Seite 1 Rx Only Over-the-Ear Earpiece With GCAI-Mini PMLN8248 User Manual fr-CA es-LA en-US pt-BR fr-FR de-DE es-ES it-IT nl-NL ru-RU pt-PT EU Contact: Motorola Solutions, Czerwone Maki 82, 30-392 Krakow, Poland JULY 2023 *MN007439A01* MN007439A01-AC 2023 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved ©...
Seite 2 License Rights The purchase of Motorola Solutions products shall not be deemed to grant either directly or by implication, estoppel or otherwise, any license under the copyrights, patents or patent applications of Motorola Solutions, except for the normal non-exclusive, royalty-free license to use that arises by operation of law in the sale of a product.
Seite 3 Your organization received support phone numbers and other contact information appropriate for your geographic region and service agreement. Use that contact information for the most efficient response. However, if needed, you can also find general support contact information on the Motorola Solutions website, by following these steps: 1 Enter motorolasolutions.com...
Seite 4 MN007439A01-AC Icon Conventions Icon Conventions The documentation set is designed to give the reader more visual clues. The following graphic icons are used throughout the documentation set. DANGER: The signal word DANGER with the associated safety icon implies information that, if disregarded, will result in death or serious injury.
Seite 5 MN007439A01-AC Style Conventions Style Conventions The following style conventions are used: Convention Description This typeface is used for names of, for instance, windows, buttons, Bold and labels when these names appear on the screen (example: the Alarms Browser window). When it is clear that we are referring to, for instance, a button, the name is used alone (example: Click OK).
Seite 6 MN007439A01-AC Chapter 1 : Foreword Chapter 1 Foreword RF Energy Exposure and Product Safety Guide CAUTION: Before using this product, read the RF Energy Exposure and Product Safety Guide that ships with the radio which contains instructions for safe usage and RF energy awareness and control for compliance with applicable standards and regulation.
Seite 7 MN007439A01-AC Earpiece Overview Chapter 2 Earpiece Overview This user manual applies to the following earpiece. This earpiece comes with an optional ear tip in three sizes for better fit when used with the earpiece. You can rotate the eartip to fit your left or right ear. Figure 1: Over-the-Ear Earpiece Recommended Practice CAUTION:...
Seite 8 MN007439A01-AC Chapter 2 : Earpiece Overview Figure 2: Eartip Attachment 3 Turn the eartip clockwise to unlock. 4 Turn the eartip counterclockwise to lock. Figure 3: Locking the Eartip Table 1: Lock and Unlock Ear Tip Indicator Description Lock indicator. Unlock Lock 5 Rotate the eartip 180°...
Seite 9 MN007439A01-AC Chapter 2 : Earpiece Overview Figure 4: 180° Arbitrary Rotation 6 Turn your radio on and adjust the audio volume to a comfortable listening level. When the earpiece is connected to the radio side connector, the radio speaker is muted and the audio is only heard from the earpiece speaker.
Seite 10 MN007439A01-AC Chapter 2 : Earpiece Overview Figure 6: Not Recommended To ensure optimum range and user experience, it is recommended to avoid crossing accessory cable with the radio antenna. Replacement Parts Alternative sizes and its respective measurements are available in the following table. Figure 7: Ear Tip Size Table 2: Ear Tip Size and Measurement Size...
Seite 11 Chapter 2 : Earpiece Overview Service and Warranty Motorola Solutions offers warranty for your accessory. Refer to your Motorola Solutions dealer or point-of-purchase for detailed information. NOTE: Warranty is void after customer replacement of any parts other than replacement parts listed.
Seite 12 Manuel d’utilisation de l’écouteur couvre-oreille pour réception seulement avec mode GCAI-Mini PMLN8248 JUILLET 2023 *MN007439A01* MN007439A01-AC 2023 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved ©...
Seite 13 Motorola Solutions, à l’exception d’une licence d’utilisation normale et non exclusive, libre de toute redevance, prévue par la loi lors de la vente d’un produit.
Seite 14 être accordées sous licence pour l’utilisation sur un système particulier ou pourraient dépendre des caractéristiques d’une unité mobile d’abonné ou d’une configuration de certains paramètres. Veuillez consulter votre personne-ressource chez Motorola Solutions pour en savoir plus. 2023 Motorola Solutions, Inc. Tous droits réservés ©...
Seite 15 Le numéro de page ou le titre de la section contenant l’erreur • Une description de l’erreur Motorola offre plusieurs cours conçus pour vous aider à apprendre à utiliser le système. Pour en savoir davantage et consulter la liste des cours actuellement offerts et les parcours technologiques, accédez à https://learning.motorolasolutions.com.
Seite 16 MN007439A01-AC Conventions des icônes Conventions des icônes L’ensemble de documentation est conçu pour donner au lecteur plus d’indices visuels. Les icônes suivantes sont utilisées dans tout l’ensemble de documentation. DANGER : Le mot-indicateur DANGER avec l’icône de sécurité associée comprend de l’information qui, si elle est ignorée, peut entraîner la mort ou des blessures graves.
Seite 17 MN007439A01-AC Conventions de style Conventions de style Les conventions de style suivantes sont utilisées : Convention Description Ce type de police est utilisé pour les noms de fenêtres, de Gras touches et d’étiquettes, lorsque ces noms apparaissent à l’écran (par exemple : fenêtre Alarms Browser).
Seite 18 MN007439A01-AC Avant-propos Chapitre 1 Avant-propos Guide sur l’exposition aux radiofréquences et sur la sécurité du produit MISE EN GARDE : Avant d’utiliser ce produit, lisez le Guide sur l’exposition aux radiofréquences et sur la sécurité du produit inclus avec la radio, lequel contient d’importantes instructions de fonctionnement pour une utilisation sécuritaire et des informations sur l’exposition aux fréquences radioélectriques afin d’assurer la conformité...
Seite 19 MN007439A01-AC Chapitre 2 : Présentation de l’écouteur Chapitre 2 Présentation de l’écouteur Ce manuel d’utilisation s’applique à l’écouteur suivant. Cet écouteur est fourni avec un embout de trois tailles différentes pour une meilleure tenue sur l’oreille. Vous pouvez faire pivoter l’embout pour l’adapter à votre oreille gauche ou droite. Figure 1 : Écouteur couvre-oreille Pratique recommandée MISE EN GARDE :...
Seite 20 MN007439A01-AC Chapitre 2 : Présentation de l’écouteur 2 Fixez l’embout. Figure 2 : Fixation de l’embout 3 Tournez l’embout dans le sens des aiguilles d’une montre pour le déverrouiller. 4 Tournez l’embout dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour le verrouiller. Figure 3 : Verrouillage de l’embout Tableau 1 : Verrouillage et déverrouillage de l’embout Indicateur...
Seite 21 MN007439A01-AC Chapitre 2 : Présentation de l’écouteur Figure 4 : Pivotement variable à 180° 6 Allumez votre radio et réglez le volume à un niveau d’écoute confortable. Lorsque l’écouteur est branché au connecteur latéral de la radio, le haut-parleur de la radio est désactivé...
Seite 22 MN007439A01-AC Chapitre 2 : Présentation de l’écouteur Figure 6 : Non recommandé Pour assurer une portée et une expérience utilisateur optimales, il est recommandé d’éviter de croiser un câble d’accessoire avec l’antenne de la radio. Pièces de rechange Le tableau suivant présente des tailles différentes et leurs mesures respectives. Figure 7 : Taille de l’embout Tableau 2 : Taille et mesure des embouts Taille...
Seite 23 MN007439A01-AC Chapitre 2 : Présentation de l’écouteur Service et garantie Motorola Solutions offre une garantie pour votre accessoire. Consultez votre détaillant Motorola Solutions ou votre point de vente pour obtenir des renseignements détaillés. REMARQUE : La garantie sera nulle si le client remplace des pièces autres que les pièces de rechange indiquées.
Seite 25 Del mismo modo, los programas informáticos protegidos por derechos de autor de Motorola Solutions incluidos en los productos de Motorola Solutions descritos en esta guía no se podrán copiar ni reproducir de ninguna forma sin el expreso consentimiento por escrito de Motorola Solutions.
Seite 26 Comuníquese con un representante de Motorola Solutions para obtener más información.
Seite 27 Use esa información de contacto para obtener la respuesta más eficaz. Sin embargo, si es necesario, también puede encontrar información de contacto de asistencia general en el sitio web de Motorola Solutions si sigue estos pasos: 1 Ingrese a motorolasolutions.com...
Seite 28 MN007439A01-AC Convenciones de íconos Convenciones de íconos El conjunto de documentación está diseñado para proporcionarle al lector indicaciones visuales adicionales. Los siguientes íconos gráficos se usan en todo el conjunto de documentación. PELIGRO: La palabra de señal PELIGRO con el ícono de protección asociado indica información que, si se ignora, provocará...
Seite 29 MN007439A01-AC Convenciones de estilo Convenciones de estilo Se utilizan las siguientes convenciones de estilo: Convención Descripción Este tipo de letra se usa para nombres (por ejemplo: nombres de Negrita ventanas, botones y etiquetas) cuando aparecen en la pantalla (por ejemplo: la ventana Alarms Browser). Cuando está claro que nos referimos, por ejemplo, a un botón, el nombre se usa solo (por ejemplo: haga clic en OK).
Seite 30 MN007439A01-AC Prefacio Capítulo 1 Prefacio Guía de seguridad del producto y exposición a energía de radiofrecuencia PRECAUCIÓN: Antes de utilizar este producto, lea la Guía de seguridad del producto y exposición a energía de radiofrecuencia que se incluye con el radio, la cual contiene instrucciones para un uso seguro y conocimiento y control de la energía de radiofrecuencia, a fin de cumplir con los estándares y reglamentos correspondientes.
Seite 31 MN007439A01-AC Capítulo 2 : Descripción general del auricular Capítulo 2 Descripción general del auricular Este manual del usuario se aplica al siguiente auricular. Este auricular incluye una almohadilla opcional en tres tamaños para un mejor ajuste cuando se utiliza con el auricular. Puede girar la almohadilla a fin de ajustarla a su oreja izquierda o derecha. Figura 1: Auricular externo Práctica recomendada PRECAUCIÓN:...
Seite 32 MN007439A01-AC Capítulo 2 : Descripción general del auricular 2 Coloque la almohadilla. Figura 2: Accesorio de almohadilla 3 Gira la almohadilla hacia la derecha para desbloquearla. 4 Gire la almohadilla hacia la izquierda para bloquearla. Figura 3: Bloquear la almohadilla Mesa 1: Bloquear y desbloquear la almohadilla Indicador Descripción...
Seite 33 MN007439A01-AC Capítulo 2 : Descripción general del auricular Figura 4: Rotación arbitraria de 180° 6 Encienda el radio y ajuste el volumen del audio a un nivel de audición adecuado. Cuando el auricular se conecta al conector lateral del radio, el altavoz del radio se silencia y el audio solo se escucha en el altavoz del auricular.
Seite 34 MN007439A01-AC Capítulo 2 : Descripción general del auricular Figura 6: No recomendada Para garantizar un alcance y una experiencia de usuario óptimos, se recomienda evitar cruzar el cable accesorio con la antena del radio. Piezas de repuesto Los diferentes tamaños y sus respectivas medidas están disponibles en la siguiente tabla. Figura 7: Tamaño de almohadilla Mesa 2: Tamaño y medición de la almohadilla Tamaño...
Seite 35 MN007439A01-AC Capítulo 2 : Descripción general del auricular Servicio y garantía Motorola Solutions ofrece una garantía para su accesorio. Consulte a su distribuidor o punto de venta de Motorola Solutions para obtener información detallada. NOTA: Se anulará la garantía en caso de que el cliente remplace cualquiera de las piezas por otras distintas de las que aparecen en la lista de piezas de repuesto.
Seite 36 Manual do usuário do fone de ouvido PMLN8248 para uso sobre a orelha, somente recepção, com mini GCAI JULHO 2023 *MN007439A01* MN007439A01-AC 2023 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved ©...
Seite 37 Motorola Solutions, exceto a licença de uso regular não exclusiva, isenta de exploração de patente concedida por força de lei na venda de um produto.
Seite 38 MN007439A01-AC Propriedade intelectual e comunicados regulatórios determinada unidade de rádio móvel ou da configuração de determinados parâmetros. Consulte seu contato da Motorola Solutions para mais informações. 2023 Motorola Solutions, Inc. Todos os direitos reservados ©...
Seite 39 Use estas informações de contato para obter a resposta mais eficiente. No entanto, se necessário, também é possível encontrar informações gerais de contato de suporte no site da Motorola Solutions seguindo estas etapas: 1 Digite motorolasolutions.com...
Seite 40 MN007439A01-AC Convenções de ícones Convenções de ícones O conjunto de documentação foi criado para oferecer mais dicas visuais ao leitor. Os ícones gráficos a seguir são usados em todo o conjunto de documentação. PERIGO: A palavra de sinalização PERIGO com o respectivo ícone de segurança indica informações que, se desconsideradas, podem resultar em morte ou ferimentos graves.
Seite 41 MN007439A01-AC Convenções de estilo Convenções de estilo As seguintes convenções de estilo são utilizadas: Convenção Descrição Esta família tipográfica é usada, por exemplo, em nomes de janelas, Negrito botões e etiquetas quando esses nomes aparecem na tela (exemplo: a janela Alarms Browser). Quando é óbvio que estamos nos referindo a, por exemplo, um botão, o nome é...
Seite 42 MN007439A01-AC Prefácio Capítulo 1 Prefácio Guia de exposição à energia de RF e segurança do produto ATENÇÃO: antes de usar este produto, leia o Guia de exposição à energia de RF e segurança do produto fornecido com o rádio, que contém instruções para uso seguro e conscientização e controle de exposição à...
Seite 43 MN007439A01-AC Capítulo 2 : Visão geral do fone de ouvido Capítulo 2 Visão geral do fone de ouvido Este manual do usuário aplica-se ao seguinte fone de ouvido. Este fone de ouvido vem com uma ponta auricular opcional em três tamanhos para melhor encaixe quando usado com o fone de ouvido.
Seite 44 MN007439A01-AC Capítulo 2 : Visão geral do fone de ouvido 2 Prenda a ponta auricular. Figura 2: Acessório para ponta auricular 3 Gire a ponta auricular no sentido horário para destravar. 4 Gire a ponta auricular no sentido anti-horário para travar. Figura 3: Travar a ponta auricular Acima 1: Travar e destravar a ponta auricular Indicador...
Seite 45 MN007439A01-AC Capítulo 2 : Visão geral do fone de ouvido Figura 4: Rotação arbitrária de 180 graus 6 Ligue o seu rádio e ajuste o volume do áudio para um nível agradável. Quando o encaixe de borracha é conectado ao conector lateral do rádio, o alto-falante do rádio é silenciado e o áudio só...
Seite 46 MN007439A01-AC Capítulo 2 : Visão geral do fone de ouvido Figura 6: Não recomendado Para garantir o alcance ideal e a experiência do usuário, é recomendável evitar cruzar o cabo acessório com a antena do rádio. Peças de reposição Tamanhos alternativos e suas respectivas medidas estão disponíveis na tabela a seguir. Figura 7: Tamanho da ponta auricular Acima 2: Tamanho e medida da ponta auricular Tamanho...
Seite 47 MN007439A01-AC Capítulo 2 : Visão geral do fone de ouvido Serviço e garantia A Motorola Solutions oferece garantia para seu acessório. Consulte seu revendedor ou um ponto de venda da Motorola Solutions para obter informações detalhadas. OBSERVAÇÃO: Caso o cliente substitua qualquer peça por alguma que não conste na lista de peças de substituição, a garantia será...
Seite 49 Alle anderen Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. Lizenzrechte Mit dem Kauf von Produkten von Motorola Solutions werden weder ausdrücklich noch stillschweigend, durch Rechtsverwirkung oder auf andere Weise Lizenzen unter dem Copyright, dem Patent oder den Patentanwendungen von Software von Motorola Solutions ausgegeben, außer der Nutzung von gewöhnlichen, nicht exklusiv erteilten, gebührenfreien Lizenzen, die sich aus der Anwendung der...
Seite 50 System möglicherweise nicht gelten oder nicht lizenziert sind oder von den Eigenschaften bestimmter mobiler Endgeräte (Funkgeräte) oder von der Konfiguration bestimmter Parameter abhängen können. Wenden Sie sich für weitere Informationen an Ihren Ansprechpartner von Motorola Solutions. 2023 Motorola Solutions, Inc. Alle Rechte vorbehalten ©...
Seite 51 Ihre geografische Region und Ihren Servicevertrag maßgeblich sind. Verwenden Sie diese Kontaktinformationen, um schnellstmöglich Antworten zu erhalten. Wenn es jedoch erforderlich ist, können Sie auch allgemeine Kontaktinformationen zum Support auf der Website von Motorola Solutions finden. Dazu gehen Sie wie folgt vor: 1 Geben Sie motorolasolutions.com...
Seite 52 MN007439A01-AC Verwendete Symbole Verwendete Symbole Visuelle Hinweise im Dokumentationssatz bieten dem Benutzer einen besseren Überblick. Die folgenden grafischen Symbole werden im gesamten Dokumentationssatz verwendet. GEFAHR: Das Signalwort GEFAHR und das entsprechende Sicherheitssymbol weisen auf Informationen hin, die bei Nichteinhaltung zum Tode oder zu schweren Verletzungen führen. WARNUNG: Das Signalwort WARNUNG und das entsprechende Sicherheitssymbol weisen auf Informationen hin, die bei Nichteinhaltung zum Tode oder zu schweren Verletzungen sowie...
Seite 53 MN007439A01-AC Hervorhebungskonventionen Hervorhebungskonventionen Die folgenden Hervorhebungskonventionen werden verwendet: Konvention Beschreibung Dieser Schriftstil wird für Namen, z. B. von Fenstern, Schaltflächen Fett und Bezeichnungen verwendet, die auf dem Bildschirm angezeigt werden (Beispiel: das Fenster Alarms Browser). Wenn klar ist, dass beispielsweise eine Schaltfläche gemeint ist, wird nur der Name verwendet (Beispiel: Klicken Sie auf OK).
Seite 54 MN007439A01-AC Vorwort Kapitel 1 Vorwort Handbuch zur HF-Energiestrahlung und Produktsicherheit VORSICHT: Bevor Sie dieses Produkt verwenden, lesen Sie das Handbuch zur HF-Energiestrahlung und Produktsicherheit, das im Lieferumfang des Funkgeräts enthalten ist. Das Handbuch enthält Anweisungen für die sichere Verwendung sowie Informationen zum Gefahrenbewusstsein und zur Risikovermeidung gemäß...
Seite 55 MN007439A01-AC Kapitel 2 : Übersicht über den Ohrhörer Kapitel 2 Übersicht über den Ohrhörer Dieses Bedienungshandbuch gilt für die folgenden Ohrhörer. Im Lieferumfang des Ohrhörers ist ein optionales Ohrstück in drei verschiedenen Größen enthalten, das für einen besseren Sitz sorgt. Sie können das Ohrstück drehen, um es an Ihr linkes oder rechtes Ohr anzupassen.
Seite 56 MN007439A01-AC Kapitel 2 : Übersicht über den Ohrhörer 2 Bringen Sie das Ohrstück an. Abbildung 2: Anbringen des Ohrstücks 3 Drehen Sie das Ohrstück zum Lösen im Uhrzeigersinn. 4 Drehen Sie das Ohrstück zum Befestigen gegen den Uhrzeigersinn. Abbildung 3: Befestigen des Ohrstücks Tabelle 1: Befestigen und Lösen des Ohrstücks Anzeige Beschreibung...
Seite 57 MN007439A01-AC Kapitel 2 : Übersicht über den Ohrhörer Abbildung 4: Freihe Drehung um 180° 6 Schalten Sie Ihr Funkgerät ein, und passen Sie die Audiolautstärke auf ein angenehmes Niveau Wenn der Ohrhörer an den Seitenanschluss des Funkgeräts angeschlossen ist, werden die Lautsprecher des Funkgeräts stumm geschaltet, sodass die Audiosignale nur über die Ohrhörer- Lautsprecher wiedergegeben werden.
Seite 58 MN007439A01-AC Kapitel 2 : Übersicht über den Ohrhörer Abbildung 6: Nicht empfohlen Um eine optimale Reichweite und eine optimale Benutzererfahrung zu gewährleisten, wird empfohlen, das Zubehörkabel nicht mit der Radioantenne zu überkreuzen. Ersatzteile In der folgenden Tabelle sind alternative Größen und ihre jeweiligen Maße verfügbar. Abbildung 7: Größe der Ohrstücke Tabelle 2: Größe und Maße der Ohrstücke Größe...
Seite 59 MN007439A01-AC Kapitel 2 : Übersicht über den Ohrhörer Service und Garantie Motorola Solutions bietet eine Garantie für Ihr Zubehör. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Motorola Solutions-Händler oder am Einkaufsort. HINWEIS: Die Garantie erlischt, wenn der Kunde Ersatzteile verwendet, die nicht in der Ersatzteilliste aufgeführt sind.
Seite 61 Todas las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios. Derechos de licencia La adquisición de los productos de Motorola Solutions no garantiza, ya sea de forma implícita o explícita, por impedimento legal o de la forma que fuese, ningún tipo de licencia con respecto a los derechos de autor, las patentes o las solicitudes de patentes de Motorola Solutions, excepto en los casos de uso de licencias normales no excluyentes sin regalías derivados de la aplicación de la ley en...
Seite 63 Utilice esta información de contacto para obtener la respuesta más eficiente. Si fuera necesario, también puede encontrar información general de contacto con el centro de asistencia en el sitio web de Motorola Solutions. Para acceder a este, siga estos pasos: 1 Introduzca motorolasolutions.com...
Seite 64 MN007439A01-AC Convenciones de iconos Convenciones de iconos El conjunto de documentación está diseñado para proporcionar al lector instrucciones visuales. En este conjunto de documentación se utilizan los siguientes iconos gráficos. PELIGRO: La palabra PELIGRO y el icono de seguridad asociado indican información que, en caso de ser ignorada, puede producir lesiones graves, incluso la muerte.
Seite 65 MN007439A01-AC Convenciones de estilo Convenciones de estilo Se usan las convenciones siguientes: Convención Descripción Este tipo de letra se utiliza, por ejemplo, para nombres de ventanas, Negrita botones y etiquetas cuando estos nombres aparecen en la pantalla (ejemplo: la ventana Alarms Browser). Cuando está claro que se está...
Seite 66 MN007439A01-AC Prólogo Capítulo 1 Prólogo Guía de exposición a radiofrecuencia y seguridad del producto PRECAUCIÓN: Antes de utilizar este producto, lea la Guía de exposición a radiofrecuencia y seguridad del producto incluida con la radio. En este documento encontrará información referente a un uso seguro de la energía de radiofrecuencia y al control del cumplimiento de los estándares y normativas correspondientes.
Seite 67 MN007439A01-AC Capítulo 2 : Descripción general del auricular Capítulo 2 Descripción general del auricular Este manual de usuario se aplica al siguiente auricular. Este auricular incluye una almohadilla opcional en tres tamaños para facilitar el ajuste durante el uso del auricular. Puede girar la almohadilla para adaptar el auricular para la oreja izquierda o derecha. Figura 1: Auricular sobre la oreja Prácticas recomendadas PRECAUCIÓN:...
Seite 68 MN007439A01-AC Capítulo 2 : Descripción general del auricular 2 Coloque la almohadilla. Figura 2: Colocación de la almohadilla 3 Gire la almohadilla hacia la derecha para desbloquearla. 4 Gire la almohadilla hacia la izquierda para bloquearla. Figura 3: Bloqueo de la almohadilla Tabla 1: Bloqueo y desbloqueo de la almohadilla Indicador Descripción...
Seite 69 MN007439A01-AC Capítulo 2 : Descripción general del auricular Figura 4: Giro arbitrario de 180° 6 Encienda la radio y ajuste el volumen del audio a un nivel de audición adecuado. Cuando el auricular está conectado al conector lateral de la radio, el altavoz de la radio se silencia y el audio solo se oye a través del altavoz del auricular.
Seite 70 MN007439A01-AC Capítulo 2 : Descripción general del auricular Figura 6: No recomendada Para garantizar un alcance y una experiencia de usuario óptimos, se recomienda evitar cruzar el cable del accesorio con la antena de la radio. Piezas de repuesto Los tamaños alternativos y sus respectivas medidas están disponibles en la siguiente tabla. Figura 7: Tamaño de la almohadilla Tabla 2: Tamaño y medida de la almohadilla Tamaño...
Seite 71 MN007439A01-AC Capítulo 2 : Descripción general del auricular Servicio técnico y garantía Motorola Solutions ofrece garantía para su accesorio. Póngase en contacto con su distribuidor de Motorola Solutions o diríjase a su punto de venta para obtener información detallada. NOTA: La garantía será...
Seite 72 Manuel de l'utilisateur de l'oreillette tour d'oreille pour réception uniquement avec mini connecteur GCAI PMLN8248 JUILLET 2023 *MN007439A01* MN007439A01-AC 2023 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved ©...
Seite 73 Marques MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS et le logo stylisé M sont des marques commerciales ou des marques déposées de Motorola Trademark Holdings, LLC et font l'objet d'une licence. Toutes les autres marques commerciales appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Droits de licence L'acquisition de produits Motorola Solutions ne saurait en aucun cas conférer, directement,...
Seite 75 à votre zone géographique et à votre contrat de service. Ces informations de contact vous permettent d'obtenir la réponse la plus efficace possible. Cependant, vous pouvez également rechercher le numéro d'assistance générale sur le site Web de Motorola Solutions en cas de besoin. Pour ce faire : 1 Saisissez motorolasolutions.com...
Seite 76 MN007439A01-AC Conventions concernant les icônes Conventions concernant les icônes La documentation a été conçue de façon à offrir divers repères visuels au lecteur. Les icônes graphiques suivantes sont utilisées dans toute la documentation. DANGER : Le terme DANGER et l'icône de sécurité associée impliquent que le non-respect des consignes peut provoquer des blessures graves, potentiellement mortelles.
Seite 77 MN007439A01-AC Conventions de style Conventions de style Ce document se présente selon les conventions suivantes : Convention Description Cette typographie est utilisée pour les noms de fenêtres, de boutons, Gras d'étiquettes, etc. lorsqu'ils apparaissent à l'écran (exemple : la fenêtre Alarms Browser).
Seite 78 MN007439A01-AC Avant-propos Chapitre 1 Avant-propos Guide relatif à l'exposition aux fréquences radio et à la sécurité du produit ATTENTION : avant d'utiliser ce produit, lisez le Guide relatif à l'exposition aux fréquences radio et à la sécurité du produit fourni avec la radio. Il contient des instructions de fonctionnement relatives à la sécurité...
Seite 79 MN007439A01-AC Chapitre 2 : Présentation de l'oreillette Chapitre 2 Présentation de l'oreillette Ce manuel de l'utilisateur s'applique à l'oreillette suivante. Cette oreillette est fournie avec un embout de trois tailles différentes pour une meilleure tenue sur l'oreille. Vous pouvez faire pivoter cet embout pour l'adapter à votre oreille gauche ou à votre oreille droite.
Seite 80 MN007439A01-AC Chapitre 2 : Présentation de l'oreillette 2 Fixez l'embout d'oreille. Figure 2 : Fixation de l'embout d'oreille 3 Tournez l'embout d'oreille dans le sens des aiguilles d'une montre pour le déverrouiller. 4 Tournez l'embout d'oreille dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour le verrouiller. Figure 3 : Verrouillage de l'embout d'oreille Tableau 1 : Verrouillage et déverrouillage de l'embout d'oreille Légende...
Seite 81 MN007439A01-AC Chapitre 2 : Présentation de l'oreillette Figure 4 : Pivotement variable à 180 ° 6 Allumez votre radio et réglez le volume sur un niveau d'écoute confortable. Lorsque l'oreillette est raccordée au connecteur latéral de la radio, le haut-parleur de la radio est désactivé.
Seite 82 MN007439A01-AC Chapitre 2 : Présentation de l'oreillette Figure 6 : Position non recommandée Pour garantir une portée maximale et une expérience utilisateur optimale, évitez de mettre le câble de l'accessoire en contact avec l'antenne de la radio. Pièces de rechange Le tableau ci-dessous présente d'autres tailles d'embout et leurs mesures respectives.
Seite 83 MN007439A01-AC Chapitre 2 : Présentation de l'oreillette Dépannage et garantie Une garantie pour l'accessoire vous est offerte par Motorola Solutions. Contactez votre revendeur Motorola Solutions ou votre point de vente pour de plus amples informations. REMARQUE : Le remplacement de pièces autres que les pièces répertoriées par le client entraîne l'annulation de la garantie.
Seite 85 I prodotti Motorola Solutions descritti in questo documento possono includere programmi per computer Motorola Solutions protetti da copyright. Le leggi in vigore negli Stati Uniti e in altri Paesi garantiscono a Motorola Solutions determinati diritti esclusivi per i programmi per computer protetti da copyright.
Seite 86 MN007439A01-AC Proprietà intellettuale e avvisi sulla conformità parametri o unità del terminale radio mobile. Per maggiori informazioni, contattare il proprio referente Motorola Solutions. 2023 Motorola Solutions, Inc. Tutti i diritti riservati ©...
Seite 87 Utilizzare tali informazioni di contatto per ottenere risposte nel modo più efficiente. Tuttavia, se necessario, è anche possibile individuare le informazioni di contatto per l'assistenza generica sul sito Web di Motorola Solutions, attenendosi alla seguente procedura: 1 Accedere al sito Web motorolasolutions.com...
Seite 88 MN007439A01-AC Convenzioni delle icone Convenzioni delle icone La documentazione è stata pensata per fornire al lettore più riferimenti visivi. Di seguito, sono riportate le icone grafiche utilizzate nella documentazione. PERICOLO: la parola PERICOLO con l'icona di sicurezza associata indica la presenza di informazioni che, se non rispettate, possono provocare lesioni gravi o fatali.
Seite 89 MN007439A01-AC Convenzioni tipografiche Convenzioni tipografiche Vengono utilizzate le seguenti convenzioni tipografiche: Convenzione Descrizione Questo carattere tipografico viene utilizzato per i nomi, ad esempio Grassetto nel caso di finestre, pulsanti ed etichette, quando vengono visualizzati sullo schermo (es.: finestra Alarms Browser). Quando è chiaro che, ad esempio, si fa riferimento a un pulsante, il nome viene utilizzato da solo (es.: fare clic su OK).
Seite 90 MN007439A01-AC Prefazione Capitolo 1 Prefazione Guida sull'esposizione all'energia di radiofrequenza (RF) e sulla sicurezza del prodotto AVVERTENZA: prima di utilizzare questo prodotto, leggere la Guida sull'esposizione all'energia RF e sulla sicurezza del prodotto fornita con la radio; contiene le istruzioni per un utilizzo sicuro e le informazioni sull'energia RF e su come controllarla in conformità...
Seite 91 MN007439A01-AC Capitolo 2 : Panoramica dell'auricolare Capitolo 2 Panoramica dell'auricolare Questo manuale dell'utente si applica al seguente auricolare. Questo auricolare viene fornito con un inserto opzionale in tre dimensioni diverse affinché possa venire indossato più comodamente. È possibile ruotare l'inserto per adattarlo all'orecchio destro o sinistro. Figura 1: Auricolare con archetto Uso consigliato AVVERTENZA:...
Seite 92 MN007439A01-AC Capitolo 2 : Panoramica dell'auricolare 2 Assemblare l'inserto auricolare. Figura 2: Assemblamento dell'inserto auricolare 3 Ruotare l'inserto auricolare in senso orario per sbloccarlo. 4 Ruotare l'inserto auricolare in senso antiorario per bloccarlo. Figura 3: Blocco dell'inserto auricolare Tabella 1: Blocco e sblocco dell'inserto auricolare Indicatore Descrizione Indicatore di blocco...
Seite 93 MN007439A01-AC Capitolo 2 : Panoramica dell'auricolare Figura 4: Rotazione arbitraria di 180 gradi 6 Accendere la radio e regolare il volume dell'audio al livello di ascolto desiderato. Una volta collegato l'auricolare al connettore laterale della radio, l'altoparlante della radio viene disattivato e l'audio si sentirà...
Seite 94 MN007439A01-AC Capitolo 2 : Panoramica dell'auricolare Figura 6: Non consigliata Per garantire il massimo raggio d'azione e la migliore esperienza utente, evitare che il cavo accessorio passi intorno all'antenna della radio. Parti di ricambio Le altre misure con le relative dimensioni sono riportate nella tabella seguente. Figura 7: Dimensioni dell'inserto auricolare Tabella 2: Misure e dimensioni dell'inserto auricolare Dimensioni...
Seite 95 MN007439A01-AC Capitolo 2 : Panoramica dell'auricolare Assistenza e garanzia L'accessorio è coperto dalla garanzia rilasciata da Motorola Solutions. Contattare il proprio rivenditore Motorola Solutions o il punto vendita per informazioni dettagliate. NOTA: La presente garanzia è da considerarsi nulla dopo la sostituzione da parte dell'utente di qualsiasi parte diversa dalle parti di ricambio elencate.
Seite 97 De Motorola Solutions-producten die in dit document worden beschreven, bevatten mogelĳk auteursrechtelĳk beschermde computerprogramma's van Motorola Solutions. Volgens de wetgeving in de Verenigde Staten en andere landen behoudt Motorola Solutions zich bepaalde exclusieve rechten voor op auteursrechtelĳk beschermde computerprogramma's. Auteursrechtelĳk beschermde computerprogramma's van Motorola Solutions die in dit document worden beschreven, mogen daarom op geen enkele wĳze worden gekopieerd of verspreid zonder de uitdrukkelĳke schriftelĳke...
Seite 98 MN007439A01-AC Kennisgevingen over intellectueel eigendom en regelgeving abonnee-eenheid of configuratie van bepaalde parameters. Neem voor meer informatie contact op met uw contactpersoon bĳ Motorola Solutions. 2023 Motorola Solutions, Inc. Alle rechten voorbehouden ©...
Seite 99 Het paginanummer of de titel van het gedeelte met de fout • Een beschrĳving van de fout Motorola Solutions biedt diverse cursussen aan die zĳn ontworpen om het systeem beter te leren kennen. Ga voor meer informatie naar https://learning.motorolasolutions.com en bekĳk onze huidige...
Seite 100 MN007439A01-AC Conventies voor pictogrammen Conventies voor pictogrammen Deze documentatieset is ontwikkeld om de lezer meer visuele aanwĳzingen te geven. De volgende pictogrammen worden in de gehele documentatieset gebruikt. GEVAAR: Het signaalwoord GEVAAR met het bĳbehorende pictogram wĳst op informatie die, als deze niet wordt opgevolgd, leidt tot zwaar of dodelĳk letsel.
Seite 101 MN007439A01-AC Stĳlconventies Stĳlconventies De volgende stĳlconventies worden gebruikt: Conventie Beschrĳving Dit lettertype wordt gebruikt voor namen van bĳvoorbeeld vensters, knoppen en labels wanneer deze namen op het scherm verschĳnen (bĳvoorbeeld: het venster Alarms Browser). Wanneer het duidelĳk is waarnaar wordt verwezen, bĳvoorbeeld naar een knop, wordt alleen de naam gebruikt (bĳvoorbeeld: Klik op OK).
Seite 102 MN007439A01-AC Voorwoord Hoofdstuk 1 Voorwoord Blootstelling aan radiogolven en productveiligheid LET OP: Lees voordat u dit product gebruikt de gids Blootstelling aan radiogolven en productveiligheid die wordt meegeleverd met de portofoon. Deze bevat belangrĳke bedieningsinstructies voor veilig gebruik, beperking van blootstelling aan radiogolven en naleving van de relevante normen en regelgeving.
Seite 103 MN007439A01-AC Hoofdstuk 2 : Overzicht van de oortelefoon Hoofdstuk 2 Overzicht van de oortelefoon Deze gebruikershandleiding is van toepassing op de volgende oortelefoon. Deze oortelefoon wordt geleverd met een optioneel oorstuk in drie maten voor een betere pasvorm bĳ gebruik met de oortelefoon. U kunt het oorstuk draaien zodat het in uw linker- of rechteroor past. Afbeelding 1: Over-ear oortelefoon Aanbevolen gebruik LET OP:...
Seite 104 MN007439A01-AC Hoofdstuk 2 : Overzicht van de oortelefoon Afbeelding 2: Het oorstuk bevestigen 3 Draai het oorstuk rechtsom om het te ontgrendelen. 4 Draai het oorstuk linksom om het te vergrendelen. Afbeelding 3: Het oorstuk vergrendelen Tabel 1: Het oorstuk vergrendelen en ontgrendelen Indicator Beschrĳving Vergrendelingsindicator...
Seite 105 MN007439A01-AC Hoofdstuk 2 : Overzicht van de oortelefoon Afbeelding 4: Rotatie van 180° in alle richtingen 6 Schakel de portofoon in en stel het volume in op een prettig niveau. Als u de oortelefoon op de zĳaansluiting van de portofoon heeft aangesloten, wordt de luidspreker van de portofoon uitgeschakeld en is audio alleen via de oortelefoonluidspreker te horen.
Seite 106 MN007439A01-AC Hoofdstuk 2 : Overzicht van de oortelefoon Afbeelding 6: Niet aanbevolen Voor een optimaal bereik en een optimale gebruikerservaring wordt aanbevolen om kabels van accessoires niet met de radioantenne te kruisen. Vervangende onderdelen In de volgende tabel vindt u alternatieve grootten en de bĳbehorende maten. Afbeelding 7: Grootte oorstuk Tabel 2: Grootte en afmeting oorstuk Grootte...
Seite 107 Hoofdstuk 2 : Overzicht van de oortelefoon Service en garantie Motorola Solutions biedt garantie voor uw accessoire. Neem contact op met uw Motorola Solutions- dealer of verkooppunt voor gedetailleerde informatie. OPMERKING: De garantie komt te vervallen als de klant vervangende onderdelen heeft gebruikt die niet zĳn vermeld.
Seite 109 Os produtos Motorola Solutions descritos neste documento podem incluir programas de computador protegidos por direitos de autor da Motorola Solutions. A legislação dos EUA e de outros países concede à Motorola Solutions determinados direitos exclusivos sobre os programas de computador protegidos por direitos de autor.
Seite 110 Propriedade intelectual e avisos regulamentares podem depender das caraterísticas de uma unidade de subscritor de rede móvel específica ou da configuração de determinados parâmetros. Consulte um representante da Motorola Solutions para obter mais informações. 2023 Motorola Solutions, Inc. Todos os direitos reservados...
Seite 111 Utilize essas informações de contacto para obter a resposta mais eficiente. No entanto, se necessário, também pode encontrar as informações de contacto para assistência genérica no website da Motorola Solutions, seguindo estes passos: 1 Introduza motorolasolutions.com...
Seite 112 MN007439A01-AC Convenções dos ícones Convenções dos ícones O conjunto de documentação foi concebido para proporcionar mais informações visuais ao leitor. Os seguintes ícones gráficos são utilizados ao longo de todo o conjunto de documentação. PERIGO: a palavra sinalizadora PERIGO com o ícone de segurança associado implica informações que, se ignoradas, resultará...
Seite 113 MN007439A01-AC Convenções de estilo Convenções de estilo São utilizadas as seguintes convenções de estilo: Convenção Descrição Este tipo de letra é utilizado para nomes de, por exemplo, janelas, Negrito botões e etiquetas quando estes nomes aparecem no ecrã (por exemplo: janela de Alarms Browser). Quando é claro que nos estamos a referir, por exemplo, a um botão, o nome é...
Seite 114 MN007439A01-AC Prefácio Capítulo 1 Prefácio Guia de Segurança do Produto e de Exposição a Energia de RF ATENÇÃO: Antes de utilizar este produto, leia o Guia de segurança do produto e de exposição a energia de RF fornecido com o rádio, que contém instruções para uma utilização segura e para tomar conhecimento e controlar a sua exposição a energia de RF, por forma a respeitar as normas e os regulamentos aplicáveis.
Seite 115 MN007439A01-AC Capítulo 2 : Visão geral do auricular Capítulo 2 Visão geral do auricular Este manual do utilizador aplica-se ao seguinte auricular. Este auricular inclui uma extremidade do auricular opcional em três tamanhos para uma melhor adaptação quando utilizada com o auricular. Pode rodar a extremidade do auricular para se adaptar à orelha esquerda ou direita.
Seite 116 MN007439A01-AC Capítulo 2 : Visão geral do auricular 2 Coloque a extremidade do auricular. Figura 2: Acessório da extremidade do auricular 3 Rode a extremidade do auricular para a direita para desbloquear. 4 Rode a extremidade do auricular para a esquerda para bloquear. Figura 3: Bloquear a extremidade do auricular Tabela 1: Bloquear e desbloquear a extremidade do auricular Indicador...
Seite 117 MN007439A01-AC Capítulo 2 : Visão geral do auricular Figura 4: Rotação a 180° arbitrária 6 Ligue o seu rádio e ajuste o volume do áudio para obter um nível de audição confortável. Quando o auricular estiver ligado ao conetor lateral do rádio, o altifalante do rádio fica sem som e é apenas possível ouvir o áudio a partir do altifalante do auricular.
Seite 118 MN007439A01-AC Capítulo 2 : Visão geral do auricular Figura 6: Não recomendada Para garantir um alcance e uma experiência de utilizador ideais, recomenda-se que evite cruzar o cabo do acessório com a antena do rádio. Peças sobresselentes Os tamanhos alternativos e as respetivas medidas estão disponíveis na tabela seguinte. Figura 7: Tamanho da extremidade do auricular Tabela 2: Tamanho e medida da extremidade do auricular Tamanho...
Seite 119 PMLN8070_ Extremidade do auricular (tamanho Assistência e Garantia A Motorola Solutions oferece garantia para o seu acessório. Consulte o seu ponto de venda ou distribuidor da Motorola Solutions para obter informações detalhadas. NOTA: A Garantia é nula caso o cliente proceda à substituição de quaisquer peças que não as peças de substituição listadas.
Seite 120 Руководство пользователя заушного микронаушника только для приема с разъемом GCAI-Mini PMLN8248 2023 Г. ИЮЛЬ *MN007439A01* MN007439A01-AC 2023 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved ©...
Seite 121 собственности и нормативных требованиях Авторские права Описанные в этом документе продукты Motorola Solutions могут включать в себя защищенные авторским правом компьютерные программы Motorola Solutions. Законы США и некоторых других стран обеспечивают определенные эксклюзивные права компании Motorola Solutions в отношении защищенных авторским правом компьютерных программ. В связи с этим любые...
Seite 122 настоящем документе, могут не подходить или не быть лицензированы для использования в определенных системах, а также могут зависеть от характеристик определенного мобильного абонентского терминала или конфигурации определенных параметров. Обратитесь к представителю компании Motorola Solutions для получения дополнительной информации. © Motorola Solutions, Inc., 2023. Все права защищены.
Seite 123 Служба централизованного предоставления управляемых услуг и поддержки (CMSO) — это основной контакт для получения технической поддержки, указанный в соглашении об обслуживании, заключенном между вашей организацией и компанией Motorola Solutions. Клиенты, заключившие соглашение об обслуживании, должны обязательно обращаться в службу CMSO во всех ситуациях, перечисленных в разделе "Обязанности клиента" в...
Seite 124 MN007439A01-AC Условные обозначения: значки Условные обозначения: значки Настоящий комплект документации разработан таким образом, чтобы предоставить пользователю максимальное количество наглядных подсказок. В комплекте документации используются следующие графические значки. ОПАСНОСТЬ: Сигнальное слово "ОПАСНОСТЬ" с соответствующим значком безопасности указывает на информацию, игнорирование которой может привести к летальному исходу или получению...
Seite 125 MN007439A01-AC Условные обозначения: оформление Условные обозначения: оформление Используются следующие варианты оформления в качестве условных обозначений: Условное Описание обозначение Этот шрифт используется для названий, например окон, кнопок и Жирный меток, когда эти названия появляются на экране (например: "окно Alarms Browser"). Если из контекста понятно, что имеется в виду, например...
Seite 126 MN007439A01-AC Предисловие Глава 1 Предисловие Сведения о воздействии излучаемой радиочастотной энергии и руководство по технике безопасности для продукта ВНИМАНИЕ: Перед использованием этого продукта ознакомьтесь с прилагаемым к радиостанции буклетом "Сведения о воздействии излучаемой радиочастотной энергии и руководство по технике безопасности для продукта". В нем содержатся важные инструкции по безопасной...
Seite 127 MN007439A01-AC Глава 2 : Обзор микронаушника Глава 2 Обзор микронаушника Данное руководство пользователя относится к следующему микронаушнику. В комплект поставки микронаушника входят дополнительные ушные вкладыши трех размеров для более удобного крепления. Вы можете поворачивать ушной вкладыш для крепления на левом или правом ухе. Рис.
Seite 128 MN007439A01-AC Глава 2 : Обзор микронаушника 2 Закрепите ушной вкладыш. Рис. 2. Крепление ушного вкладыша 3 Поверните ушной вкладыш по часовой стрелке для разблокировки. 4 Поверните ушной вкладыш против часовой стрелки для блокировки. Рис. 3. Блокировка ушного вкладыша Табл. 1. Блокировка и разблокировка ушного вкладыша Номер...
Seite 129 MN007439A01-AC Глава 2 : Обзор микронаушника Рис. 4. Вращение на 180° в произвольном направлении 6 Включите радиостанцию и настройте комфортный для прослушивания уровень громкости. При подключении микронаушника к боковому разъему радиостанции ее динамик отключается, и звук воспроизводится только через динамик микронаушника. Последующие...
Seite 130 MN007439A01-AC Глава 2 : Обзор микронаушника Рис. 6. Не рекомендуется Для обеспечения оптимального радиуса действия и удобства работы рекомендуется избегать ситуаций, в которых кабель для подключения аксессуара пересекается с антенной радиостанции. Запасные компоненты Сведения об альтернативных размерах приведены в следующей таблице. Рис.
Seite 131 Глава 2 : Обзор микронаушника Обслуживание и гарантия Motorola Solutions предоставляет гарантию на аксессуар. Чтобы получить подробную информацию, свяжитесь с дилером Motorola Solutions или обратитесь по месту покупки. ПРИМЕЧАНИЕ: Действие гарантии прекращается в случае замены клиентом любой детали, не указанной...

Motorola PMLN8248 Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Motorola PMLN8248

Inhaltszusammenfassung für Motorola PMLN8248