Werbung
10
REGOLARE ALTEZZA E CONCENTRICITÁ CON I PERNI A - B - C
ADJUSTING THE HEIGHT AND CONCENTRICITY WITH PINS A - B - C
RÉGLER LA HAUTEUR ET LA CONCENTRICITÉ AVEC LES AXES A - B - C
EINSTELLUNG VON HÖHE UND RUNDLAUF MIT DEN ZAPFEN A - B - C
REGULAR LA ALTURA Y LA CONCENTRICIDAD CON LOS PERNOS A - B - C
C
11
MONTAGGIO FLANGIA IN GHISA
MONTAGE DES GUSSEISENFLANSCHES
Montare la flangia superiore
Fit the upper flange
Monter la bride du haut
Den oberen Flansch montieren
Montar la brida superior
A
B
•
FITTING THE CAST IRON FLANGE
•
MONTAJE BRIDA DE FUNDICIÓN
CH8
Regolare a filo terra il cappello in ghisa
Adjust the cast iron cover so it is flush with the ground
Régler le capuchon en fond au ras du sol
Die Gusseisenkappe bodenbündig einstellen
Regular enrasado con el suelo el sombrerete de fundición
Regolare la concentricitá dello stelo
Adjust the concentricity of the stem
Régler la concentricité de la tige
Den Rundlauf des Schafts einstellen
Regular la concentricidad del vástago
•
MONTAGE DE LA BRIDE EN FONTE
Avvitare i tre grani di fissaggio
Tighten the three fastening dowels
Visser les 3 vis de fixation
Die drei Befestigungszapfen anziehen
Enroscar los tres tornillos prisioneros de fijación
CH4
Werbung
