Verwandte Anleitungen für EDIFIER R1280Ts
Inhaltszusammenfassung für EDIFIER R1280Ts
- Seite 1 R1280Ts Active Speaker User manual | Manuel d’utilisateur | Manual de usuario | Bedienungsanleitung ユーザーズガイド Manuale dell’utente | Manual do utilizador |...
- Seite 2 Important safety instruction 1. Please read the instructions carefully. Keep it in safe place for future reference. 2. Use only accessories approved by the manufacturer. 3. Install the instrument properly by following the instructions in the device connection section. 4. Using the product in a 0-35 °C environment is recommended. 5.
- Seite 3 Important safety instruction Power warning: 1. Place the product near the power outlet for easy use. 2. Before use, make sure that the operating voltage is the same as your local power supply. Correct operating voltage can be found on the product plate. 3.
- Seite 4 Box contents Active speaker Passive speaker Speaker connecting cable RCA to RCA audio cable Remote control User manual 3.5 mm-RCA audio cable Note: Images are for illustrative purposes only and may differ from the actual product. English...
- Seite 5 Illustrations ① ② ③ ④ ⑤ 1. Infrared receiver/input indicator 2. Treble dial 3. Bass dial ⑥ 4. Master volume control 5. Power indicator ⑦ ⑧ 6. Audio input connector ⑨ 7. Connect to passive speaker ⑩ 8. Connect to external subwoofer 9.
- Seite 6 Remote control Power on/standby Volume up Mute Volume down Sound field extension disabled Sound field extension enabled Battery loading: Please refer to the illustration to open the battery PUSH compartment, insert the CR2032 battery and close the compartment. WARNING! 1. Don’t swallow the battery; danger of chemical burn. 2.
- Seite 7 Connection & operational guide Power English...
- Seite 8 Connection & operational guide Adjustment → Play the audio on your connected device and adjust master volume / bass / treble to a desired level. volume Note: If two audio sources are connected simultaneously, both signals will play. To dedicate audio output from one source, decrease the volume or power off the unselected device. The "Sub Out"...
- Seite 9 Specifications Power output: R/L: 21W+21W Frequency response: 52Hz-20KHz Audio inputs: Line In 1, Line In 2 English...
- Seite 10 Noise coming from speakers • EDIFIER speakers generate little noise, while the background noise of some audio devices are too high. Please unplug audio cables and turn the volume up, if no sound can be heard at 1 meter away from the speaker, then there is no problem with this product.
- Seite 11 Consignes de securite importantes 1. Lisez toutes ces instructions avec attention. Conservez-les avec soin pour référence future. 2. N'utilisez que les pièces et accessoires certifiés par le fabricant. 3. Installez le produit correctement en suivant les instructions données dans la section concernant la connexion du dispositif. 4.
- Seite 12 Consignes de securite importantes Avertissement sur l'alimentation électrique: 1. Placez le produit à proximité de la prise électrique pour une utilisation facile. 2. Avant utilisation, assurez-vous que le voltage délivré par la prise murale soit bien compatible avec le produit. Vous pouvez consulter les informations de voltage sur l'étiquette présente sur le produit.
- Seite 13 Contenu du l’emballage Haut-parleur actif Haut-parleur passif Câble de connexion des haut-parleurs Câble audio RCA - RCA Télécommande Manuel d’utilisateur Câble audio RCA - 3,5mm Remarque: Les images utilisées servent de référence uniquement, et peuvent ne pas correspondre au produit. Français...
- Seite 14 Illustrations ① ② ③ ④ ⑤ 1. Récepteur infrarouge/indicateur de source 2. Réglage des aigus 3. Réglage des basses ⑥ 4. Contrôle du volume principal 5. Voyant d’alimentation ⑦ ⑧ 6. Port d’entrée de connexion audio ⑨ 7. Connexion au haut-parleur passif ⑩...
- Seite 15 Télécommande Alimentation ON/veille Augmentation du volume Sourdine Réduction du volume Extension du champ sonore désactivée Extension du champ sonore activée Installation et remplacement de la pile Faites tourner le cache de la pile dans la direction de la flèche pour PUSH le retirer.
- Seite 16 Connexion & Guide d’utilisation Power Français...
- Seite 17 Connexion & Guide d’utilisation Réglages → Ecouter le son sur votre appareil connecté et régler le volume principal/graves/aigus au niveau souhaité. volume Si deux sources audio sont simultanément branchées, les deux signaux seront lus. Afin de dédier une sortie audio à l’une des sources, baisser le volume ou éteindre l’appareil qui n’est pas sélectionné. Le port «...
- Seite 18 Caractéristiques techniques Puissance de sortie : R/L: 21W+21W Réponse en fréquence: 52Hz à 20KHz Source audio: Entrée ligne 1, Entrée ligne 2 Français...
- Seite 19 à 1 mètre d’eux, alors il y a un problème avec ce produit. Pour en savoir plus sur EDIFIER, visitez www.edifier.com Pour des demandes relatives à la garantie d’Edifier, visitez la page pour votre pays sur www.edifier.com et lisez la section intitulée Modalités de garantie.
- Seite 20 Importantes instrucciones sobre seguridad 1. Lea atentamente las instrucciones. Consérvelas en un lugar seguro como referencia en el futuro. 2. Utilice únicamente accesorios aprobados por el fabricante. 3. Instale correctamente el instrumento siguiendo las instrucciones en la sección de conexión del dispositivo. 4.
- Seite 21 Importantes instrucciones sobre seguridad Advertencia de alimentación: 1. Coloque el producto cerca de la toma de corriente de manera que se pueda manejar fácilmente. 2. Antes del uso, asegúrese de que la tensión operativa sea idéntica a su alimentación local. Puede encontrar la tensión operativa correcta en la placa del producto.
- Seite 22 Contenido de la caja Altavoz activo Altavoz pasivo Cable para la conexión de los altavoces Cable de audio RCA a RCA Mando a distancia Manual de usuario Cable de audio 3,5mm-RCA Nota: Las imágenes aparecen con un fin meramente ilustrativo y pueden variar del producto final. Español...
- Seite 23 Ilustraciones ① ② ③ ④ ⑤ 1. Receptor de infrarrojos/indicador de entrada 2. Selector de agudos 3. Selector de bajos ⑥ 4. Control de volumen maestro 5. Indicador de alimentación ⑦ ⑧ 6. Conector de entrada de audio ⑨ 7. Conexión a altavoz pasivo ⑩...
- Seite 24 Mando a distancia Encendido/espera Aumento del volumen Silencio Disminución del volumen Extensión de campo sonoro deshabilitada Extensión de campo sonoro habilitada Colocación y sustitución de las pilas Gire la tapa del compartimento de la pila en la dirección que indica la flecha PUSH y quítela, coloque la pila CR2032 en la posición correcta en el lugar indicado y luego cierre la tapa.
- Seite 25 Conectividad y manual de funcionamiento Power Español...
- Seite 26 Conectividad y manual de funcionamiento Ajuste → Reproduzca el audio en el dispositivo conectado y ajuste el volumen/los bajos/los agudos al nivel deseado. volume Nota: Si hay dos fuentes de audio conectadas simultáneamente, ambas señales se reproducirán. Para asignar la salida de audio desde una fuente, baje el volumen o apague el dispositivo no seleccionado. El puerto "Sub Out"...
- Seite 27 Especificaciones Potencia de salida: R/L: 21W+21W Respuesta de frecuencia: 52Hz-20KHz Entradas de audio: Entrada de línea 1, Entrada de línea 2 Español...
- Seite 28 Ruido procedente de los altavoces • Los altavoces EDIFIER generan el menor ruido posible, mientras que otros dispositivos de audio emiten demasiado ruido de fondo. Desconecte los cables de audio y suba el volumen, si no se oye ningún sonido a un metro de distancia del altavoz, el aparato funciona correctamente.
- Seite 29 Wichtige sicherheitshinweise 1. Bitte lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig. Die Anleitung an einem sicheren Ort zum Nachschlagen aufbewahren. 2. Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelassenes Zubehör. 3. Installieren Sie das Gerät ordnungsgemäß entsprechend den Anweisungen im Abschnitt Geräteanschluss. 4. Es wird empfohlen, das Produkt in einer Umgebung mit 0-35 °C zu verwenden. 5.
- Seite 30 Wichtige sicherheitshinweise Stromwarnung: 1. Platzieren Sie das Produkt zum einfachen Einsatz in der Nähe der Steckdose. 2. Vor dem Gebrauch sicherstellen, dass die Betriebsspannung mit der lokalen Stromversorgung übereinstimmt. Die korrekte Betriebsspannung ist dem Produktschild zu entnehmen. 3. Das Produkt aus Sicherheitsgründen während eines Gewitters oder bei Nichtverwendung über einen längeren Zeitraum aus der Steckdose ziehen.
- Seite 31 Verpackungsinhalt Passiv-Lautsprecher Aktiv-Lautsprecher Lautsprecherverbindungskabel RCA-zu-RCA-Audiokabel Fernbedienung Bedienungsanleitung 3,5-mm-RCA-Audiokabel Hinweis: Die Abbildungen dienen ausschließlich zur Veranschaulichung und können vom tatsächlichen Produkt abweichen. Deutsch...
- Seite 32 Illustrationen ① ② ③ ④ ⑤ 1. Infrarot-Empfänger/eingangsanzeige 2. Hochtonregler 3. Bassregler ⑥ 4. Master-Lautstärke 5. Status-LED ⑦ ⑧ 6. Audioeingänge ⑨ 7. Verbindung zum Passiv-Lautsprecher herstellen ⑩ 8. Verbindung zum externen Tieftöners 9. Ein-/Ausschalter 10. Stromkabel Deutsch...
- Seite 33 Fernbedienung Ein-/standby Lauter stellen Stummschaltung Leiser stellen Soundfelderweiterung deaktiviert Soundfelderweiterung aktiviert Batterieinstallation und -austausch Batterieabdeckung in Pfeilrichtung drehen und abnehmen. Die CR2032- PUSH Batterie ordnungsgemäß in das Batteriefach einsetzen und die Batterieabdeckung wieder schließen. WARNUNG! 1. Batterie nicht verschlucken; bei Verschlucken besteht Verätzungsgefahr. 2.
- Seite 34 Konnektivität & Betriebsanleitung Power Deutsch...
- Seite 35 Konnektivität & Betriebsanleitung Einstellung → Wenn Sie nun Audiodateien abspielen, können Sie über die Drehregler an der Subwoofer-Seitenwand die Master-Lautstärke, den Basspegel sowie die Höhen auf das gewünschte Maß einstellen. volume Hinweis: Wenn zwei Audioquellen gleichzeitig angeschlossen sind, werden beide Signale abgespielt. Um den Audioausgang nur von einer Quelle abzuspielen, verringern Sie bitte die Lautstärke des nicht gewünschten Geräts oder schalten Sie es vollständig aus.
- Seite 36 Technische Daten Leistung: R/L: 21W+21W Frequenzgang: 52Hz-20KHz Audioeingänge: Line-in-1-, Line-in-2-Eingang Deutsch...
- Seite 37 Aus den Lautsprechern wird ein Rauschen ausgesendet • Lautsprecher von EDIFIER erzeugen ein geringes Rauschen, wenn das Grundrauschen eines der anderen Audiogeräte zu groß ist. Trennen Sie die Audiokabel und drehen Sie die Lautstärke auf. Sollte in einem Abstand von einem Meter zum Lautsprecher kein Geräusch zu vernehmen sein, dann liegt bei diesem Produkt kein Problem vor.
- Seite 38 Istruzioni importanti sulla sicurezza 1. Leggere attentamente le istruzioni. Conservarle in un luogo sicuro per riferimenti futuri. 2. Usare esclusivamente gli accessori approvati dal costruttore. 3. Installare lo strumento correttamente seguendo le istruzioni nella sezione connessione del dispositivo. 4. Si raccomanda di usare il dispositivo ad una temperatura ambiente di 0-35 °C . 5.
- Seite 39 Istruzioni importanti sulla sicurezza Avvertenza sull'alimentazione: 1. Posizionare il prodotto vicino alla presa elettrica per agevolarne l'uso. 2. Prima dell'uso, assicurarsi che la tensione di esercizio sia uguale all'alimentazione elettrica locale. Si può trovare la corretta tensione di esercizio sulla targhetta del prodotto. 3.
- Seite 40 Contenuto della confezione Altoparlante attivo Altoparlante passivo Cavo di collegamento altoparlanti Cavo audio da RCA a RCA Telecomando Manuale dell’utente Cavo audio RCA da 3,5mm Nota: Le immagini sono solo a scopo illustrativo e possono differire dal prodotto reale. Italiano...
- Seite 41 Illustrazioni ① ② ③ ④ ⑤ 1. Ricevitore a infrarossi/indicatore di ingresso 2. Manopola alti 3. Manopola bassi ⑥ 4. Controllo del volume principale 5. Indicatore di alimentazione ⑦ ⑧ 6. Porta connettore ingresso audio ⑨ 7. Collegamento all'altoparlante passivo ⑩...
- Seite 42 Telecomando Accensione/standby Aumentare il volume Muto Abbassare il volume Estensione del campo audio disabilitato Estensione del campo audio abilitato Installazione e sostituzione della batteria Ruotare il coperchio della batteria secondo la direzione della freccia ed estrarla; PUSH installare correttamente la batteria CR2032 nel vano batteria e poi chiudere il coperchio della batteria.
- Seite 43 Guida alla connettività e all’uso Power Italiano...
- Seite 44 Guida alla connettività e all’uso Collegamento all’alimentazione → Riprodurre l’audio sul dispositivo collegato e regolare il volume principale/bassi/acuti al livello desiderato. volume Nota: Se si collegano contemporaneamente due sorgenti audio, entrambi i segnali saranno riprodotti. Per dedicare l’uscita audio da una sorgente, diminuire il volume o spegnere il dispositivo non selezionato. La porta "Sub Out"...
- Seite 45 Specifiche Potenza: R/L: 21W+21W Risposta in frequenza: 52Hz-20KHz Ingresso audio: Ingresso linea 1, Ingresso linea 2 Italiano...
- Seite 46 Per sapere di più su EDIFIER, visitare il sito www.edifier.com Per domande sulla garanzia Edifier, visitare la relativa pagina del paese sul sito www.edifier.com e consultare la sezione intitolata Condizioni di garanzia.
- Seite 47 Instruções de segurança importantes 1. Por favor, leia as instruções com atenção. Guarde-as num local seguro para referência futura. 2. Use apenas acessórios aprovados pelo fabricante. 3. Instale o instrumento corretamente seguindo as instruções na secção de ligação do dispositivo. 4.
- Seite 48 Instruções de segurança importantes Aviso de potência: 1. Coloque o produto perto da saída de potência para uma utilização fácil. 2. Antes de usar, certifique-se de que a tensão de funcionamento é igual à tensão de alimentação local. A tensão de funcionamento correta encontra-se na placa do produto.
- Seite 49 Conteúdo da caixa Altifalante ativo Altifalante passivo Cabo de ligação do altifalante Cabo de áudio RCA para RCA Controlo remoto Manual do utilizador Cabo de áudio RCA de 3,5mm Nota: As imagens são apenas ilustrativas e podem diferir do produto real. Português...
- Seite 50 Ilustrações ① ② ③ ④ ⑤ 1. Recetor de infravermelhos/indicador de entrada 2. Marcador de agudos 3. Marcador de graves ⑥ 4. Controlo de volume principal 5. Indicador de energia ⑦ ⑧ 6. Porta de ligação de entrada áudio ⑨ 7.
- Seite 51 Controlo remoto Ligar/standby Aumento de volume Silenciar Diminuição de volume Extensão de campo de som desativada Extensão de campo de som ativada Substituição e instalação da bateria Rode a tampa da bateria no sentido da seta e retire-a, instale corretamente a bateria PUSH CR2032 no respetivo compartimento e, em seguida, feche a tampa da bateria.
- Seite 52 Guia de Conectividade e Funcionamento Power Português...
- Seite 53 Guia de Conectividade e Funcionamento Reproduzir e ajustar → Reproduza o áudio no seu aparelho ligado e ajuste os agudos/baixos/o volume para o nível desejado. volume Nota: se duas fontes de áudio estiverem ligadas em simultâneo, serão reproduzidos ambos os sinais. Para dedicar a saída de áudio a apenas uma fonte, diminua o volume ou desligue o aparelho não selecionado.
- Seite 54 Especificações Saída de alimentação: R/L: 21W+21W Resposta de frequência: 52Hz-20KHz Entrada de áudio: Entrada de linha 1, Entrada de linha 2 Português...
- Seite 55 Ruído proveniente das colunas • As colunas EDIFIER geram pouco ruído, ao passo que o ruído de fundo de alguns dispositivos de áudio é bastante alto. Desligue os cabos de áudio e aumente o volume, se não escutar nenhum som a 1 metro de distância da coluna, significa que existe um problema com este produto.
- Seite 56 安全上の重要事項 1. 説明書をよく読み、いつでも読めるように適切に保管してください。 2. メーカーが指定した付属品/アクセサリーを使用してください。 3. 本機を正しく接続するため、接続図の説明に従ってください。 4. 本機は0-35℃ (32-95°F) の環境で使用することをおすすめします。 5. 火災、感電のおそれを少なくするため、雨天下を含め湿気の多い場所には本機を置かないでくだ さい。 6. 水滴/液滴がかからないようにしください。 7. 熱源 (ヒーター、ストーブなど) の近くに置かないでください。 8. 瓶など液体の入った物を本器の上に置かないでください。火のついたロウソクなどの物を本器に 置かないでください。 9. 換気用の開口部をふさがないでください。換気用の開口/穴に物を入れないでください。火災、 感電の原因になります。 10. 本機は通気の良い場所に置き、天面、側面は5cm空けてください。 11. プラグはジャックにしっかり差し込んでください。接続前、ジャックが塞がれていないか、また、 プラグがジャックに適合し、正しい向きか確認してください。 12. 付属のアクセサリー、パーツは、飲み込むことがないように小さいお子さんが触れないところに 置いてください。 13. ハウジングは分解しないでください。感電などのおそれがあります。 本機が動作しない、落下等による破損、水や雨に晒す等した場合は、直ちに使用を中止し修理に 出してください。 14. 本器を乾いた布で拭く前に必ず電源を切り、電源プラグを外してください。 15.
- Seite 57 安全上の重要事項 電源警告: 1. 使いやすいように本器をコンセントの近くに置いてください。 2. 使用前、動作電圧が使用場所と同じ電源であることを確認します。正しい動作電圧は本器に記載 してあります。 3. 安全のため、落雷の恐れのあるとき、または長期間使用しないときは本機の電源コードを外して ください。 4. 通常の環境でも本体が熱くなることがあります。通気を良くし、使用場所に注意してください。 5. 本機ハウジング、底面、安全警告ラベル。 この記号は、人に電気ショックを与える可能性のある、高電圧部分が本機の内部にあるこ とをユーザーに知らせるものです。 この記号は、本器を分解しないように警告するものです。内部にユーザーが交換できるパ ーツはありません。修理は指定サービスセンターに依頼してください。 この記号は屋内専用であることを示します。 この記号は、本機がクラスII、二重絶縁電気機器で、アースの必要のないことを示します。 「主電源」プラグは切断装置として使用します。切断装置はすぐに使用できる状態にしておきます。 日本語...
- Seite 58 同梱品 アクティブスピーカー パッシブスピーカー スピーカー接続用ケーブル RCA-RCAオーディオケーブル リモコン ユーザーズガイド 3.5mm-RCAオーディオケーブル 注記： 画像は参照用です。実際の製品が優先されます。 日本語...
- Seite 59 各部の名称と主な機能 ① ② ③ ④ ⑤ 1. 赤外線レシーバー/入力インジケーター 2. 高音ダイヤル 3. 低音ダイヤル 4. マスターボリュームダイヤル 5. 電源インジケータ ⑥ 6. オーディオ入力コネクターポート ⑦ 7. パッシブスピーカーに接続 ⑧ 8. 外部サブウーファーに接続 ⑨ 9. 電源スイッチ ⑩ 10. 電源ケーブル 日本語...
- Seite 60 リモコン 電源オン/待機 ボリュームアップ ミュート（消音） ボリュームダウン サウンドフィールドエクステンション無効 サウンドフィールドエクステンション有効 バッテリーの取付け： 図を参照して、バッテリーボックスを開け、 CR 2032 バッテリーをセットし、ボックスを閉 PUSH じてください。 ご警告 1. バッテリーを飲み込まないでください。化学熱傷の危険があります。 2. 製品はウエハバッテリーを使用しています。このバッテリーを飲み込むことは傷害、死亡の原因に なります。新しい/古いバッテリーは子供の手の届かない所に置いてください。 3. バッテリーカバーがないか閉じていない場合、製品を使用しないでください。リモコンは子供の手 が届かないようにしてください。 4. バッテリーを飲み込んだ場合はすぐ治療を受けてください。 ご注意 1. リモコンは高温、高湿の所に置かないでください。 2. バッテリーは充電しないでください。 3. 長期間使用しない時はバッテリーを外してください。バッテリー漏れを防ぐためです。 4. バッテリーは、直射日光、炎など高熱になる所に晒さないでください。 5. バッテリーは正しく交換されないと爆発のおそれがあります。交換は同等のタイプで行います。 日本語...
- Seite 61 接続図 Power 日本語...
- Seite 62 操作ガイド 調整 → ユーザーの接続したデバイスでオーディ オを再生し、マスターボリューム/バス/トレ ブルを希望のレベルに調整します。 volume 注： 2つのオーディオソースが同時に接続されると、両方の信号が再生されます。 オーディオ出力を1つのソースの専用にするには、ボリュームを下げるか、選択しないデバイスの 電源を切ります。 アクティブなスピーカーの背面パネルにある「Sub Out」ポートには検出機能があります。このポ ートが外部サブウーファーに接続されていると、スピーカー自体のバスは低減され、バスは主に 接続されているサブウーファーから出力されます。 日本語...
- Seite 63 製品仕様 実用最大出力： R/L: 21W+21W 再生周波数帯域： 52Hz-20KHz オーディオ入力： ライン入力1、ライン入力2 日本語...
- Seite 64 トラブルシューティング 音が出ない スピーカーがオンにしていますか。 音量調節またはリモコンで音量を上げてみてください。 接続したケーブルに異常はありませんか、入力に合ったスイッチを選択しているか確認します。 音源から信号が出力されているか確認します。 の電源が入らない R1280Ts 電源ケーブルはコンセントに差し込まれていますか、パワースイッチはONですか。 スピーカーからノイズ EDIFIER スピーカーは、オーディオデバイスのバックグラウンドノイズが大きすぎる時、ノイズを 少し発生します。オーディオケーブルを外し、ボリュームを上げてください。スピーカーから 1メートル離れて音が聞こえない場合、本製品には問題ありません。 EDIFIERについて詳しくはwww.edif ier.comをご覧ください Edif ierの保証については、www.edif ier.comの関連ページを参照し、保証条件 (Warranty Terms) というセクションをご覧ください。 日本語...
- Seite 65 For the need of technical improvement and system upgrade, information contained herein may be subject to change from time to time without prior notice. Products of EDIFIER will be customized for different applications. Pictures and illustrations shown on this manual may be slightly different from actual product. If any difference is found, the actual product prevails.