kühlluftaustritt Grillwiderstand Befestigung am Einbauschrank Blechhalterungen Lampe Rost Rückwand Backblech Umluft Scharnier Backofendichtung Innenscheibe Tür Funktionswahlschalter Temperaturwahlschalter Anzeige Tasten...
- Seite 45 Funktionswahlschaltersymbole Backofenfunktionen UNTERHITZE In der zu Ihrem Backofen gehörenden Anleitung zum Garen finden Sie eine TURBO + UNTERHITZE Beschreibung der einzelnen Funktionen. AUSSCHALTEN DES BACKOFENS TURBO NORMAL MAXIGRILL MICROWELLE + HEISSLUFT NORMAL MIT UMLUFT MICROWELLE + GRILL MAXIGRILL MIT UMLUFT MICROWELLE Ausgangsleistung Mikrowelle Lebensmittel...
- Seite 46 die vorab eingestellte Garzeit (Dauer) ein und schaltet sich automatisch beim Erreichen der eingestellten Zeit (Garzeit- Ende) ab. SICHERHEITSVERRIEGELUNG: Zeigt an, dass die Touch-Tasten der Schaltuhr gesperrt sind, um zu verhindern, dass sie von Kleinkindern manipuliert werden können. Sonstige Funktionen HEIZEN: Zeigt an, dass der Ofen Wärme auf die Speisen überträgt.
- Seite 47 Drücken Sie um die Stunden zu bestätigen. Im Falle eines Stromausfalls wird die Drücken oder um die Minuten gesamte Programmierung einzustellen elektronischen Uhr gelöscht und auf der Drücken Sie um die Minuten Uhr blinkt die Anzeige 12:00. Sie müssen bestätigen.
- Seite 48 Pieptöne und der Countdown ab dem oder drücken. Danach ertönen zur gewählten Zeitpunkt wird angezeigt. Das Bestätigung aufeinander folgende Symbol blinkt langsam. Pieptöne und es wird der Countdown ab dem gewählten Zeitpunkt angezeigt. Das 3. Wenn die Zeit zu Ende ist, ertönt 90 Symbol blinkt.
- Seite 49 auszuschalten. Der Backofen schaltet Backofen ein und führt den Garvorgang sich wieder ein. während der vorgewählten Zeit durch. 9. Während des Garvorgangs wird die 6. Stellen Sie die Schalter uf die Restgarzeit angezeigt und das Symbol Ausschaltstellung des Backofens. blinkt langsam. Sie können jederzeit die restliche Gardauer 10.
- Seite 50 AUFTAUEN NACH GEWICHT 8. Betätigen Sie die . Das Gerät beginnt zu arbeiten. 1. Drehen Sie den Betriebswahlschalter in die Position Mikrowelle. SCHNELLSTART 2. Drücken Sie oder bis das Symbol 1. Drehen Sie den Betriebswahlschalter in auf dem Anzeige erscheint. die Position Mikrowelle.
- Seite 51 Wenn Sie diese Funktion aktivieren, während Um die Funktion auszuschalten, berühren Sie Sie mit dem Ofen backen oder braten, nochmals. blockieren Sie nur die Handhabung des elektronischen Timers. ® Teka Hydroclean Funktion Mit dieser Funktion wird die Reinigung der Verhindern Ansammlung Fettund Schmutzreste,...
- Seite 52 PROGRAMMIERUNG TEKA 3. Drehen Sie den Funktionswahlschalter auf ® HYDROCLEAN FUNKTION Position 4. Stellen Sie den Temperaturwahlschalter auf 90 °C. Gießen Sie kein Wasser in den heißen 5. Stellen Sie am Zeitschalter 4 Minuten Backofen. Dadurch könnte Dauer ein. Emaillierung beschädigt werden.
- Seite 53 ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ....... 61 Περιγραφή οθόνης ........56 Ρυθμιση ωρασ ........57 Ρυθμιση επιδειξης ........61 Εμφανιση και αποκρυψη του ρολογιου .. 57 Λειτουργία Teka Hydroclean® ....61 Προγραμματισμος λειτουργιας TEKA Χρήση του φούρνου ........ 57 HYDROCLEAN® ........61 Λειτουργιες φουρνου ......57 Λειτουργια...
- Seite 54 Περιγραφή της συσκευής Πίνακας χειρισμού Έξοδος αέρα ψύξης Αντίσταση γκριλ Στερέωση στο έπιπλο Στήριγματα ταψιών Λαμπτήρας Σχάρα Πίσω πάνελ Μοτέρ με φτερωτή Ταψί παραγωγής αέρα Μεντεσές Λάστιχο φούρνου Εσωτερικό κρύσταλλο Πόρτα Πίνακας Χειρισμού Διακόπτης επιλογής λειτουργίας Διακόπτης επιλογής θερμοκρασίας Οθόνη Αισθητήρες...
- Seite 55 Σύμβολα του διακόπτη επιλογής λειτουργίας Λειτουργίες του φούρνου ΚΑΤΩ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ Για την περιγραφή της χρήσης κάθε λειτουργίας, συμβουλευτείτε τον οδηγό ΘΕΡΜΟΣ ΑΕΡΑΣ + μαγειρέματος που συνοδεύει τον φούρνο σας. ΚΑΤΩ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ ΘΕΡΜΟΣ ΑΕΡΑΣ ΦΟΥΡΝΟΣ ΣΥΜΒΑΤΙΚΗ ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΑ + ΜΑΞΙ ΓΚΡΙΛ ΘΕΡΜΟΣ...
- Seite 56 Περιγραφή οθόνης ώρα και, στη συνέχεια, ο φούρνος σβήνει αυτόματα. και Διάρκεια και λήξη μαγειρέματος: Προγραμματισμός της διάρκειας και της ώρας τερματισμού του μαγειρέματος. Με τη λειτουργία αυτή, ο φούρνος θα τεθεί σε λειτουργία αυτόματα και θα μαγειρέψει κατά τη διάρκεια του επιλεγμένου χρονικού διαστήματος...
- Seite 57 ΡΥΘΜΙΣΗ ΩΡΑΣ Μόλις συνδέσετε τον φούρνο σας στο Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος, οι ρεύμα, θα παρατηρήσετε ότι στο ρολόι ρυθμίσεις του ρολογιού θα χαθούν και θα αναβοσβήνει η ένδειξη 12:00. αναβοσβήνει στην οθόνη η ένδειξη 12:00. Πατήστε ή για...
- Seite 58 3. Όταν περάσει ο προγραμματισμένος ηχητική ειδοποίηση και το σύμβολο θα χρόνος, θα ακουστεί ένα ηχητικό σήμα για αναβοσβήνει γρήγορα. 90 δευτερόλεπτα και το σύμβολο θα 5. Πατήστε για να σταματήσετε τον αναβοσβήνει γρήγορα. συναγερμό και απενεργοποιήστε το σύμβολο Ο φούρνος θα ανάψει ξανά. 6.
- Seite 59 Προγραμματισμός Διάρκειας και Λήξης 12. Φέρετε τους διακόπτες στη θέση για να μαγειρέματος σβήσετε τον φούρνο. 1. Επιλέξτε λειτουργία και θερμοκρασία Μπορείτε να αλλάξετε τον υπολειπόμενο χρόνο ψησίματος. μαγειρέματος οποιαδήποτε στιγμή πατώντας 2. Πατήστε ή ώσπου το σύμβολο ή ώσπου να αρχίσει να αναβοσβήνει στην...
- Seite 60 ΑΠΟΨΥΞΗ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΟΝ ΧΡΟΝΟ 8. Πατήστε για να ξεκινήσει η λειτουργία απόψυξης με βάση το βάρος, με τις 1. Επιλέξτε την λειτουργία μικροκυμάτων. επιθυμητές παραμέτρους. 2. Πατήστε ή μέχρι να εμφανιστεί στην Στον πίνακα που ακολουθεί παρατίθενται τα προγράμματα της λειτουργίας απόψυξης με οθόνη...
- Seite 61 ρύθμιση επιλέξετε μία λειτουργία μαγειρέματος. επίδειξης, πιέστε ξανά και Αν ενεργοποιήσετε τη λειτουργία αυτή ενώ μαγειρεύετε, θα κλειδώσει μόνο την οθόνη και τους αισθητήρες. Λειτουργία Teka Hydroclean® Η λειτουργία αυτή διευκολύνει τον καθαρισμό Ο κύκλος καθαρισμου πρέπει να λιπαρών και λοιπών υπολειμμάτων τροφών...
- Seite 62 7. Στρέψτε τον διακόπτη επιλογής (σπογγοπετσέτα) πάνω στον πυθμένα του φούρνου. λειτουργίας στη θέση 8. Περιμένετε 20 λεπτά περίπου ώσπου να κρυώσει το εσωτερικό του φούρνου. Μην ανοίγετε την πόρτα του φούρνου μέχρι να ολοκληρωθεί η φάση ψύξης. Είναι απαραίτητη για να έχει σωστά αποτελέσματα...
- Seite 64 1631236-c...