Werbung
ELA-Tonsäule
Diese Anleitung richtet sich an Installateure mit
Fachkenntnissen in der Beschallungstechnik.
Bitte lesen Sie die Anleitung vor der Installation
gründlich durch und heben Sie sie für ein spä-
teres Nachlesen auf.
1 Verwendungsmöglichkeiten
Diese Tonsäule ist für den Einsatz in ELA-Beschal-
lungsanlagen konzipiert, die mit 100-V-Technik
arbeiten. Sie kann aber auch mit einem Dreh-
schalter auf 8-Ω-Betrieb umgeschaltet werden.
Die Tonsäule ist als 2-Wege-System mit vier
Breitbandlautsprechern (7,6 cm / 3") und einem
Hochtonhorn (2 cm / 0,8") ausgestattet, wo-
durch sie sich auch gut für die Musikwieder-
gabe eignet.
2 Wichtige Hinweise
Die Tonsäule entspricht allen relevanten Richt-
linien der EU und trägt deshalb das
•
Die Tonsäule ist nur zur Verwendung im In-
nenbereich geeignet. Schützen Sie sie vor
Tropf- und Spritzwasser, hoher Luftfeuchtig-
keit und Hitze (zulässiger Einsatztemperatur-
bereich: 0 – 40 °C).
•
Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trocke-
nes, weiches Tuch, auf keinen Fall Wasser
oder Chemikalien.
PA Column Speaker
These instructions are intended for installers
with specific knowledge of PA technology.
Please read the instructions carefully prior to
installation and keep them for later reference.
1 Applications
This column speaker is designed for PA sys-
tems using 100 V technology, but it can also
be switched over to 8 Ω mode with a rotary
switch. As a 2-way system, the column speaker
is equipped with four full range speakers
(7.6 cm / 3") and a tweeter horn (2 cm / 0.8").
Thus, it is also ideally suited for music repro-
duction.
2 Important Notes
The column speaker corresponds to all relevant
directives of the EU and is therefore marked
with
.
The column speaker corresponds to the rele-
vant UK legislation and is therefore marked
with UKCA.
•
Only use the column speaker indoors. Protect
it against dripping water and splash water,
high air humidity and heat (admissible ambi-
ent temperature range 0 – 40 °C).
2
•
Wird die Tonsäule zweckentfremdet, nicht
fachgerecht installiert oder überlastet, kann
keine Haftung für daraus resultierende Sach-
oder Personenschäden und keine Garantie
für die Tonsäule übernommen werden.
3 Montage
Zur Montage werden zwei Montagewinkel und
passende Schrauben mitgeliefert. Die Tonsäule
an geeigneter Stelle fachgerecht befestigen.
WICHTIG! Für eine sichere Montage müssen
unbedingt beide Montagewinkel verwendet
werden.
Zum Ausrichten der Tonsäule die Feststell-
schrauben lösen. Die Tonsäule optimal ausrich-
-Zeichen.
ten und die Schrauben wieder gut festziehen.
•
For cleaning only use a dry, soft cloth; never
use chemicals or water.
•
No guarantee claims for the column speaker
and no liability for any resulting personal
damage or material damage will be accepted
if the column speaker is used for other pur-
poses than originally intended, if it is not cor-
rectly installed, or if it is overloaded.
3 Mounting
For mounting, two mounting brackets and
matching screws are supplied with the column
speaker. Fasten the column speaker at a suita-
ble location in an expert way.
IMPORTANT! To ensure safe installation, al-
ways use both mounting brackets.
To align the column speaker, release the locking
screws. Align the column speaker in an opti-
mum way and fasten the screws.
Technische Daten
Frequenzbereich
Nennbelastbarkeit
a
Musikbelastbarkeit im 8-Ω-Betrieb
Kennschalldruck (1 W / 1 m)
b
Einsatztemperatur
Abmessungen ( B × H × T ), Gewicht
Anschluss
Soll die Tonsäule endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, entsor-
gen Sie sie gemäß den örtlichen Vor-
schriften.
If the column speaker is to be put
out of operation definitively, dispose
of the column speaker in accordance
with local regulations.
Specifications
Frequency range
100-V-Betrieb
Power rating
8-Ω-Betrieb
Music power in 8 Ω mode
Sensitivity (1 W / 1 m)
Ambient temperature
Dimensions (W × H × D), weight
Connection
Änderungen vorbehalten • Subject to technical modification
4 Elektrischer Anschluss
WARNUNG Beim Betrieb in einer 100-V-An-
lage liegt berührungsgefährli-
che Spannung bis 100 V an der
Anschlussleitung an. Die Instal-
lation darf nur durch Fachperso-
nal erfolgen.
1) Vor dem Anschluss den Verstärker, an den
die Tonsäule angeschlossen werden soll,
ausschalten!
2) 100-V-Betrieb: Die gewünschte Nennleis-
tung mit dem Drehschalter (a) auf der Rück-
seite der Tonsäule einstellen.
Unbedingt beachten: In einer 100-V-Anlage darf
die Summe der Leistungen aller angeschlossenen
Lautsprecher die Verstärkerleistung nicht über-
schreiten. Eine Überlastung kann den Verstärker
be schädigen!
8-Ω-Betrieb: Den Drehschalter in die Posi-
tion „8 Ω" stellen.
VORSICHT! In der Position „8 Ω" die Tonsäule auf
keinen Fall in einer 100-V-Anlage betreiben. Die
Tonsäule und eventuell auch der Verstärker wer-
den beschädigt.
3) Die Audioleitung vom Verstärker mit den
Klemmen (b) der Tonsäule verbinden. Bei
mehreren Tonsäulen in einem Raum darauf
achten, dass sie alle gleich gepolt werden.
4 Electrical Connection
WARNING During operation in a 100 V sys-
tem, there is a hazard of contact
with a voltage of up to 100 V at
the connection cable. The instal-
lation must be made by skilled
personnel only.
1) Prior to connection, switch off the amplifier
to which the column speaker is to be con-
nected!
2) 100 V mode: Adjust the desired rated power
with the rotary switch (a) on the rear side of
the column speaker.
Please make sure to note: In a 100 V system, the
total power of all speakers connected must not ex-
ceed the amplifier power. Overload may damage
the amplifier!
8 Ω mode: Set the rotary switch to the po-
sition "8 Ω".
CAUTION! Never use the position "8 Ω" when
the column speaker is operated in a 100 V system.
The column speaker and possibly the amplifier will
be damaged.
3) Connect the audio cable from the amplifier
to the terminals (b) of the column speaker.
If there are several speakers in a room, make
sure that they all have the same polarity.
ETS-530TW/...
85 – 20 000 Hz
100 V mode
30 W / 15 W / 7,5 W / 4 W / 2 W
8 Ω mode
30 W
60 W
89 dB
0 – 40 °C
128 × 620 × 140 mm, 4,5 kg
Lautsprecher-Klemmen
spring-loaded speaker terminals
Werbung
