Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
FR
MODE D´EMPLOI
IT
ISTRUZIONI PER L'USO
Edition: 02.10.2018 – Revision - 01 – RaR - DE/EN/FR/IT
BT
1220TOP
BAND - TELLERSCHLEIFER
BELT AND DISC SANDER
PONCEUSE A BANDE ET A DISQUE
LEVIGATRICE A NASTRO E A DISCO
Werbung
Verwandte Anleitungen für HOLZMANN-MASCHINEN BT 1220
Inhaltszusammenfassung für HOLZMANN-MASCHINEN BT 1220
- Seite 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG BAND - TELLERSCHLEIFER Übersetzung / Translation USER MANUAL BELT AND DISC SANDER MODE D´EMPLOI PONCEUSE A BANDE ET A DISQUE ISTRUZIONI PER L'USO LEVIGATRICE A NASTRO E A DISCO 1220TOP Edition: 02.10.2018 – Revision - 01 – RaR - DE/EN/FR/IT...
- Seite 2 12.2 Machine to stand ....................24 12.3 Sanding table / fence ..................24 12.3.1 Assembly on Disc-Sander ................24 12.3.2 Assembly on belt-Sander ................24 12.4 Installing dust collection .................. 24 13 OPERATION 13.1 Operation instructions ..................25 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 1220TOP...
- Seite 3 21.5 Stockage ......................43 21.6 Nettoyage ......................43 21.7 Recyclage ......................43 22 DÉPANNAGE 23 PREFAZIONE (IT) 24 SICUREZZA 24.1 Uso conforme previsto ..................45 24.2 Avvertenze per la sicurezza ................45 24.3 Rischi Residui ....................47 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 1220TOP...
- Seite 4 CERTIFICAT DE CONFORMITÉ / DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE 60 32 GARANTIEERKLÄRUNG (DE) 33 GUARANTEE TERMS (EN) 34 GARANTIE ET SERVICE (FR) 35 DICHIARAZIONE DI GARANZIA (IT) 36 PRODUKTBEOBACHTUNG PRODUCT EXPERIENCE FORM FORMULAIRE DE SATISFACTION HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 1220TOP...
- Seite 5 Stop and pull out the power plug before any break and engine maintenance! Débrancher la machine du secteur avant chaque entretien, activités similaires ou pause! Spegnere la macchina prima della manutenzione e delle pause e scollegare la spina di rete! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 1220TOP...
- Seite 6 Schleifbandspannhebel / Schleifbandverstellung / Tension Lever / Levier de tension Frame Lock Screw / Vis de verrouillage du de bande de ponçage / Leva di cadre / regolazione del nastro abrasivo tensione del nastro abrasivo HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 1220TOP...
- Seite 7 D: 2x Guide Block M8X55 475x 660mm Schleiftisch Band Werkzeug / Sanding table (belt) Tools A: 2x Lcok Nut M6 B: 2x Screw M6x14 C: 1x Board D: 1x Auxiliary E: 4x Screw M8x16 + Flat Washer HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 1220TOP...
- Seite 8 L Gewicht w/o table / Weight w/o table / Poids 31 kg Peso con/senza tavola sans la table / Absauganschluss / dust exhaust port outerø / 50 mm Attacco aspirazione Buse d’aspiration ø / HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 1220TOP...
- Seite 9 Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4170 Haslach zuständige Gericht. Kundendienstadresse HOLZMANN MASCHINEN GmbH AT-4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel +43 7289 71562 - 0 Fax +43 7289 71562 – 4 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 1220TOP...
- Seite 10 Zum Schleifen von Holz und holzähnlichen Stoffen. Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende Sachschäden oder Verletzungen übernimmt HOLZMANN-MASCHINEN keine Verantwortung oder Garantieleistung. WARNUNG Verwenden Sie nur für die Maschine zulässige Schleifmittel! Verwenden Sie nie schadhafte Schleifmittel! ...
- Seite 11 Beschädigung Verwenden Sie das Kabel nie zum Tragen der Maschine oder zum Befestigen eines Werkstückes Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Teilen HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 1220TOP...
- Seite 12 Bestimmungen der Gewährleistung unverzüglich auf dem Lieferschein vermerkt werden, ansonsten gilt die Ware als ordnungsgemäß übernommen. Gestell Verbinden sie die einzelnen Teile des Gestells mit den dafür vorgesehen Schrauben siehe Explosionszeichnung. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 1220TOP...
- Seite 13 Maschine und richten sie die gebogenen Schlitze in der Tischhalterung mit den beiden Gewindebohrungen am Rahmen aus. Fixieren sie den Tisch mit den beiden Einstellgriffen, indem sie diese mit einer Beilage Scheibe ins Gewinde einschrauben. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 1220TOP...
- Seite 14 Drücken Sie das Material nicht zu fest gegen das Schleifmittel. Maximalabstand Tisch – Schleifscheibe: 4.0mm! Maximalabstand Schleifband-Anschlag: 1.6mm! Die Maschine verfügt über keine Spannmöglichkeit, darum ist es wichtig, das Werkstück möglichst ganzflächig auf dem Arbeitstisch aufzulegen und gut festzuhalten! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 1220TOP...
- Seite 15 5. Sobald die richtige Riemenspannung erreicht ist, ziehen Sie die Sechskantschrauben an, um den Motor Rahmen in seiner neuen Position zu sichern. 6. die Sicherheitsgurt Abdeckung über den Keilriemen, der in Schritt 1 oben entfernt wurde, wieder montieren. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 1220TOP...
- Seite 16 Harz oder Schmutz nur an einem Bereich des Schleifbandes aufbaut und hilft auch zu verhindern dass die Oberfläche übermäßig verbrannt wird. Schleifen von gekrümmten Kanten Schleifen von Innenkurven kann wie abgebildet an der Umlauftrommel erfolgen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 1220TOP...
- Seite 17 2. Stellen Sie sicher, dass die gesamte Metall-Scheibe von allen Rückständen gereinigt ist. 3. Kleben sie eine neue Schleifscheibe auf die Metallscheibe auf und drücken sie diese mittig fest. 4. Montieren Sie den Schleiftisch, wenn dieser zum Wechsel demontiert wurde. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 1220TOP...
- Seite 18 Riemenspannung ein, dazu das Grundgestell wieder aufstellen und die Schritte im Kapitel 7.2 (Einstellung Keilriemen) vornehmen. 10. Sobald die Spannung am Keilriemen eingestellt ist, montieren Sie die Teile wieder, indem Sie die Schritte 7 bis 1 umkehren. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 1220TOP...
- Seite 19 AN DAS SPEISESTROMNETZ IM VORHINEIN AUSSCHLIESSEN. HINWEIS Sollten sie sich bei notwendigen Reparaturen nicht in der Lage fühlen diese ordnungsgemäß verrichten, oder besitzen vorgeschriebene Ausbildung dafür nicht, ziehen immer eine Fachwerkstätte zum Beheben des Problems hinzu. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 1220TOP...
- Seite 20 Court of jurisdiction is the Landesgericht Linz or the competent court for 4170 Haslach, Austria! Customer service contact HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel +43 7289 71562 - 0 Fax +43 7289 71562 – 4 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 1220TOP...
- Seite 21 Missing or non-readable security stickers have to be replaced immediately! To avoid malfunction, machine defects and injuries, read the following security instructions! The locally applicable laws and regulations may specify the minimum age of the operator and limit the use of this machine! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 1220TOP...
- Seite 22 Before starting the machine remove any adjusting wrenches screwdrivers Hold the workpiece good with both hands Rotating parts can cause severe cut injuries Keep any machine that is not being used out of reach of children HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 1220TOP...
- Seite 23 357mm Standbeine / Leg Schrauben / Small half-round head M6X12 low square neck bolt Mutter / Hexagon flange nut Füße / Foot Hexagon socket head cap screw M8X55 Scheiben / Washer 8 Hexagon nut HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 1220TOP...
- Seite 24 The use of a dust collection system with the sander is strongly recommended. The sander has one dust ports (Slide the hose of your dust collector over the outlet, and secure with a hose clamp (not in the delivery content). Outer Diameter of port is ø50mm. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 1220TOP...
- Seite 25 2. Loosen the disc table adjustment handle (#111), and adjust table angle to 90º. 3. Re-tighten the disc table adjustment handle. 4. Adjust the Angle Scale Pointer (#103) to 0°. 6. Set the table at the desired angle using the angle scale pointer. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 1220TOP...
- Seite 26 4. Once the proper belt tension is achieved, tighten the hex head bolts to secure the motor frame in its new position. 5. Re-install the safety belt cover over the V-belt, that was removed in step 1 above. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 1220TOP...
- Seite 27 SANDING CURVED EDGES Sanding inside curves on your work piece and be done on the idler drum as shown. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 1220TOP...
- Seite 28 The belt should be running on the center of the drive drums. If it is not, the belt tracking needs adjustment. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 1220TOP...
- Seite 29 3. Glue a new sanding disc onto the metal disc plate then center and press the sanding disc firmly onto the disc plate. 4. Replace the sanding table if it was removed. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 1220TOP...
- Seite 30 10. Once the tension on the V-belt is set, re-assemble the sander parts by reversing steps 7 to 1 above 15.5 Storage Tension the sanding belt of the belt sander. Store the machine in a dry and well ventilated place. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 1220TOP...
- Seite 31 CONNECTION TO THE ELECTRICITY GRID. NOTICE Should you in necessary repairs not able to properly to perform or you have not the prescribed training for it always attract a workshop to fix the problem. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 1220TOP...
- Seite 32 Compétence de la Cour de Linz ou le tribunal compétent pour 4170 Haslach, Autriche! Contact service après-vente HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel +43 7289 71562 - 0 Fax +43 7289 71562 – 4 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 1220TOP...
- Seite 33 Il est aussi impératif de respecter les règles de prévention d’accident de votre région. Holzmann-Maschinen ne peut pas être tenu responsable des blessures ou des dommages s’il y a eu une manipulation ou des ajustements à la machine.
- Seite 34 Débrancher la machine du secteur avant chaque entretien, activités similaires ou pause. Mettre l’interrupteur sur « arrêt » avant de débrancher l’alimentation Ne pas utiliser la machine avec des câbles endommagés. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 1220TOP...
- Seite 35 Ces risques peuvent être minimisés si toutes les normes de sécurité sont appliquées, la maintenance et le bon entretien de la machine et de son équipement fait, ainsi qu’une utilisation strictement réservé à du personnel qualifié. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 1220TOP...
- Seite 36 Placez une rondelle sur la tige filetée de chaque poignée de table de travail, insérez-la dans la fente semi-circulaire et serrez-la dans le trou fileté. Répétez de l'autre côté de la table. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 1220TOP...
- Seite 37 éléments, vis,…. Remplacer les pièces endommagées avant d’utiliser la machine. 20.1 Instruction de l’utilisation ATTENTION Déconnecter électriquement la machine avant de procéder à des quelconques réglages! ATTENTION Respecter les instructions suivantes pour un travail sécuritaire et de qualité. NOTE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 1220TOP...
- Seite 38 (n° 39) doit être retiré en dévissant les deux vis à tête hexagonale (n° 112). 2. Sur le dessus de l'armoire, sous le cadre de la bande de ponçage, se trouvent deux boulons et écrous à tête hexagonale (n° 18, 19) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 1220TOP...
- Seite 39 à tête hexagonale pour fixer le châssis du moteur dans sa nouvelle position. 6. Remettre en place le couvercle de sécurité de la courroie au- dessus de la courroie, qui a été enlevé à l'étape 1 ci-dessus. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 1220TOP...
- Seite 40 à prévenir la brûlure de la surface poncée due à une accumulation excessive de chaleur par action abrasive. PONÇAGE DES BORDS COURBES Les courbes internes peuvent être faites sur le tambour rotatif comme indiqué. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 1220TOP...
- Seite 41 à se déplacer vers la droite ou la gauche de tambour. La bande doit être placée au centre des tambours d’entraînement. Si ce n'est pas le cas, la bande doit être ajusté. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 1220TOP...
- Seite 42 être replacée dans sa position normale pour cette étape. 11. Une fois que la tension sur la courroie trapézoïdale est réglée, réassemblez les pièces de la ponceuse en inversant les étapes 7 à 1 ci-dessus. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 1220TOP...
- Seite 43 DE NOMBREUSES SOURCES D'ERREURS POTENTIELLES PEUVENT ÊTRE EFFACÉES PAR LA CONNEXION EXPERT AU RÉSEAU D'ÉLECTRICITÉ. NOTE Si vous ne possédez pas les compétences nécessaires pour réparer la machine si nécessaire, adressez-vous à un atelier de réparation compétent pour réparer la machine. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 1220TOP...
- Seite 44 Foro competente è il Tribunale di Linz o il Tribunale di competenza di 4170 Haslach. Indirizzo dei centri di assistenza clienti HOLZMANN MASCHINEN GmbH AT-4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel +43 7289 71562 - 0 Fax +43 7289 71562 – 4 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 1220TOP...
- Seite 45 Per la levigatura del legno e di materiali simili al legno. Per un uso diverso o che esula da questo e per danni materiali o lesioni da questo derivanti HOLZMANN-MASCHINEN non si assume alcuna responsabilità o non fornisce alcuna garanzia.
- Seite 46 Non usare mai il cavo per trasportare la macchina o per fissare in utensile Proteggere il cavo dal calore, olio e spigoli taglienti Evitare il contatto del corpo con parti messe a terra HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 1220TOP...
- Seite 47 25.1 Telaio Collegare le singole parti del telaio con le viti in dotazione, vedi disegno esploso. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 1220TOP...
- Seite 48 Posizionare il tavolo sul telaio della macchina e allineare le fessure curve della staffa del tavolo con i due fori filettati sul telaio. Fissare il tavolo con le due maniglie di regolazione avvitandole nella filettatura con una rondella. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 1220TOP...
- Seite 49 Distanza massima finecorsa del nastro abrasivo: 1.6mm! La macchina non dispone di alcuna possibilità di serraggio per cui è importante applicare il pezzo il più possibile sulla superficie intera e tenerlo ben fermo! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 1220TOP...
- Seite 50 5. Una volta raggiunta la corretta tensione della cinghia, serrare i bulloni esagonali per fissare il telaio del motore nella sua nuova posizione. 6. reinstallare il coperchio della cinghia di sicurezza sulla cinghia trapezoidale rimossa al punto 1. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 1220TOP...
- Seite 51 Rettifica di bordi curvi La rettifica delle curve interne può essere effettuata sul tamburo rotante come illustrato. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 1220TOP...
- Seite 52 2. Assicurarsi che l'intero disco di metallo sia pulito da tutti i detriti. 3. Incollare una nuova mola sul disco di metallo e premerla saldamente al centro. 4. Montare il piano di rettifica se è stato smontato per la sostituzione. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 1220TOP...
- Seite 53 Per fare ciò, rimettere il telaio di base in posizione e seguire i passaggi del capitolo 7.2 (regolazione della cinghia trapezoidale). 10. Una volta regolata la tensione della cinghia trapezoidale, rimontare le parti invertendo i passaggi da 7 a 1. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 1220TOP...
- Seite 54 CALLACCIANDOSI CORRETTAMENTE ALLA RETE DI ALIMENTAZIONE. NOTA Se, qualora vi fosse l'esigenza di effettuare delle riparazioni, voi non vi sentite in grado di farle, o non disponete della necessaria formazione, rivolgetevi sempre a un'officina specializzata per risolvere il problema. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 1220TOP...
- Seite 55 SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / SCHÉMA ÉLECTRIQUE / SCHEMA ELETTRICO SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / SCHÉMA ÉLECTRIQUE / SCHEMA ELETTRICO HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 1220TOP...
- Seite 56 L'indirizzo per gli ordini si trova sotto gli indirizzi dei centri di assistenza clienti nella prefazione di questa documentazione. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 1220TOP...
- Seite 57 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIÈCE DE RECHANGE / PARTI DI RICAMBIO 30.2 Explosionszeichnung / explosion drawing / Vue éclatée / Disegno esploso HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 1220TOP...
- Seite 58 Halterung unten/ Under mount 357mm Hexagon socket head cap screw M8X55 Standbeine / Leg Scheiben / Washer 8 Schrauben / Small half-round head M6X12 Hexagon nut low square neck bolt Mutter / Hexagon flange nut HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 1220TOP...
- Seite 59 115 Allen wrench （S=4*120) 116 Allen wrench （S=3*60) 55 Auxiliary baffle 56 Baffle 117 Allen wrench （S=5*80) 57 Lock nut 58 Flat washer Washer 8 59 Rubber foot（8WDD.100.002) 60 Suction inlet cover 61 Axial spring retainer HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 1220TOP...
- Seite 60 CE elencate. La presente dichiarazione è nulla se si apportano modifiche alla macchina che non sono state da noi autorizzate. Technische Dokumentation HOLZMANN-MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 Haslach, 28.03.2018 DI (FH) Daniel Schörgenhuber...
- Seite 61 Nach Ablauf der Garantiezeit können Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten von entsprechend geeigneten Fachfirmen durchgeführt werden. Es steht Ihnen auch die HOLZMANN-Maschinen GmbH weiterhin gerne mit Service und Reparatur zur Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage, unter Angabe der Informationen siehe C) an unseren Kundendienst oder senden Sie uns Ihre Anfrage einfach per umseitig beiliegendem Formular ein.
- Seite 62 Warranty claims based on your sales contract with your HOLZMANN retailer, including your statutory rights, shall not be affected by this guarantee declaration. HOLZMANN-MASCHINEN grants guarantee according to following conditions: A) The guarantee covers the correction of deficiencies to the tool/product, at no charge, if it can be verified adequately that the deficiencies were caused by a material or manufacturing fault.
- Seite 63 Les réclamations de garantie fondées sur son contrat d'achat avec votre revendeur Holzmann, y compris leurs droits légaux ne sont pas affectés par cette déclaration de garantie. HOLZMANN-MASCHINEN donne la garantie conformément aux conditions suivantes: La garantie couvre les défauts de fabrication dans l'outil / machine sans frais pour l'utilisateur, à condition que on peut vérifier positivement l'échec a été...
- Seite 64 Trascorso il periodo di garanzia i lavori di manutenzione e riparazione possono essere eseguiti da ditte specializzate opportune. Anche la HOLZMANN-Maschinen GbmH continua a essere a vostra disposizione per l'assistenza e le riparazioni. In tal caso inoltrate una richiesta di preventivo senza impegno, indicando le informazioni come da punto C) al nostro servizio assistenza clienti o inviateci semplicemente la vostra richiesta tramite il modulo allegato.
- Seite 65 M e r c i d e v o t r e c o o p é r a t i o n ! / V i r i n g r a z i a m o p e r l a c o l l a b o r a z i o n e ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel : +43 7289 71562 0 Fax: +43 7289 71562 4 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 1220TOP...