Verwandte Anleitungen für Motorola PMLN7397
Inhaltszusammenfassung für Motorola PMLN7397
- Seite 1 Receive-Only Earpiece PMLN7397 Accessories de-DE fr-FR es-ES nl-NL it-IT pt-PT...
- Seite 3 Foreword RF Energy Exposure and Product Safety Guide for Portable Two-Way Radios Attention! These Earpieces, when attached to the radio, are restricted to occupational use only to satisfy FCC/ICNIRP RF energy exposure requirements. Before using this product, read the RF Energy Exposure and Product Safety Guide that ships with the radio which contains instructions for safe usage and RF energy awareness and control for compliance with applicable standards and regulation.
-
Seite 4: Operation
Description The PMLN7397 Earpiece comes with a 1 Cord Quick Disconnect adapter that allows the user to quickly disconnect the earpiece from the surveillance kit. This feature will enable multiple users to swap earpieces easily. -
Seite 5: Care And Maintenance
Disconnecting the Transparent Audio Tube Rotate the Quick Disconnect about 90º and release it from the audio tube adapter. Refer to Figure 1. QUICK DISCONNECT Figure 1: Disconnecting the audio tube Care and Maintenance Clean the accessory, especially the ear tube and ear tip •... -
Seite 6: Installation
Service The following replacement parts and alternate configurations are available for the kits. Table 1: Replacement Parts/Options Part Description Quantity Part Number Quick disconnect acoustic tube RLN6242_ Noise attenuating plugs 5080384F72 Ear tip, clear 5080370E97 Installation Removing the rubber ear tip Remove the rubber ear tip by pulling it out and away from the elbow. - Seite 7 EAR TIP ELBOW Figure 2: Removing the rubber ear tip 3. While the ear tube plug foam is compressed, insert it into your ear canal far enough to be worn comfortably. Within a few seconds after the ear tube insertion, the compressed foam will conform to the shape of your ear canal.
- Seite 8 MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M logo are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC and are used under license. All other trademarks are the property of their respective owners. © 2015 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved.
-
Seite 9: Schutz Vor Akustischer Belastung
Vorwort Handbuch zur HF-Energiestrahlung und Produktsicherheit für tragbare Funkgeräte Achtung! Diese Ohrmuscheln sind nach dem Anschließen an das Funkgerät nur auf die berufliche Verwendung beschränkt, um die FCC/ICNIRP-Anforderungen für die HF- Energiebelastung zu erfüllen. Bevor Sie dieses Produkt verwenden, lesen Sie das Handbuch zur HF- Energiestrahlung und Produktsicherheit, das im Lieferumfang des Funkgeräts enthalten ist. -
Seite 10: Betrieb
Hörempfinden, sollten Sie Ihr Headset bzw. Ihren Kopfhörer nicht mehr benutzen und Ihr Gehör von einem Arzt untersuchen lassen. Beschreibung Im Lieferumfang des Ohrhörers PMLN7397 ist ein Adapter mit Kabel-Schnelltrennung enthalten, der es dem Benutzer ermöglicht, den Ohrhörer schnell vom Überwachungsset zu trennen. Mithilfe dieser Funktion können Ohrhörer leicht zwischen mehreren Benutzern... -
Seite 11: Pflege Und Wartung
Entfernen des Zubehörs Schalten Sie das Funkgerät vor dem Entfernen des Zubehörs vom Seitenanschluss des Funkgeräts aus. Entfernen des durchsichtigen Hörschlauchs Drehen Sie die Schnelltrennung um ca. 90 Grad, und entfernen Sie sie vom Hörschlauchadapter. Siehe Abbildung 1 . QUICK DISCONNECT SCHNELLTRENNUNG Abbildung 1: Trennen des Hörschlauchs Pflege und Wartung... -
Seite 12: Service/Wartung
Service/Wartung Die folgenden Ersatzteile und Alternativkonfigurationen sind für die Sets verfügbar. Tabelle 1: Ersatzteile/Zubehör Beschreibung des Ersatzteils Anzahl Teile-Nr. Hörschlauch mit Schnelltrennung RLN6242_ Lärmdämpfeinsätze 5080384F72 Ohreinsatz, durchsichtig 5080370E97 Installation Entfernen des Gummiohrstück Entfernen Sie das Gummiohrstück, indem Sie es aus dem Winkel-Steckverbinder ziehen. - Seite 13 EINSATZ EAR TIP WINKEL-STECKVERBINDER ELBOW Abbildung 2: Entfernen des Gummiohrstücks 3. Schieben Sie den zusammengedrückten Schaumstoffeinsatz in den äußeren Gehörgang, bis er gut sitzt und angenehm zu tragen ist. Einige Sekunden nach dem Einsetzen des Schaumstoffeinsatzes ins Ohr passt er sich der Form Ihres Gehörgangs an. 4.
- Seite 14 MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS und das stilisierte M-Logo sind Marken oder eingetragene Marken der Motorola Trademark Holdings, LLC, ihre Benutzung ist lizenzpflichtig. Alle anderen Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. © 2015 Motorola Solutions, Inc. Alle Rechte vorbehalten.
-
Seite 15: Avant-Propos
Avant-propos Sécurité des produits et exposition RF pour les radios professionnelles portatives Attention ! Lorsqu'elles sont connectées à la radio, ces oreillettes sont réservées à un usage professionnel pour des raisons de conformité avec la réglementation FCC/ICNIRP sur l’exposition aux fréquences radioélectriques. Avant d'utiliser ce produit, lisez le guide Sécurité... - Seite 16 / une oreillette et demander à un médecin d’examiner votre audition. Description L'oreillette PMLN7397 est accompagnée d'un raccord de déconnexion rapide à 1 câble qui permet à l'utilisateur de débrancher rapidement l'oreillette du kit de surveillance.
-
Seite 17: Entretien Et Maintenance
Retrait de l'accessoire Éteignez la radio avant de retirer l'accessoire du connecteur latéral de la radio. Déconnexion du tube acoustique transparent Faites pivoter de 90º l'élément de déconnexion rapide et sortez-le de l’adaptateur du tube. Voir Figure 1. DÉCONNECTEUR QUICK DISCONNECT RAPIDE Figure 1 : Débranchement du canal audio Entretien et Maintenance... -
Seite 18: Entretien
Important : pour des raisons d’hygiène, veuillez ne pas renvoyer les produits dont le sceau d’emballage est rompu. Entretien Les pièces de rechange et configurations suivantes sont également disponibles pour les kits. Tableau 1 : Options / pièces de rechange Description Qté... - Seite 19 PROTÈGE-OREILLETTE EAR TIP COUDE ELBOW Figure 2 : Retrait de l'embout auriculaire en caoutchouc 3. Pendant que la mousse est comprimée, insérez-la dans votre canal auditif, assez profondément pour assurer un port stable et confortable. Après quelques secondes, la mousse se détend et prend la forme de votre canal auditif.
- Seite 20 MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS et le logo stylisé M sont des marques de commerce ou des marques déposées de Motorola Trademark Holdings, LLC et sont utilisées sous licence. Les droits des propriétaires de toutes les autres marques déposées mentionnées sont reconnus.
- Seite 21 Prólogo Guía de exposición a radiofrecuencia y seguridad del producto para radios bidireccionales portátiles Atención Estos auriculares, cuando se conectan a la radio, están limitados exclusivamente al uso profesional para cumplir con los requisitos de exposición a radiofrecuencia de FCC/ICNIRP. Antes de utilizar este producto, lea la Guía de exposición a radiofrecuencia y seguridad del producto para radios bidireccionales portátiles (incluida con la radio).
- Seite 22 Descripción Los auriculares PMLN7397 incluyen un cable adaptador de desconexión rápida que permite al usuario desconectar rápidamente el auricular del kit de vigilancia. Esta función permite a varios usuarios intercambiar los auriculares con facilidad.
-
Seite 23: Cuidado Y Mantenimiento
Extracción del accesorio Apague la radio antes de desconectar el accesorio del conector lateral de la radio. Desconexión del tubo de audio transparente Gire el dispositivo de desconexión rápida aproximadamente 90º y libérelo del adaptador del tubo de audio. Consulte la Figura 1. DESCONEXIÓN QUICK DISCONNECT RÁPIDA... -
Seite 24: Mantenimiento
Importante: Por razones higiénicas, no se admitirá la devolución de ningún artículo si el envoltorio está abierto. Mantenimiento Las siguientes piezas de repuesto y configuraciones alternativas están disponibles para el kit. Tabla 1: Recambios/componentes opcionales Número de Descripción de la pieza Cantidad referencia Tubo acústico de desconexión... - Seite 25 AURICULAR EAR TIP CODO ELBOW Figura 2: Extracción del audífono de goma 3. Cuando esté comprimido, introdúzcalo suficientemente lejos del canal auditivo para llevarlo cómodamente. Segundos después de insertar el tubo, la espuma se adaptará a la forma del canal auditivo. 4.
- Seite 26 MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS y el logotipo de la M estilizada son marcas comerciales o marcas registradas de Motorola Trademark Holdings, LLC, y se utilizan con los permisos correspondientes. Las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos titulares. © 2015 Motorola Solutions, Inc. Todos los derechos reservados.
- Seite 27 Introduzione Guida sull'esposizione a sorgenti di energia RF e sulla sicurezza del prodotto per ricetrasmittenti portatili Attenzione! L'uso di questi auricolari, collegati alla radio, è limitato solo a scopi professionali al fine di soddisfare i requisiti di esposizione all'energia di radiofrequenza (RF) dell'FCC/ ICNIRP.
-
Seite 28: Funzionamento
Descrizione Gli auricolari di sorveglianza PMLN7397 sono dotati di un adattatore di sganciamento rapido a 1 cavo adattatore che consente all'utente di scollegare rapidamente gli auricolari dal kit di sorveglianza. Questa funzione consente a più... -
Seite 29: Pulizia E Manutenzione
Rimozione dell'accessorio Spegnere la radio prima di staccare l'accessorio dal connettore laterale della radio. Scollegamento del tubo auricolare trasparente Ruotare il dispositivo di scollegamento rapido di circa 90 gradi ed estrarlo dall'adattatore del tubo audio. Vedere la Figura 1. CONNETTORE A QUICK DISCONNECT SCOLLEGAMENTO RAPIDO Figura 1: Scollegamento del tubo audio... -
Seite 30: Manutenzione
Importante: per motivi d'igiene, non restituire gli articoli dopo aver aperto la confezione sigillata. Manutenzione Le seguenti parti di ricambio e configurazioni alternative sono disponibili per i kit. Tabella 1: Parti di ricambio e opzioni Descrizione parte Quantità Codice parte Tubo acustico a scollegamento RLN6242_ rapido... - Seite 31 PUNTALE EAR TIP GOMITO ELBOW Figura 2: Rimozione degli auricolari in gomma 3. Quando la schiuma è ancora compressa, inserire il tappo nel canale auricolare, facendolo penetrare fino a sentirlo confortevole. Entro pochi secondi dall'inserimento del tubo acustico, la schiuma compressa si espande, modellandosi al canale auricolare.
- Seite 32 MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e la M stilizzata sono marchi commerciali o marchi registrati di Motorola Trademark Holdings, LLC e vengono utilizzati in concessione. Tutti gli altri prodotti o servizi appartengono ai rispettivi titolari. © 2015 Motorola Solutions, Inc. Tutti i diritti riservati.
- Seite 33 Prefácio Guia de Segurança do Produto e de Exposição a Energia de RF para rádios bidirecionais Atenção! Estes auriculares, quando ligados ao rádio, destinam-se somente ao uso ocupacional para atender aos requisitos de exposição à energia RF recomendados pela FCC/ ICNIRP.
- Seite 34 Descrição Os auriculares PMLN7397 incluem um adaptador de desengate rápido com 1 cabo, o qual permite ao utilizador desligar rapidamente o auricular do kit de vigilância. Esta funcionalidade permitirá que vários utilizadores troquem facilmente de auriculares.
-
Seite 35: Cuidados E Manutenção
Remoção do acessório Desligue o rádio antes de retirar o acessório do conetor lateral do rádio. Desligar o tubo de áudio transparente Rode a ligação de desengate rápido cerca de 90º e liberte-a do adaptador do tubo de áudio. Consulte a Figura 1. - Seite 36 Important: por motivos de higiene, não devolva nenhuma peça se a proteção da embalagem já tiver sido retirada. Assistência Encontram-se disponíveis, para os kits, as seguintes peças de substituição e configurações alternativas. Table 1: Peças Sobressalentes/Opções Descrição da Peça Referência Tubo acústico de desacoplamento RLN6242_ rápido...
- Seite 37 AUSCULTADOR EAR TIP COTOVELO ELBOW Figure 2: Remover a extremidade do auricular em borracha 3. Enquanto a espuma do auscultador de tubo acústico está comprimida, insira-o no canal auditivo a uma profundidade suficiente para uma utilização confortável. Após alguns segundos depois da inserção do tubo acústico, a espuma comprimida adapta-se à...
- Seite 38 MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e o logótipo M Estilizado são marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da Motorola Trademark Holdings, LLC e são usadas mediante licença. As restantes marcas comerciais são propriedade dos respetivos proprietários. © 2015 Motorola Solutions, Inc. Todos os direitos reservados.
- Seite 39 Voorwoord Blootstelling aan radiogolven en productveiligheid voor draagbare tweerichtingsradio's Let op! Wanneer deze oortelefoons op de portofoon zijn aangesloten, mogen deze alleen beroepsmatig worden gebruikt om te voldoen aan de FCC/ICNIRP RF-vereisten voor blootstelling aan radiogolven. Lees voordat u dit product gebruikt de gids Blootstelling aan radiogolven en productveiligheid die wordt meegeleverd met de portofoon.
- Seite 40 Omschrijving De PMLN7397-oortelefoon wordt geleverd met een adapter met snelsluiting en één snoer waarmee de gebruiker de oortelefoon in een handomdraai van de bewakingskit kan verwijderen. Dankzij deze functie kunnen meerdere gebruikers eenvoudig van oortelefoon wisselen.
-
Seite 41: Verzorging En Onderhoud
Het accessoire verwijderen Schakel de portofoon uit voordat u het accessoire loskoppelt van de zijaansluiting van de portofoon. Het doorzichtige akoestische buisje loskoppelen Draai de snelsluiting ongeveer 90º en verwijder deze uit de audiobuisadapter. Zie Afbeelding 1. QUICK DISCONNECT Afbeelding 1: De audiobuis losmaken Verzorging en onderhoud Reinig het accessoire, vooral het oordopje en het oorbuisje, als volgt:... - Seite 42 Belangrijk: om hygiënische redenen nooit artikelen retourneren nadat de verzegeling van de verpakking is verbroken. Onderhoud De volgende vervangende onderdelen en alternatieve configuraties zijn beschikbaar voor de kits. Tabel 1: Reserveonderdelen/Toebehoren Onderdeel- Omschrijving Aantal nummer Quick Disconnect akoestisch RLN6242_ buisje Lawaaidempende oordopjes 5080384F72 Oordopje, doorzichtig...
- Seite 43 OORDOPJE EAR TIP ELLEBOOG ELBOW Afbeelding 2: Het rubberen oordopje verwijderen 3. Steek het oorbuisje in de oorholte terwijl het schuimrubber nog is samengeknepen. Steek het er ver genoeg in, zodat het comfortabel past. Een paar seconden nadat u het oorbuisje in uw oor hebt gestoken, vormt het samengeperste schuimrubber zich naar uw oorholte.
- Seite 44 MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS en het gestileerde M logo zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Motorola Trademark Holdings, LLC en worden onder licentie gebruikt. Alle andere handelsmerken zijn het eigendom van hun respectieve eigenaars. © 2015 Motorola Solutions, Inc. Alle rechten voorbehouden.
- Seite 45 Предисловие Сведения о безопасности и воздействии излучаемой радиочастотной энергии для портативных приемопередающих радиостанций Внимание! При подключении к радиостанции эти наушники предназначены для профессиональной эксплуатации. Только при этом условии будет обеспечено выполнение требований FCC/ICNIRP в отношении воздействия излучаемых радиоволн. Перед использованием этого продукта...
- Seite 46 слушать радиостанцию через гарнитуру или ушной вкладыш и обратиться к врачу, чтобы проверить слух. Описание В комплект наушника PMLN7397 входит 1 проводной адаптер для разъема быстрого отключения. С его помощью можно быстро отключить наушник от комплекта для скрытого использования. Данная...
- Seite 47 3. Включите радиостанцию и отрегулируйте громкость Прием При подключении аксессуара к боковому разъему радиостанции динамик радиостанции отключается, и звук передается только на динамик наушника. Отключение аксессуара от радиостанции Выключите радиостанцию, прежде чем отсоединить аксессуар от бокового разъема. Отсоединение прозрачной акустической трубки...
-
Seite 48: Сервисное Обслуживание
УХОД Аксессуар, особенно ушные вставки, следует содержать в чистоте. Для этого: • периодически мойте аксессуар водой с мягким жидким мылом; • после контакта с ухом вытирайте соответствующие части мягкой тканью или салфеткой; • не допускайте накопления серы в ушном канале. Внимание! По... - Seite 49 Надевание губчатой ушной вставки 1. Наденьте конец черной трубки на загнутый конец акустической трубки. 2. Плотно сожмите губчатую ушную вставку кончиками пальцев вокруг центральной черной трубки. УШНАЯ ВСТАВКА EAR TIP КОНЕЦ ТРУБКИ ELBOW Рис. 2: Снятие резинового вкладыша 3. Вставьте сжатую вставку в канал уха на глубину, достаточную...
- Seite 50 MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS и логотип в виде стилизованной буквы M являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками Motorola Trademark Holdings, LLC и используются по лицензии. Все прочие товарные знаки являются собственностью соответственных владельцев. © 2015 Motorola Solutions, Inc. Все права защищены.
- Seite 52 *MN002332A01* MN002332A01-AA...