Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
BEDIENUNGSANLEITUNG
USER MANUAL
MODE D'EMPLOI
MANUAL DEL USUARIO
MF-1
Lighting effect
Für weiteren Gebrauch aufbewahren!
Keep this manual for further needs!
Gardez ces instructions pour des utilisations ultérieurs!
Guarde este manual para posteriores usos.
© COPYRIGHT
Nachdruck verboten!
All rights reserved!
Réproduction interdite!
Prohibida toda reproducción!
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für EuroLite MF-1
Inhaltszusammenfassung für EuroLite MF-1
- Seite 1 BEDIENUNGSANLEITUNG USER MANUAL MODE D'EMPLOI MANUAL DEL USUARIO MF-1 Lighting effect Für weiteren Gebrauch aufbewahren! Keep this manual for further needs! Gardez ces instructions pour des utilisations ultérieurs! Guarde este manual para posteriores usos. © COPYRIGHT Nachdruck verboten! All rights reserved! Réproduction interdite!
-
Seite 2: Sicherheitshinweise
- diese Bedienungsanleitung genau beachten. EINFÜHRUNG Wir freuen uns, dass Sie sich für einen EUROLITE MF-1 entschieden haben. Sie haben hiermit ein lei- stungsstarkes und vielseitiges Gerät erworben. Der MF-1 verfügt über ein eingebautes Mikrofon und einen Drehregler an der Geräterückseite, um die Musikempfindlichkeit einzustellen. Der MF-1 ist ideal für Partyräume und kleine Diskotheken. -
Seite 3: Bestimmungsgemässe Verwendung
Der Aufbau entspricht der Schutzklasse I. Der Netzstecker darf nur an eine Schutzkontakt-Steckdose angeschlossen werden. Lassen Sie die Netzleitung nicht mit anderen Kabeln in Kontakt kommen! Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit Netzleitungen und -anschlüssen. Fassen Sie diese Teile nie mit nassen Händen an! Vergewissern Sie sich, dass die anzuschließende Netzspannung nicht höher ist als auf der Rückseite ange- geben. -
Seite 4: Installation
Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funkionen vertraut gemacht haben. Lassen Sie das Gerät nicht von Personen bedienen, die sich nicht mit dem Gerät auskennen. Wenn Geräte nicht mehr korrekt funktionieren, ist das meist das Ergebnis von unfachmännischer Bedienung! Soll das Gerät transportiert werden, verwenden Sie bitte die Originalverpackung, um Transportschäden zu vermeiden. - Seite 5 Projektormontage LEBENSGEFAHR! Bei der Installation sind insbesondere die Bestimmungen der BGV C1 (vormals VBG 70) und DIN VDE 0711-217 zu beachten! Die Installation darf nur vom autorisierten Fachhan- del ausgeführt werden! Die Aufhängevorrichtungen des Projektors muss so gebaut und bemessen sein, dass sie 1 Stunde lang ohne dauernde schädliche Deformierung das 10-fache der Nutzlast aushalten kann.
-
Seite 6: Bedienung
Vor der ersten Inbetriebnahme muss die Einrichtung durch einen Sachverständigen geprüft werden! BEDIENUNG Wenn Sie das Gerät an die Spannungsversorgung angeschlossen haben, nimmt der MF-1 den Betrieb auf. An der Rückseite des MF-1 befindet sich ein 3-Stufen-Schalter mit folgenden Funktionen: 0 Lampe aus I Gleichmäßige Strahlenbewegung... -
Seite 7: Sicherungswechsel
LEBENSGEFAHR! Vor Wartungsarbeiten unbedingt allpolig vom Netz trennen! Das Gerät sollte regelmäßig von Verunreinigungen wie Staub usw. gereinigt werden. Verwenden Sie zur Reinigung ein fusselfreies, angefeuchtetes Tuch. Auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche Lösungsmittel zur Reinigung verwenden! ACHTUNG! Die Linse muss gewechselt werden, wenn diese sichtbar beschädigt ist, so dass ihre Wirksamkeit beeinträchtigt ist, z. -
Seite 8: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Spannungsversorgung: 230 V AC, 50 Hz ~ Gesamtanschlusswert: 75 W Musiksteuerung: über eingebautes Mikrofon Maße (LxBxH): 240 x 180 x 130 mm Gewicht: 3 kg Passende Lampe: 12 V/50 W G-6,35 Maximale Umgebungstemperatur t 25° C Maximale Leuchtentemperatur im Beharrungszustand t 75°... -
Seite 9: Safety Instructions
- follow the instructions of this manual INTRODUCTION Thank you for having chosen a EUROLITE MF-1. You will see you have acquired a powerful and versatile device. The MF-1 features a built-in microphone and a 3-step mode-selector on the rear panel. The MF-1 is ideal for party rooms and small discotheques. -
Seite 10: Operating Determinations
This device falls under protection-class I. The power plug must only be plugged into a protection class I outlet. Never let the power-cord come into contact with other cables! Handle the power-cord and all connections with the mains with particular caution! Make sure that the available voltage is not higher than stated on the rear panel. -
Seite 11: Installing/Replacing The Lamp
Please consider that unauthorized modifications on the device are forbidden due to safety reasons! Never remove the serial barcode from the device as this would make the guarantee void. If this device will be operated in any way different to the one described in this manual, the product may suffer damages and the guarantee becomes void. - Seite 12 The installation of the projector has to be built and constructed in a way that it can hold 10 times the weight for 1 hour without any harming deformation. The installation must always be secured with a secondary safety attachment, e.g. an appropriate catch net. This secondary safety attachment must be constructed in a way that no part of the installation can fall down if the main attachment fails.
-
Seite 13: Operation
Before taking into operation for the first time, the installation has to be approved by an expert! OPERATION After you connected the effect to the mains, the MF-1 starts running. On the rear panel of the MF-1, you can find a 3-step mode-selector with the following functions: 0 Lamp off I Continuous beam-movement... -
Seite 14: Replacing The Fuse
There are no serviceable parts inside the device except for the lamp and the fuse. Maintenance and service operations are only to be carried out by authorized dealers. Please refer to the instructions under "Installing/Replacing the lamps". Replacing the fuse If the lamp burns out, the fine-wire fuse of the device might fuse, too. -
Seite 15: Instructions De Sécurité
Nous vous remercions d'avoir choisi un EUROLITE MF-1. Vous êtes en possession d'un effet lumineux puissant aux possibilités multiples. Le MF-1 dispose d'un microphone integré et d'un sélecteur des modes au dos de l'appareil. Le MF-1 est parfait pour salles de fêtes ou pour petites discothèques. -
Seite 16: Emploi Selon Les Prescriptions
La construction de l'appareil est conforme aux normes de sécurité de catégorie I. La fiche au secteur doit seulement être branchée avec une prise de courant adaptée. Ne laissez pas les câbles d'alimentation en contact avec d'autres câbles. Soyez prudent; lorsque vous manipulez les câbles et les connexions, vous êtes soumis à... -
Seite 17: Installer/Remplacer La Lampe
N'utilisez l'appareil qu'après avoir pris connaissance de ses fonctions et possibilités. Ne laissez pas des personnes incompétentes utiliser cet appareil. La plupart des pannes survenant sur cet appareil sont dues à une utilisation inappropriée par des personnes incompétentes. Si vous deviez transporter l'appareil, utilisez l'emballage d'origine pour éviter tout dommage. Notez que pour des raisons de sécurité, il est interdit d'entreprendre toutes modifications sur l'appareil. -
Seite 18: Montage Du Projecteur
Montage du projecteur DANGER DE MORT! Quand installer l'appareil, il faut considerer les instructions de EN 60598-2-17 et des normes nationales réspectives! L'installation est à faire effectuer par un installateur agrée! Les dispositifs de suspension du projecteur doivent être construites et conceptionnés de telle manière qu’ils puissent supporter son charge utile de 10 fois pour 1 heure sans déformation permanente nuisible. -
Seite 19: Nettoyage Et Maintenance
Avant la première mise en marche, l’installation doit être contrôlé par un organisme agrée! MANIEMENT Le MF-1 commençera à fonctionner dès que vous le brancherez au secteur. Au dos du MF-1, vous trouverez un sélecteur des modes ayant les fonctions suivantes: 0 Lampe éteinte I Mouvement des faisceaux continue II Mouvement des faisceaux contrôlé... -
Seite 20: Remplacer Le Fusible
DANGER DE MORT! Toujours débrancher avant de proceder à l'entretien! L'appareil doit être nettoyée régulièrement. Utilisez un torchon non pelucheux humide. Ne pas utiliser de l’alcool ou des détergents pour le nettoyage! ATTENTION! La lentille endommagée doit être remplacée pour que la qualité du rayon ne soit pas amoindrie par les fissures ou rayures éventuelles! L'intérieur de l'appareil ne contient pas de partys nécéssitant un entretien sauf la lampe et le fusible. -
Seite 21: Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Alimentation: 230 V AC, 50 Hz ~ Puissance de rendement: 75 W Contrôle par le son: grâce au microphone intégré Dimensions (LxlxH): 240 x 180 x 130 mm Poids: 3 kg Lampe: 12 V/50 W G-6,35 Maximale température ambiante t 25°... -
Seite 22: Instrucciones De Seguridad
Gracias por haber elegido un EUROLITE MF-1. Verá que ha adquirido un aparato potente y versátil. El MF-1 dispone de un micrófono integrado y un selector de modos en el panel posterior. El MF-1 es perfecto para salas de fiestas y discotecas pequeñas. -
Seite 23: Instrucciones De Manejo
Este aparato pertenece a la clase de protección I. El aparato sólo debe ser conectado con un enchufe de la clase I. ¡No deje que el cable de alimentación entre en contacto con otros cables! ¡Maneje los cables de corriente alterna y las conexiones de corriente alterna con mucha precaución! Asegúrese de que la tensión de alimentación no es mayor que la indicada en el panel trasero. -
Seite 24: Instalación
Si el aparato debe ser transportado, utilize el embalaje original para evitar daños de transporte. ¡Por favor tenga en cuenta que por razones de seguridad las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas! El código de barras de serie no debe ser quitado del aparato, en caso de que esto ocurra la garantía ya no es válida. -
Seite 25: Montaje Del Proyector
Montaje del proyector ¡PELIGRO DE MUERTE! Cuando instalar el aparato, Vd. debe considerar las instrucciones de EN 60598-2-17 y de las normas nacionales respectivas. ¡La instalación sólo debe ser efectuada por un distribuidor autorisado! La suspensión del proyector debe ser fabricado de una manera que puede llevar 10 vezes la carga por una hora sin sufrir deformaciones dañosas permanentes. -
Seite 26: Operación
¡Antes de la primera puesta en marcha, la instalación debe ser inspeccionada por un perito! OPERACIÓN Tras la conexión del aparato a la red, el MF-1 comienza a funcionar. En el panel trasero hay un selector de modos con las funcionas siguientes: 0 Lámpara apagada... -
Seite 27: Reemplazar El Fusible
Recomendamos una limpieza frecuente del aparato. Por favor utilice un paño suave que no suelte pelusa humedecido. ¡No utilizar nunca alcohol o disolventes! ¡PRECAUCION! ¡La lente debe ser reemplazada cuando esté aparentemente deteriorada en caso de que su funcionamiento se vea afectado, por ejemplo a causa de fisuras o rasguños! No hay piezas que necesiten de servicio dentro del aparato excepto la lámpara y el fusible.