Seite 1 SC-C65 Kurz-Bedienungsanleitung Kompakt-Stereoanlage Manuel d’utilisation Fonctions de base Système Stéréo Compact Istruzioni per l’uso di base Impianto stereo compatto Beknopte gebruiksaanwijzing Compact stereosysteem Instrucciones básicas Sistema estéreo compacto Grundläggande bruksanvisning Kompakt stereosystem Vejledning i den grundlæggende betjening Kompakt stereo-system Perusasetukset Käyttöohjeet Kompakti stereojärjestelmä...
Seite 2 Music is borderless and timeless, touching people’s hearts across cultures and generations. Each day the discovery of a truly emotive experience from an unencountered sound awaits. Let us take you on your journey to rediscover music. (02)
Seite 3 Delivering the Ultimate Emotive Musical Experience to All At Technics we understand that the listening experience is not purely about technology but the magical and emotional relationship between people and music. We want people to experience music as it was originally intended and enable them to feel the emotional impact that enthuses and delights them.
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
• Eine ausführlichere Bedienungsanleitung finden Sie unter “Bedienungsanleitung” (PDF- Format). Sie können sie von der Website herunterladen. www.technics.com/support/downloads/oi/SC-C65.html • Sie benötigen Adobe Reader zum Lesen oder Drucken der “Bedienungsanleitung” (PDF-Format). Von der folgenden Website können Sie eine Version von Adobe Reader herunterladen und installieren, die mit Ihrem Betriebssystem kompatibel ist.
Seite 5: Sicherheitsvorkehrungen
Sicherheitsvorkehrungen Warnung Achtung Gerät Gerät • Zur Reduzierung der Gefahr von Brand, • Stellen Sie keine Quellen offener Flammen, z.B. elektrischem Schlag und Beschädigung: brennende Kerzen, auf das Gerät. - Setzen Sie dieses Gerät weder Regen, noch • Dieses Gerät kann beim Betrieb Feuchtigkeit, Tropfen oder Spritzern aus.
Seite 6 Sicherheitsvorkehrungen (Fortsetzung) Batterie Lautsprecher • Explosionsgefahr bei falschem Ersetzen der • Seien Sie vorsichtig, wenn sich Kinder in der Batterie. Ersetzen Sie die Batterie nur durch Nähe befinden. den vom Hersteller empfohlenen Typ. • Führen Sie keine Finger in die •...
Seite 7: Installation
Installation Anpassung mit der Space Tune-Funktion Installation Sie können die Klangqualität entsprechend dem Installationsstandort (an der Wand oder in der Schalten Sie das Gerät vor dem Anschließen Zimmerecke) automatisch einstellen. aus und lesen Sie die entsprechende Bedienungsanleitung. Heben Sie das Gerät an, Drücken Sie [SETUP].
Seite 8: Benutzung Der Bedienelemente
Benutzung der Bedienelemente Dieses Gerät (vorne) 01 Standby-/Ein-Schalter ( 06 Display • Drücken Sie diese Taste, um vom Standby- • Eingangsquelle, Uhr, Wiedergabestatus Modus auf “ein” zu wechseln oder usw. werden angezeigt. umgekehrt. Auch im Standby-Modus 07 Berührungsschalter verbraucht das Gerät Energie. •...
Seite 9: Dieses Gerät (Hinten)
( 11, 17) • Dieses Gerät garantiert nicht die Verbindung mit allen USB-Geräten. Eine ausführlichere Bedienungsanleitung finden Sie unter “Bedienungsanleitung” (PDF-Format). www.technics.com/support/ • Je nach Dicke des USB-Geräts können Sie das USB-Gerät möglicherweise nicht gleichzeitig mit dem LAN-Kabel anschließen. (09)
Seite 10: Fernbedienung
Benutzung der Bedienelemente (Fortsetzung) Fernbedienung 01 [ ]: Standby-/Ein-Schalter • Drücken Sie diese Taste, um vom Standby-Modus auf “ein” zu wechseln oder umgekehrt. Auch im Standby-Modus verbraucht das Gerät Energie. 02 [CD]/[RADIO]/[ -PAIRING]: Auswahl des zu bedienenden Geräts ( 16, 17, 18) 03 [>SELECT<]: Umschalten der Eingangsquelle 04 [MENU]: Öffnen des Menüs (...
Seite 11: Anschlüsse
Anschlüsse Antennenanschluss Netzkabelanschluss Erst anschließen, wenn alle anderen Kabel bereits angeschlossen sind. Netzkabel-Anschluss Ziehen Sie die Klebeband Mutter sicher an. An eine Netzsteckdose (nicht mitgeliefert) • Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte DAB-Innenantenne (mitgeliefert) Netzkabel. • Verbinden Sie das Netzkabel erst, wenn alle •...
Seite 12: Netzwerkeinstellungen
• Falls nach dem Aufbau einer Netzwerkverbindung “Firmware update is available” angezeigt wird, ist die Firmware für dieses Gerät verfügbar. - Informationen über die Aktualisierung finden Sie auf der folgenden Website. www.technics.com/support/firmware/ ■ Vorbereitung 1 Installieren Sie die App Google Home Wenn Sie die App Google Home auf Ihrem auf Ihrem Smartphone/Tablet.
Seite 13: Kabelgebundene Lan-Verbindung
Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm. ( 14) dem Bildschirm, um eine Verbindung einzurichten. ( 14) Hinweis • Dieses Gerät wird angezeigt als “Technics- Hinweis SC-C65- **** ”, wenn kein Gerätename • Wenn das Netzkabel getrennt wird, muss das **** festgelegt wird.
Seite 14 2 Drücken Sie [OK], um die Einstellung Setup” auszuwählen, und drücken Sie zu verlassen. danach [OK]. Hinweis • “Setting” wird angezeigt. • Dieses Gerät wird angezeigt als “Technics- 6 Öffnen Sie die App Google Home **** SC-C65- ”, wenn kein Gerätename **** und folgen Sie den Anweisungen auf festgelegt wird.
Seite 15: Streaming Von Musik Über Das Netzwerk
Chromecast-fähigen Apps finden Sie unter: verbinden. Wir tun dies zum Schutz unserer g.co/cast/apps Kunden und der Integrität unseres Dienstes Mit der kostenlosen App “Technics Audio sowie zum Schutz der Rechte oder des Center” können Sie auch Musikdateien vom Eigentums von Panasonic.
Seite 16: Wiedergabe Von Cds
Wiedergabe von CDs Hinweis • Achten Sie darauf, Ihre Finger nicht in die obere Abdeckung einzuklemmen, wenn Sie diese öffnen/schließen. • Achten Sie darauf, die Linse nicht mit Ihren Fingern zu berühren. • Die Linse leuchtet, wenn die folgenden Aufgaben ausgeführt werden, ohne eine CD einzulegen.
Seite 17: Anhören Von Dab/Dab+ / Fm-Radio
Anhören von DAB/DAB+ / FM-Radio ■ Hören der voreingestellten DAB/DAB+ Speichern von DAB/DAB+ Sender Sendern Drücken Sie [MENU]. Um DAB/DAB+ Sendungen zu hören, müssen Drücken Sie [ ], [ ] wiederholt, um “Tuning die verfügbaren Sender in diesem Gerät Mode” auszuwählen, und drücken Sie danach gespeichert werden.
Seite 18: Verwendung Von Bluetooth
**** ” (“ ” steht für ein Trennen eines Bluetooth ® Zeichen, das einzigartig für jedes Gerät ist.) kann angezeigt werden, bevor “Technics- Geräts SC-C65- **** ” angezeigt wird. • Wenn der Gerätename in der App 1 Drücken Sie [MENU].
Seite 19: Lizenzen
Lizenzen Die Bluetooth -Wortmarke und -Logos sind ® eingetragene Markenzeichen von Bluetooth SIG, Inc. und jede Verwendung dieser Marken durch Panasonic Corporation erfolgt Das Logo Wi-Fi CERTIFIED™ ist eine unter Lizenz. Andere Warenzeichen und Zertifizierungskennzeichnung von Wi-Fi Handelsnamen sind Eigentum der jeweiligen Alliance ®...
Seite 20: Technische Daten
Technische Daten ■ ■ ALLGEMEIN ABSCHNITT DISC 220 V bis 240 V Wiedergabefähige Spannungsversorgung Wechselstrom, 50/60 Hz Disc CD, CD-R, CD-RW Stromverbrauch 45 W (8 cm oder 12 cm) Stromverbrauch Aufnehmer im Standby-Modus Wellenlänge 790 nm (CD) (Netzwerk-Standby 0,2 W Laserleistung KLASSE 1 aus &...
Seite 21 ■ ABSCHNITT ANSCHLÜSSE Stereo, 3,5 mm Kopfhöreranschluss USB-Anschluss Typ A HINTEN Unterstützte 2 TB (max.) Speicherkapazität Maximale Anzahl an Ordnern (Alben) Maximale Anzahl an Dateien 8000 (Lieder) Dateisystem FAT16, FAT32, NTFS USB- Ausgang 5 V 0,5 A Anschlussleistung Gleichstrom (max.) Ethernet- Schnittstelle (100BASE-TX/10BASE-T)
Seite 22 Technische Daten (Fortsetzung) ■ Dateiformat Dieses Gerät unterstützt die folgenden Dateiformate. • Dieses Gerät unterstützt nicht die Wiedergabe von kopiergeschützten Musikdateien. • Die Wiedergabe aller Dateien in Formaten, die von diesem Gerät unterstützt werden, kann nicht garantiert werden. • Die Wiedergabe einer Datei in einem Format, das von diesem Gerät nicht unterstützt wird, kann zu abgehacktem Audio oder zu Rauschen führen.
Seite 23 Entsorgung von Altgeräten und Batterien Nur für die Europäische Union und Länder mit Recyclingsystemen Dieses Symbol, auf den Produkten, der Verpackung und/oder den Begleitdokumenten, bedeutet, dass gebrauchte elektrische und elektronische Produkte sowie Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden dürfen. Bitte führen Sie alte Produkte und verbrauchte Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw.
Seite 24 • Un mode d’emploi plus détaillé est disponible à la section le “Mode d’emploi” (format PDF). Pour le lire, il suffit de le télécharger depuis le site Web : www.technics.com/support/downloads/oi/SC-C65.html • Vous devrez utiliser Adobe Reader pour consulter ou imprimer le “Mode d’emploi”...
Seite 25: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Avertissement Attention Appareil Appareil • Pour réduire les risques d’incendie, • Ne placez pas de sources de flammes vives d’électrocution ou de dommages au produit, telles que des bougies allumées sur cet appareil. - N’exposez pas cet appareil à la pluie, l’humidité, l’égouttement ou •...
Seite 26 Consignes de sécurité (suite) Pile Haut-parleurs • Il y a un danger d’explosion si la pile n’est • Soyez prudents lorsque des enfants sont à pas correctement remplacée. Remplacez proximité. uniquement par le type recommandé par le • Ne mettez pas les doigts dans le port bass- fabricant.
Seite 27: Installation
Installation Réglage à l’aide de la fonction Space Tune Installation Vous pouvez ajuster automatiquement la qualité sonore en fonction de l’emplacement Éteignez tous les appareils avant le branchement d’installation (près du mur ou du coin de la et lisez le mode d’emploi approprié. Veillez à pièce).
Seite 28: Guide De Référence De La Télécommande
Guide de référence de la télécommande Unité (face avant) 01 Commutateur veille/marche ( 06 Affichage • Appuyez pour faire passer l’unité de la • La source d’entrée, l’horloge, l’état de la marche à l’état de veille, ou inversement. lecture, etc. sont affichés. Même en veille, cette unité...
Seite 29 Un mode d’emploi plus détaillé est disponible à la section le “Mode d’emploi” (format PDF). www.technics.com/support/ • En fonction de son épaisseur, il est possible que vous ne puissiez pas connecter un périphérique USB lorsque le câble LAN est branché.
Seite 30 Guide de référence de la télécommande (suite) Télécommande 01 [ ] : Commutateur veille/marche • Appuyez pour faire passer l’unité de la marche à l’état de veille, ou inversement. Même en veille, cette unité consomme une petite quantité de courant. 02 [CD]/[RADIO]/[ -PAIRING] : Sélectionnez le périphérique à...
Seite 31: Connexions
Connexions Branchement du câble Branchement de l’antenne d’alimentation secteur À raccorder uniquement une fois tous les autres branchements effectués. Prise AC IN S’assurer de serrer Ruban adhésif l’écrou à fond. (non fourni) Vers une prise secteur Antenne DAB d’intérieur (fournie) •...
Seite 32: Configuration Réseau
• Si “Firmware update is available” s’affiche une fois que la connexion est établie, le micrologiciel de cette unité est disponible. - Pour des informations sur la mise à jour, référez-vous au site Internet suivant. www.technics.com/support/firmware/ ■ 1 Installez l’application Google Home Préparation...
Seite 33 à l’écran. ( 14) 5 Ouvrez l’application Google Home et suivez les instructions à l’écran pour Remarque configurer une connexion. ( 14) • Cet appareil sera affiché sous “Technics- SC-C65- **** ” si le nom du périphérique Remarque **** n’est pas paramétré.
Seite 34 2 Appuyez sur [OK] pour quitter le fil (LAN) est activé.) paramétrage. 5 Appuyez sur [ ], [ ] pour Remarque sélectionner “Wi-Fi Setup” puis • Cet appareil sera affiché sous “Technics- appuyez sur [OK]. **** SC-C65- ” si le nom du périphérique • “Setting” s’affiche.
Seite 35 Vous avez un droit d’accès, de correction et réseau vers cet appareil en utilisant l’application d’opposition au traitement dans certaines gratuite “Technics Audio Center”. Téléchargez circonstances, le droit d’effacement, et installez l’application à partir du site Web ci- de limitation du traitement, le droit à la dessous.
Seite 36: Lecture Des Cd
Lecture des CD Remarque • Prenez garde à ne pas vous coincer les doigts dans le capot au moment de l’ouverture/la fermeture. • Veillez à ne pas toucher la lentille. • La lentille s’allume lorsque les opérations Lentille suivantes sont réalisées alors qu’aucun disque n’est inséré.
Seite 37: Écouter En Mode Dab/Dab + / Radio Fm
Écouter en mode DAB/DAB + / Radio FM ■ Pour écouter les stations DAB/DAB+ Présélectionner les stations prédéfinies DAB/DAB+ Appuyez sur [MENU]. Pour écouter des émissions DAB/DAB+, Appuyez sur [ ], [ ] de façon répétée pour les stations disponibles doivent être choisir “Tuning Mode”...
Seite 38: Utilisation Bluetooth
**** ” (“ ” remplace un caractère qui est unique pour chaque série) 1 Appuyez sur [MENU]. peut être affichée avant que “Technics- 2 Appuyez sur [ ], [ ] de façon **** SC-C65- ” ne soit affiché. • Si le nom du périphérique est réglé dans répétée pour choisir “Disconnect?”...
Seite 39: Licences
Licences Le nom de la marque Bluetooth ainsi ® que les logos sont des marques déposées appartenant à Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par Panasonic Le logo Wi-Fi CERTIFIED™ est une marque de Corporation est effectuée sous licence. certification de Wi-Fi Alliance ®...
Seite 40: Caractéristiques
Caractéristiques ■ ■ GÉNÉRALITÉS SECTION DISQUE Alimentation 220 V à 240 V CA, Disque lisible CD, CD-R, CD-RW électrique 50/60 Hz (8 cm ou 12 cm) Consommation Capteur 45 W électrique Longueur d’onde 790 nm (CD) Consommation Faisceau laser CLASSE 1 électrique en veille Format CD-DA...
Seite 41: Antenna Dab
■ SECTION CONNECTEUR Prise écouteurs/ Stéréo, 3,5 mm casque Prise USB ARRIÈRE Type A Capacité de mémoire prise en 2 TB (max) charge Nombres maximum de dossiers (albums) Nombres maximum de 8000 fichiers (chansons) Système de fichier FAT16, FAT32, NTFS Alimentation du DC OUT 5 V 0,5 A (max) port USB...
Seite 42 Caractéristiques (suite) ■ Formats des fichiers Cet appareil prend en charge les formats de fichier suivants : • Cet appareil ne prend pas en charge la lecture des fichiers musicaux protégés contre la copie. • La lecture de tous les formats de fichier pris en charge par cet appareil n’est pas garantie. •...
Seite 43 L’élimination des équipements et des batteries usagés Applicable uniquement dans les pays membres de l’Union européenne et les pays disposant de systèmes de recyclage. Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la documentation qui l’accompagne, ce pictogramme indique que les piles, appareils électriques et électroniques usagés, doivent être séparés des ordures ménagères.
Seite 44 • Per maggiori dettagli, si rimanda a “Istruzioni per l’uso” (in formato PDF). Per leggerle, scaricarle dal sito web. www.technics.com/support/downloads/oi/SC-C65.html • Per la consultazione o la stampa delle “Istruzioni per l’uso” (in formato PDF), occorrerà utilizzare Adobe Reader. Scaricare e installare la versione di Adobe Reader idonea per il proprio OS dal seguente sito web.
Seite 45: Precauzioni Per La Sicurezza
Precauzioni per la sicurezza Avvertenza Attenzione Unità Unità • Per ridurre il rischio di incendi, folgorazioni o • Non poggiare sull’unità fiamme libere, come danni all’unità: candele accese. - Non esporre l’unità a pioggia, umidità, • Durante l’uso, l’unità potrebbe essere soggetta gocciolamenti o spruzzi.
Seite 46 Precauzioni per la sicurezza (segue) Batteria Altoparlanti • Se la batteria viene sostituita in modo non • Fare attenzione quando vi sono bambini nelle corretto esiste il rischio che esploda. Sostituirla vicinanze. esclusivamente con una del tipo consigliato dal • Non mettere le dita all’interno delle porte produttore.
Seite 47: Installazione
Installazione Regolazione tramite la funzione Space Tune Installazione La qualità sonora può essere regolata automaticamente in base al punto di Prima di effettuare il collegamento, spegnere installazione (vicino alla parete o all’angolo della tutti gli apparecchi e leggere le relative istruzioni stanza).
Seite 48: Guida Di Riferimento E Controllo
Guida di riferimento e controllo Questa unità (parte anteriore) 01 Interruttore di standby/accensione ( 06 Display • Premere per portare l’unità dalla modalità di • Vengono visualizzati: sorgente di ingresso, accensione a quella di standby e viceversa. orologio, stato della riproduzione, ecc. In modalità...
Seite 49 • Questa unità non garantisce il collegamento con tutti i dispositivi USB. Per maggiori dettagli, si rimanda a “Istruzioni per l’uso” (in formato PDF). www.technics.com/support/ • In base allo spessore del dispositivo USB, potrebbe non essere possibile collegarne uno quando è connesso il cavo LAN.
Seite 50 Guida di riferimento e controllo (segue) Telecomando 01 [ ]: Interruttore di standby/accensione • Premere per portare l’unità dalla modalità di accensione a quella di standby e viceversa. In modalità standby, l’unità continua a consumare una quantità ridotta di energia. 02 [CD]/[RADIO]/[ -PAIRING]: Per la selezione del dispositivo da utilizzare (...
Seite 51: Collegamenti
Collegamenti Collegamento del cavo di Collegamento antenna alimentazione CA Collegare solo dopo aver completato tutti gli altri collegamenti. Terminale AC IN Stringere il dado a Nastro adesivo fondo. (non in dotazione) Ad una presa di corrente domestica Antenna DAB per interni (in dotazione) •...
Seite 52: Impostazioni Di Rete
• La visualizzazione di “Firmware update is available” dopo aver impostato la connessione di rete indica che è disponibile il firmware per l’unità. - Per informazioni relative all’aggiornamento, si rimanda al seguente sito web. www.technics.com/support/firmware/ ■ Preparazione Installare l’app Google Home sul proprio 1 Installare l’app Google Home sul...
Seite 53 • Per il collegamento delle periferiche, utilizzare quali SSID, indirizzo MAC e indirizzo IP, dall’app soltanto cavi LAN dritti, di categoria 7 o Google Home oppure dall’app “Technics Audio superiore (STP). Center”. • L’inserimento di un cavo non LAN nella porta •...
Seite 54 (Come segue) caratteri univoci per ciascun set.) • È possibile controllare informazioni sulla rete quali SSID, indirizzo MAC e indirizzo IP, dall’app Google Home oppure dall’app “Technics Audio Center”. • Alcune voci dell’app Google Home non riguardano questa unità. (54)
Seite 55 1 Aprire un’app abilitata Chromecast dispositivo, http://panasonic.jp/support/ o l’app “Technics Audio Center” sul global/cs/audio/, http://www.technics.com/ support/ o contattare il nostro numero per proprio dispositivo (smartphone, le comunicazioni o per l’assistenza ai clienti tablet, ecc.) e selezionare...
Seite 56: Riproduzione Di Cd
Riproduzione di CD Nota • Prestare attenzione a non procurarsi lesioni alle dita durante l’apertura/chiusura del coperchio superiore. • Fare attenzione a non toccare la lente con le dita. • La lente si illumina quando le seguenti operazioni vengono eseguite senza CD inserito. Non è...
Seite 57: Ascolto Di Radio Dab/Dab+ / Fm
Ascolto di radio DAB/DAB+ / FM ■ Per ascoltare le stazioni DAB/DAB+ Memorizzazione delle stazioni preimpostate DAB/DAB+ Premere [MENU]. Per ascoltare le trasmissioni DAB/DAB+, occorre Premere ripetutamente [ ], [ ] per memorizzare le stazioni disponibili sull’unità. selezionare “Tuning Mode” e quindi premere •...
Seite 58: Uso Del Bluetooth
® dispositivo Bluetooth ® 1 Premere [ -PAIRING]. Accoppiamento con un • “Ready” o “Pairing” appare sul display. dispositivo Bluetooth ® 2 Selezionare “Technics-SC-C65- ” **** dal menu del dispositivo Bluetooth ® • Attivare la funzione Bluetooth del dispositivo ®...
Seite 59: Licenze
Licenze “DSD” è un marchio di fabbrica registrato. FLAC Decoder Copyright (C) 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, Il logo Wi-Fi CERTIFIED™ è un marchio di 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Josh Coalson certificazione di Wi-Fi Alliance ® Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:...
Seite 60: Specifiche
Specifiche ■ ■ GENERALI SEZIONE DISCO Da 220 V a 240 V CA, Dischi riproducibili Alimentazione CD, CD-R, CD-RW 50/60 Hz (8 cm o 12 cm) Consumo di energia 45 W Scelta Consumo di energia Lunghezza onda 790 nm (CD) in modalità...
Seite 61 ■ SEZIONE TERMINALI Stereo, 3,5 mm Jack cuffie USB POSTERIORE Connettore di tipo A Capacità memoria 2 TB (max) del supporto Numero massimo di cartelle (album) Numero massimo 8000 di file (brani) File system FAT16, FAT32, NTFS Alimentazione OUT 5 V CC 0,5 A (max) porta USB Interfaccia Ethernet (100BASE-TX/10BASE-T)
Seite 62 Specifiche (segue) ■ Formato file Questa unità supporta i seguenti formati di file. • Questa unità non supporta la riproduzione di file musicali protetti da copia. • Non è garantita la riproduzione di tutti i file nei formati supportati da questa unità. •...
Seite 63 Smaltimento di vecchie apparecchiature e batterie usate Solo per Unione Europea e Nazioni con sistemi di raccolta e smaltimento Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio e/o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie usate non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici.
Seite 64 • U vindt meer gedetailleerde bedieningsinstructies in “Gebruiksaanwijzing” (PDF- bestand). Download het van de website om het te lezen. www.technics.com/support/downloads/oi/SC-C65.html • U hebt Adobe Reader nodig om “Gebruiksaanwijzing” (PDF-bestand) te lezen of af te drukken. U kunt een versie van Adobe Reader voor het besturingssysteem dat u gebruikt downloaden en installeren via de volgende website.
Seite 65: Veiligheidsmaatregelen
Veiligheidsmaatregelen Waarschuwing Voorzichtig Toestel Toestel • Om het risico op brand, elektrische schokken of • Plaats geen bronnen van open vuur, zoals productschade te verkleinen brandende kaarsen, op dit toestel. - Stel dit toestel niet bloot aan regen, vocht, • Dit toestel kan tijdens het gebruik de druppels of spetters.
Seite 66 Veiligheidsmaatregelen (Vervolg) Batterij Luidsprekers • Er bestaat explosiegevaar als de batterij niet • Let op als kinderen in de buurt zijn. correct geplaatst wordt. Vervang de batterij • Steek uw vingers niet in de bass reflex-poorten alleen door een van het type dat door de op de achterkant van het toestel.
Seite 67: Installatie
Installatie De geluidskwaliteit aanpassen met de Installatie functie Space Tune U kunt de geluidskwaliteit automatisch Schakel alle apparatuur uit voordat u aanpassen volgens de plaats van de installatie verbinding maakt en lees de bijbehorende (in de buurt van de muur of een hoek van de bedieningsinstructies.
Seite 68: Bedieningsgids
Bedieningsgids Dit toestel (voorzijde) 01 Stand-by/aan-schakelaar ( 06 Display • Druk hierop om het toestel van aan- naar • Invoerbron, klok, weergavestatus enz. stand-bymodus te schakelen of omgekeerd. worden weergegeven. In de stand-bymodus verbruikt het toestel 07 Aanraakschakelaars nog steeds een kleine hoeveelheid stroom. •...
Seite 69 ( 11, 17) apparaten kunnen worden aangesloten. U vindt meer gedetailleerde bedieningsinstructies in “Gebruiksaanwijzing” (PDF-bestand). www.technics.com/support/ • Afhankelijk van de dikte van het USB-apparaat is het mogelijk dat u het USB-apparaat niet kunt aansluiten terwijl de LAN-kabel aangesloten is. (69)
Seite 70 Bedieningsgids (Vervolg) Afstandsbediening 01 [ ]: Stand-by/aan-schakelaar • Druk hierop om het toestel van aan- naar stand- bymodus te schakelen of omgekeerd. In de stand-bymodus verbruikt het toestel nog steeds een kleine hoeveelheid stroom. 02 [CD]/[RADIO]/[ -PAIRING]: Selecteer het te bedienen toestel (...
Seite 71: Aansluitingen
Aansluitingen Antenne-aansluiting Netsnoeraansluiting Sluit aan nadat alle andere aansluitingen zijn gemaakt. AC IN-aansluiting Draai de moer Op een Kleefband (niet volledig aan. stopcontact meegeleverd) • Gebruik alleen het meegeleverde netsnoer. DAB-binnenhuisantenne (meegeleverd) • Sluit het netsnoer niet aan zolang alle andere verbindingen niet voltooid zijn.
Seite 72: Netwerkinstellingen
• Als “Firmware update is available” verschijnt nadat de netwerkverbinding ingesteld werd, dan is de firmware voor dit toestel beschikbaar. - Meer informatie over updates vindt u op de volgende website. www.technics.com/support/firmware/ ■ 1 Installeer de app Google Home op Voorbereiding uw smartphone/tablet.
Seite 73 ( 14) 5 Open de app Google Home en volg Opmerking de instructies op het scherm om een verbinding tot stand te brengen. • Dit toestel wordt weergegeven als “Technics- SC-C65- **** ” indien de apparaatnaam niet ( 14) ingesteld is.
Seite 74 5 Druk op [ ], [ ] om “Wi-Fi Setup” sluiten. te selecteren en druk vervolgens op Opmerking [OK]. • Dit toestel wordt weergegeven als “Technics- • “Setting” wordt weergegeven. SC-C65- **** ” indien de apparaatnaam niet 6 Open de app Google Home en volg ingesteld is.
Seite 75: Muziek Streamen Via Het Netwerk
Dienst te handhaven op uw netwerk naar dit toestel streamen met alsook om onze rechten of eigendommen te behulp van de gratis app “Technics Audio beschermen. Center”. Download de app van onderstaande U heeft het recht op toegang tot of website en installeer deze.
Seite 76: Cd's Afspelen
Cd’s afspelen Opmerking • Let op dat uw vinger niet klem raakt in het deksel wanneer u dit opent of sluit. • Raak de lens niet aan met uw vingers. • De lens licht op wanneer de volgende Lens handelingen worden uitgevoerd wanneer er geen cd is geplaatst.
Seite 77: Naar Dab/Dab+ / Fm Radio Luisteren
Naar DAB/DAB+ / FM Radio luisteren ■ Naar voorgeprogrammeerde DAB/DAB+- DAB/DAB+-zenders opslaan zenders luisteren Om naar DAB/DAB+-uitzendingen te luisteren, Druk op [MENU]. moeten de beschikbare zenders in dit toestel Druk herhaaldelijk op [ ], [ ] om “Tuning opgeslagen zijn. Mode”...
Seite 78: Gebruik Van Bluetooth
**** ” (“ ” staat voor een teken dat uniek is voor elke set) kan 1 Druk op [MENU]. worden weergegeven voordat “Technics- SC-C65- **** ” wordt weergegeven. 2 Druk herhaaldelijk op [ ], [ ] om • Als de apparaatnaam is ingesteld in de app Google “Disconnect?”...
Seite 79: Licenties
Licenties Het Bluetooth woordmerk en logo’s zijn ® gedeponeerde handelsmerken die het bezit zijn van Bluetooth SIG, Inc. en ieder gebruik van dergelijke merken door Panasonic Het logo Wi-Fi CERTIFIED™ is een keurmerk Corporation vindt plaats onder licentie. van Wi-Fi Alliance ®...
Seite 80: Specificaties
Specificaties ■ ■ ALGEMEEN DISC AC 220 V tot 240 V, Afspeelbare Disc Stroomtoevoer Cd, cd-r, cd-rw 50/60 Hz (8 cm of 12 cm) Stroomverbruik 45 W Optische lens Stroomverbruik in Golflengte 790 nm (cd) stand-bymodus Laser-vermogen KLASSE 1 (Netwerk stand- 0,2 W Formaat Cd-da...
Seite 81 ■ AANSLUITINGEN Stereo, 3,5 mm Hoofdtelefoonaansluiting ACHTERAAN USB-aansluiting type A Ondersteuning 2 TB (max) geheugencapaciteit Maximum aantal mappen (albums) Maximum aantal bestanden 8000 (liedjes) Bestandssysteem FAT16, FAT32, NTFS Stroom USB-poort DC OUT 5 V 0,5 A (max) Ethernet-interface (100BASE-TX/10BASE-T) Stereo, aansluiting van AUX-ingang 3,5 mm Optische digitale invoer...
Seite 82 Specificaties (Vervolg) ■ Bestandsformaat Dit toestel ondersteunt de volgende bestandsformaten. • Dit toestel ondersteunt niet het afspelen van muziekbestanden met kopieerbeveiliging. • Het afspelen van alle bestanden in formaten die door dit toestel ondersteund worden, wordt niet gegarandeerd. • Het afspelen van een bestand in een formaat dat niet door dit toestel ondersteund wordt, kan een hakkelend geluid of ruis veroorzaken.
Seite 83 Het ontdoen van oude apparatuur en batterijen Enkel voor de Europese Unie en landen met recycle systemen. Deze symbolen op de producten, verpakkingen en/of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet samen mogen worden weggegooid met de rest van het huishoudelijk afval. Voor een juiste verwerking, hergebruik en recycling van oude producten en batterijen, gelieve deze in te leveren bij de desbetreffende inleverpunten in overeenstemming met uw nationale wetgeving.
Seite 84 • Hay instrucciones de funcionamiento más detalladas disponibles en “Instrucciones de funcionamiento” (formato PDF). Descárguelas del sitio web para leerlas. www.technics.com/support/downloads/oi/SC-C65.html • Necesitará Adobe Reader para ver o imprimir “Instrucciones de funcionamiento” (formato PDF). Puede descargar e instalar una versión de Adobe Reader para su sistema operativo desde el siguiente sitio web.
Seite 85: Normas De Seguridad
Normas de seguridad Aviso Advertencia Unidad Unidad • Para reducir el riesgo de incendio, descarga • No coloque objetos con llama descubierta, una eléctrica o daño del producto, vela por ejemplo, encima de la unidad. - No exponga esta unidad a la lluvia, •...
Seite 86 Normas de seguridad (Continuación) Pila Altavoces • Existe un daño de explosión si la pila no se • Sea cauteloso cuando los niños estén cerca. reemplaza correctamente. Reemplace sólo con • No introduzca los dedos en los puertos de el tipo recomendado por el fabricante. reflexión de los graves, ubicados en la parte •...
Seite 87: Instalación
Instalación Ajustar con la función Space Tune Instalación Puede ajustar de forma automática la calidad del sonido en función del lugar de instalación (cerca Apague todos los equipos antes de la conexión de la pared o una esquina de la habitación). y lea los manuales de uso correspondientes.
Seite 88: Guía De Referencia De Control
Guía de referencia de control Este aparato (parte delantera) 01 Interruptor de espera/encendido ( 06 Pantalla • Pulse para que el aparato pase de • Se muestran la fuente de entrada, el reloj encendido a modo de espera o viceversa. y el estado de reproducción, entre otras En el modo de espera, el aparato todavía informaciones.
Seite 89 USB. Hay instrucciones de funcionamiento más detalladas disponibles en “Instrucciones de funcionamiento” (formato PDF). www.technics.com/support/ • Según el grosor del dispositivo USB, es posible que no pueda conectar dicho dispositivo mientras haya un cable LAN conectado. (89)
Seite 90: Mando A Distancia
Guía de referencia de control (Continuación) Mando a distancia 01 [ ]: Interruptor de espera/encendido • Pulse para que el aparato pase de encendido a modo de espera o viceversa. En el modo de espera, el aparato todavía consume una pequeña cantidad de energía.
Seite 91: Conexiones
Conexiones Conexión del cable de Conexión de antena alimentación de CA Conecte solamente después de haber finalizado todas las demás conexiones. Terminal AC IN Asegúrese de Cinta adhesiva apretar la tuerca (no suministrada) completamente. A una toma de corriente de casa Antena interior DAB (suministrada) •...
Seite 92: Ajustes De Red
• Si se muestra el mensaje “Firmware update is available” después de configurar la conexión de red, significa que el firmware de esta unidad está disponible. - Para consultar la información sobre la actualización, acceda al siguiente sitio web: www.technics.com/support/firmware/ ■ 1 Instale la aplicación Google Home en Preparación...
Seite 93 • Mientras el cable de alimentación de CA esté Nota desconectado, el cable de red LAN debe estar conectado o desconectado. • Este aparato aparecerá como “Technics- • Use la categoría 7 o superior de cables LAN **** SC-C65- ” si no se establece el nombre del derechos (STP) al conectar a dispositivos dispositivo.
Seite 94 5 Pulse [ ], [ ] para seleccionar “Wi-Fi configuración. Setup” y, a continuación, pulse [OK]. Nota • Se visualizará “Setting”. • Este aparato aparecerá como “Technics- 6 Abra la aplicación Google Home y **** SC-C65- ” si no se establece el nombre del siga las instrucciones en pantalla.
Seite 95 Panasonic. mediante la aplicación gratuita “Technics Audio Usted tiene un derecho de acceso, Center”. Descargue e instale la aplicación de la rectificación y objeción en ciertas siguiente página.
Seite 96: Reproducir Cd
Reproducir CD Nota • Tenga cuidado de no pillarse el dedo al abrir y cerrar la cubierta superior. • Tenga cuidado de no tocar la lente con los dedos. Lente • La lente se ilumina cuando se realizan las operaciones que se indican a continuación sin que se haya insertado ningún CD.
Seite 97: Escuchar Radio Dab/Dab+ / Fm
Escuchar radio DAB/DAB+ / FM ■ Para escuchar las emisoras DAB/DAB+ Memorizar emisoras presintonizadas DAB/DAB+ Pulse [MENU]. Para escuchar emisiones DAB/DAB+ se deben Pulse [ ], [ ] repetidas veces para memorizar las emisoras disponibles en este seleccionar “Tuning Mode” y, a continuación, aparato.
Seite 98: Usar Bluetooth
Bluetooth ® 1 Pulse [ -PAIRING]. Sincronizar un dispositivo • “Ready” o “Pairing” se indica en la pantalla. Bluetooth ® 2 Seleccione “Technics-SC-C65- ” en el **** menú del dispositivo Bluetooth ® • Active la función Bluetooth del dispositivo y ®...
Seite 99: Licencias
Licencias La marca denominativa Bluetooth y sus ® logos son marcas comerciales registradas de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de dichas marcas por parte de Panasonic Corporation El logotipo Wi-Fi CERTIFIED™ es una marca de se realiza bajo licencia. Otros nombres de certificación de Wi-Fi Alliance ®...
Seite 100: Especificaciones
Especificaciones ■ GENERAL Suministro de CA 220 V a 240 V, Memorias DAB 20 canales energía 50/60 Hz Banda III (toda la Banda de Consumo de banda III): 5A a 13F 45 W frecuencia energía (174,928 MHz a (longitud de onda) Consumo de 239,200 MHz) energía en el modo...
Seite 101 ■ ■ SECCIÓN DE Bluetooth SECCIÓN DE FORMATO ® USB-A Especificaciones del Bluetooth Ver.4.2 ® sistema Bluetooth ® USB 2.0 de alta velocidad Clasificación del Estándar USB Clase de almacenamiento Clase 2 (2,5 mW) equipo inalámbrico masivo USB Archivos admitidos A2DP y AVRCP ■...
Seite 102 Especificaciones (Continuación) ■ Formato de archivo Este aparato es compatible con los siguientes formatos de archivo. • Este aparato no soporta la reproducción de archivos de música protegidos contra copia. • No está garantizada la reproducción de todos los archivos en los formatos compatibles con este aparato. •...
Seite 103 Eliminación de Aparatos Viejos y de Pilas y Baterías Solamente para la Unión Europea y países con sistemas de reciclado. Estos símbolos en los productos, su embalaje o en los documentos que los acompañen significan que los productos eléctricos y electrónicos y pilas y baterías usadas no deben mezclarse con los residuos domésticos.
Seite 104 • Mer detaljerade driftsinstruktioner finns i “Bruksanvisning” (PDF-format). Hämta den från webbplatsen för att läsa den. www.technics.com/support/downloads/oi/SC-C65.html • Du behöver Adobe Reader för att söka eller skriva ut “Bruksanvisning” (PDF-format). Du kan hämta och installera en version av Adobe Reader som du kan använda med ditt OS från följande webbplats.
Seite 105: Säkerhetsföreskrifter
Säkerhetsföreskrifter Varning Försiktighet Enhet Enhet • För att minska risken för brand, elstöt eller • Ställ inga föremål med öppen låga, så som ett produktskada, tänt stearinljus, ovanpå enheten. - Utsätt inte enheten för regn, fukt, droppar • Den här enheten kan ta emot radiostörningar eller stänk.
Seite 106 Säkerhetsföreskrifter (Fortsättning) Batteri NORSK • Fara för explosion förekommer, om batteriet ADVARSEL placeras felaktigt. Byt endast ut mot den typ som tillverkaren rekommenderar. Produkt • Misskötsel av batterierna kan orsaka att • For å redusere faren for brann, elektrisk støt elektrolytvätska läcker ut och leder till brand.
Seite 107: Installation
Installation Justera Space Tune-funktionen Installation Du kan justera ljudkvaliteten automatiskt efter förhållandena vid installationsplatsen (nära vägg Stäng av all utrustning innan anslutning och läs eller i ett hörn). tillhörande bruksanvisningar. Se till att ställa den här enheten upp när den transporteras och dra Tryck på...
Seite 108: Referensguide För Fjärrkontrollen
Referensguide för fjärrkontrollen Den här enheten (framsida) 01 Standby/strömställare ( 06 Display • Tryck för att växla enheten mellan standby- • Ingångskälla, klocka, uppspelningsstatus läge och på och tvärt om. I standby-läge, osv. visas. förbrukar apparaten fortfarande en liten 07 Touch-brytare mängd ström.
Seite 109: Den Här Enheten (Baksida)
17 DAB ANT/FM ANT-terminal • Denna enhet garanterar ej anslutning till ( 11, 17) samtliga USB-enheter. Mer detaljerade driftsinstruktioner finns i “Bruksanvisning” (PDF-format). www.technics.com/support/ • Beroende på USB-enhetens tjocklek kanske du inte kan ansluta USB-enheten medan LAN-kabeln är ansluten. (109)
Seite 110 Referensguide för fjärrkontrollen (Fortsättning) Fjärrkontroll 01 [ ] : Standby/strömställare • Tryck för att växla enheten mellan standby-läge och på och tvärt om. I standby-läge, förbrukar apparaten fortfarande en liten mängd ström. 02 [CD]/[RADIO]/[ -PAIRING] : Välj den enhet som ska användas ( 16, 17, 18) 03 [>SELECT<] : Byt ingångskälla 04 [MENU] : Öppna menyn (...
Seite 111: Anslutningar
Anslutningar Antennanslutning Nätkabelanslutning Ansluts först när alla andra anslutningar är slutförda. AC IN-uttag Dra inte åt muttern Självhäftande tejp helt. Till ett vägguttag (medföljer ej) • Använd endast den medföljande nätkabeln. DAB-inomhusantenn (medföljer) • Anslut inte nätkabeln förrän alla andra anslutningar fullföljts.
Seite 112: Nätverksinställningar
• Om “Firmware update is available” visas efter att nätverksanslutningen har konfigurerats finns fast programvara för enheten tillgänglig. - Information om uppdateringen finns på följande webbplats. www.technics.com/support/firmware/ ■ Förberedelse Om du installerar appen Google Home på din 1 Installera Google Home-appen på...
Seite 113 3 Öppna Google Home-appen och följ instruktionerna på skärmen. ( 14) 5 Öppna appen Google Home och följ instruktionerna på skärmen för att Obs! ansluta. ( 14) • Denna enhet kommer visas som “Technics- **** SC-C65- ” om enhetsnamnet inte är inställt. Obs! **** (“...
Seite 114 5 Tryck på [ ], [ ] för att välja “Wi-Fi inställningen. Setup” och tryck sedan på [OK]. Obs! • “Setting” visas. • Denna enhet kommer visas som “Technics- 6 Öppna Google Home-appen och följ **** SC-C65- ” om enhetsnamnet inte är inställt.
Seite 115 Du har rätt till åtkomst, korrigering ditt nätverk till den här enheten med hjälp och att invända och rätt, under vissa av den kostnadsfria appen “Technics Audio omständigheter, till radering, begränsning Center”. Ladda ned och installera appen från av behandling, dataportabilitet och en nedanstående webbplats.
Seite 116: Spelar Upp Cd-Skivor
Spelar upp CD-skivor Lins ■ 1 Tryck [ ] för att slå på enheten. Upprepa uppspelning/slumpvis upprepad uppspelning 2 Tryck på [CD]. Tryck på [MENU]. 3 Öppna toppluckan med en skjutrörelse Tryck upprepade gånger på [ ], [ ] för att och sätt sedan in en CD-skiva.
Seite 117: Lyssna På Dab/Dab+/Fm-Radio
Lyssna på DAB/DAB+/FM-radio Lagra DAB/DAB+-kanaler Lagra FM-kanaler För att lyssna på DAB/DAB+-sändningar behöver Du kan förinställa upp till 30 kanaler. tillgängliga kanaler lagras på den här enheten. • En radiokanal som tidigare lagrats skrivs över • Den här enheten startar automatiskt sökningen när en annan radiokanal väljs för samma kanal och lagrar kanaler som finns tillgängliga i din genom förinställning.
Seite 118: Att Använda Bluetooth
” (“ ” står för ett enhet tecken som är unikt för varje uppsättning.) **** kan visas innan “Technics-SC-C65- ” visas. 1 Tryck på [MENU]. • Om enhetens namn är angivet i appen 2 Tryck upprepade gånger på [ ], [ ] Google Home, visas det angivna namnet.
Seite 119: Licenser
Licenser ”DSD” är ett registrerat varumärke. FLAC Decoder Copyright (C) 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, Wi-Fi CERTIFIED™-logotypen är ett 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Josh Coalson certifieringsmärke som tillhör Wi-Fi Alliance ® Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: - Redistributions of source code must retain...
Seite 120: Specifikationer
Specifikationer ■ ■ ALLMÄNT SKIVAVSNITT AC 220 V till 240 V, Skiva som kan Strömtillförsel 50/60 Hz spelas upp CD, CD-R, CD-RW Strömförbrukning 45 W (8 cm eller 12 cm) Strömförbrukning Pickup i standby-läge Våglängd 790 nm (CD) (Nätverk Standby 0,2 W KLASS 1 Laserstyrka...
Seite 121 ■ UTTAGSAVSNITT Stereo, 3,5 mm Hörlursuttag BAKRE USB Typ A-kontakt Stödd 2 TB (max) minneskapacitet Maximalt antal mappar (album) Maximalt antal 8000 filer (låtar) Filsystem FAT16, FAT32, NTFS USB-portens DC OUT 5 V 0,5 A (max) effekt Ethernet-gränssnitt (100BASE-TX/10BASE-T) Stereo, 3,5 mm uttag AUX-ingång Optisk digital ingång Digital ingång...
Seite 122 Specifikationer (Fortsättning) ■ Filformat Den här apparaten stöder följande filformat : • Den här apparaten stöder inte uppspelning av upphovsrättsskyddade musikfiler. • Vi kan inte garantera uppspelning av alla filformat som stöds av den här apparaten. • Uppspelning av en fil i ett format som inte stöds av den här enheten kan orsaka spräckligt ljud eller brus. Kontrollera i så...
Seite 123 Avfallshantering av produkter och batterier Endast för Europeiska Unionen och länder med återvinningssystem Dessa symboler på produkter, förpackningar och/eller medföljande dokument betyder att förbrukade elektriska och elektroniska produkter och batterier inte får blandas med vanliga hushållssopor. För att gamla produkter och använda batterier ska hanteras och återvinnas på rätt sätt ska dom lämnas till passande uppsamlingsställe i enlighet med nationella bestämmelser.
Seite 124 • En mere detaljeret betjeningsvejledning finder du i “Betjeningsvejledning” (PDF- format). Du kan downloade den fra websiden. www.technics.com/support/downloads/oi/SC-C65.html • Du skal anvende Adobe Reader for at browse i eller udskrive “Betjeningsvejledning” (PDF-format). Du kan downloade og installere en version af Adobe Reader, som du kan anvende med dit operativsystem fra følgende webside:...
Seite 125: Sikkerhedsforskrifter
Sikkerhedsforskrifter Advarsel Forsigtig! Enheden Enheden • For at mindske risikoen for brand, elektrisk stød • Åben ild, såsom tændte stearinlys, må ikke eller produktskade: anbringes oven på enheden. - Denne enhed må ikke udsættes for regn, • Enheden kan modtage radiointerferens under fugt, dryp eller sprøjt.
Seite 126 Sikkerhedsforskrifter (Fortsat) Batteri • Fare for eksplosion, hvis batteriet ikke udskiftes korrekt. Udskift kun med den type, der anbefales af fabrikanten. • En forkert håndtering af batterier kan forårsage lækage fra elektrolyten, og dette kan udløse en brand. - Fjern batteriet, hvis fjernbetjeningen ikke skal anvendes i længere tid.
Seite 127: Installation
Installation Justering med funktionen Space Tune Installation Du kan justere lydkvaliteten automatisk i henhold til installationsstedet, (hvis det er tæt på Sluk for alt udstyr inden tilslutning, og læs de væggen eller i et hjørne af rummet). relevante betjeningsanvisninger. Sørg for at løfte enheden, når du flytter den.
Seite 128: Referencevejledning For Betjening
Referencevejledning for betjening Denne enhed (forside) 01 Standby/tænd-knap ( 06 Visning • Tryk for at skifte enheden fra standby- • Indgangskilde, ur, afspilningsstatus osv. tilstand eller omvendt. I standby-tilstand vises. forbruger enheden stadig en lille mængde 07 Berøringstaster strøm. • [FAV]: 02 Topdæksel Vælg din favoritradiostation eller •...
Seite 129 17 DAB ANT / FM ANT-terminal • Denne enhed garanterer ikke tilslutning til ( 11, 17) alle USB-apparater. En mere detaljeret betjeningsvejledning finder du i “Betjeningsvejledning” (PDF- format). www.technics.com/support/ • Afhængig af tykkelsen af USB-enheden kan USB-enheden muligvis ikke tilsluttes, mens LAN-kablet er tilsluttet. (129)
Seite 130 Referencevejledning for betjening (Fortsat) Fjernbetjening 01 [ ]: Standby/tænd-knap • Tryk for at skifte enheden fra standby-tilstand eller omvendt. I standby-tilstand forbruger enheden stadig en lille mængde strøm. 02 [CD]/[RADIO]/[ -PAIRING]: Vælg den enhed, der skal betjenes ( 16, 17, 18) 03 [>SELECT<]: Skift indgangskilden 04 [MENU]: Gå...
Seite 131: Forbindelser
Forbindelser Antennetilslutning AC-netledningsforbindelse Forbind først efter at alle andre forbindelser er udført. AC-indgangstilslutningspunkt Sørg for at stramme Til en stikkontakt i Selvklæbende møtrikken helt. væggen tape (medfølger ikke) • Brug kun den medfølgende AC-netledning. DAB-indendørsantenne (medfølger) • AC-netledningen må ikke tilsluttes, før alle andre tilslutninger er blevet udført.
Seite 132: Netværksindstillinger
• Hvis “Firmware update is available” vises, efter at netværksforbindelsen er oprettet, er firmwaren til denne enhed tilgængelig. - For oplysninger om opdateringen bedes du se følgende websted. www.technics.com/support/firmware/ ■ Klargøring Hvis du installerer appen Google Home på din 1 Installér appen Google Home på...
Seite 133 MAC-adresse og IP-adresse) i appen Google • Brug kategori 7 eller højere, lige LAN-kabler Home eller appen “Technics Audio Center”. (STP) for tilslutning til perifere enheder. • Nogle punkter i appen Google Home gælder • Hvis du isætter et andet kabel end et LAN- ikke for denne enhed.
Seite 134 6 Start appen Google Home, og følg • Du kan tjekke dine netværksoplysninger (SSID, anvisningerne på skærmen. MAC-adresse og IP-adresse) i appen Google (som beskrevet nedenfor) Home eller appen “Technics Audio Center”. • Nogle punkter i appen Google Home gælder ikke for denne enhed. (134)
Seite 135 Du har en ret til indsigt, berigtigelse og dit netværk til denne enhed ved at anvende indsigelse i visse tilfælde, en ret til sletning, den gratis app “Technics Audio Center”. begrænsning af behandling, dataportabilitet Download og installér appen fra nedenstående og en ret til indsigelse imod andre former hjemmeside.
Seite 136: Afspilning Af Cd'er
Afspilning af CD’er Bemærk Linse • Pas på ikke at få fingeren fanget i topdækslet, når du åbner/lukker det. • Vær forsigtig med ikke at røre ved linserne med dine fingre. 1 Tryk på [ ] for at tænde for •...
Seite 137: Sådan Lytter Du Til Dab/Dab+ / Fm-Radio
Sådan lytter du til DAB/DAB+ / FM-radio ■ Sådan lytter du til forudindstillede Sådan gemmer du DAB-/DAB+-stationer DAB-/DAB+-stationer Tryk på [MENU]. For at lytte til DAB-/DAB+-udsendelser skal de Tryk på [ ], [ ] flere gange for at vælge tilgængelige stationer gemmes på denne enhed. “Tuning Mode”, og tryk derefter på...
Seite 138: Brug Af Bluetooth
1 Tryk på [ -PAIRING]. • Tænd for enhedens Bluetooth ® -funktion, og • “Ready“ eller “Pairing“ vises på displayet. anbring apparatet tæt ved denne enhed. 2 Vælg “Technics-SC-C65- ” fra the **** • Hvis en Bluetooth ® -enhed allerede er tilsluttet, Bluetooth -enhedens menu.
Seite 139: Licenser
Licenser FLAC Decoder Copyright (C) 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Josh Coalson Redistribution and use in source and binary Wi-Fi CERTIFIED™ logo er et forms, with or without modification, are certificeringsmærke tilhørende Wi-Fi permitted provided that the following Alliance ®...
Seite 140: Specifikationer
Specifikationer ■ ■ GENERELT CD-SEKTION AC 220 V til 240 V, Afspillelig disk Strømforsyning CD, CD-R, CD-RW 50/60 Hz (8 cm eller 12 cm) Strømforbrug 45 W Pickup Strømforbrug ved Bølgelængde 790 nm (CD) standby KLASSE 1 Lasereffekt (med Ingen farlig stråling 0,2 W netværksstandby Format...
Seite 141 ■ TERMINALDEL Stereo, 3,5 mm Hovedtelefonstik USB type A-stik (BAGSIDE) Understøtter 2 TB (maks) hukommelseskapacitet Maks. antal mapper (albummer) Maks. antal filer 8000 (sange) Filsystem FAT16, FAT32, NTFS USB-strømport DC OUT 5 V 0,5 A (maks) Ethernet- grænseflade (100BASE-TX/10BASE-T) Stereo, 3,5 mm-stik AUX-indgang Optisk digital indgang Digitalt input...
Seite 142 Specifikationer (Fortsat) ■ Filformat Denne enhed understøtter følgende filformater. • Denne enhed understøtter ikke afspilning af skrivebeskyttede musikfiler. • Afspilning af alle filer i formater, som understøttes af denne enhed, garanteres ikke. • Afspilning af en fil i et format, som ikke understøttes af denne enhed, kan medføre et udfald i lyden eller støj.
Seite 143 Indsamling af elektronikskrot og brugte batterier Kun for Den Europæiske Union og lande med retursystemer Disse symboler på produkter, emballage og/eller ledsagedokumenter betyder, at brugte elektriske og elektroniske produkter og batterier ikke må blandes med almindeligt husholdningsaffald. For korrekt behandling, indsamling og genbrug af gamle produkter og batterier, skal du tage dem til indsamlingssteder i overensstemmelse med den nationale lovgivning.
Seite 144 - Viitattavat sivut osoitetaan seuraavasti: “ ○○”. - Näytettävät kuvat voivat poiketa käytettävästä laitteesta. • Yksityiskohtaisemmat käyttöohjeet ovat saatavissa “Käyttöohjeet” (PDF-muoto). Lataa se verkkosivulta. www.technics.com/support/downloads/oi/SC-C65.html • Tarvitset Adobe Readerin selataksesi tai tulostaaksesi “Käyttöohjeet” (PDF-muoto). Voit ladata ja asentaa käyttöjärjestelmällesi sopivan Adobe Reader -version seuraavalta verkkosivulta.
Seite 145: Turvallisuusohjeet
Turvallisuusohjeet Varoitus Vaara Laite Laite • Tulipalon, sähköiskun ja laitteen • Älä laita avotulisia esineitä kuten kynttilöitä vahingoittumisen välttämiseksi: laitteen päälle. - Älä anna tämän laitteen altistua sateelle, • Laite saattaa kärsiä radiotaajuisista häiriöistä, kosteudelle, pisaroille tai roiskeille. jotka aiheutuvat matkapuhelimista käytön aikana.
Seite 146 Turvallisuusohjeet (Jatkuu) Paristot Kaiuttimet • On olemassa räjähdysvaara, jos paristoa ei • Ole varovainen lasten läheisyydessä. vaihdeta oikein. Käytä ainoastaan valmistajan • Älä työnnä sormia bassorefleksiportteihin suosittelemaa tyyppiä. yksikön takana. Ole varovainen lasten • Paristojen väärä käsittely voi aiheuttaa läsnäollessa henkilövahinkojen välttämiseksi. elektrolyyttivuodon sekä...
Seite 147: Asennus
Asennus Asennus Yksikön hoito • Irrota virtajohto pistorasiasta ennen huoltoa. Kytke pois päältä kaikki laitteet ennen liitännän suorittamista, ja lue tarvittavat ohjeet. Nosta Puhdista tämä laite pehmeällä liinalla. yksikköä, kun siirrät sitä. Älä vedä. • Kun lika on pinttynyttä, pyyhi se pois hyvin •...
Seite 148: Säätöohjeet
Säätöohjeet Tämä yksikkö (edestä) 01 Valmiustila/päällä-kytkin ( 06 Näyttö • Paina vaihtaaksesi yksikkö valmiustilasta • Tulolähde, kello, toistotila jne. näkyvät. tai valmiustilaan. Yksikkö kuluttaa edelleen 07 Kosketuskytkimet vähän virtaa valmiustilassa. • [FAV]: 02 Yläkansi Valitse suosikkiradioasema tai soittolista • Yläkansi voi liukua molemmille puolille. (DAB/DAB+, FM, Internet Radio, Podcasts •...
Seite 149 • Tätä yksikköä ei välttämättä voida liittää 17 DAB ANT- / FM ANT -liitin kaikkiin USB-laitteisiin. ( 11, 17) Yksityiskohtaisemmat käyttöohjeet ovat saatavissa “Käyttöohjeet” (PDF-muoto). www.technics.com/support/ • USB-laitteen paksuudesta riippuen et ehkä pysty liittämään USB-laitetta, kun LAN- kaapeli on liitetty. (149)
Seite 150 Säätöohjeet (Jatkuu) Kaukosäädin 01 [ ]: Valmiustila/päällä-kytkin • Paina vaihtaaksesi yksikkö valmiustilasta tai valmiustilaan. Yksikkö kuluttaa edelleen vähän virtaa valmiustilassa. 02 [CD]/[RADIO]/[ -PAIRING]: Valitse käytettävä laite ( 16, 17, 18) 03 [>SELECT<]: Vaihda tulolähdettä 04 [MENU]: Siirry valikkoon ( 16, 17, 18) 05 [SETUP]: Siirry asetusvalikkoon 06 [+VOL-]: Säädä...
Seite 151: Liitännät
Liitännät Antenniliitäntä Virtajohdon liitäntä Kytke vasta sen jälkeen, kun kaikki muut liitännät on suoritettu. Verkkotuloliitäntä Muista kiristää Teippi mutteri kokonaan. Kodin pistorasiaan (ei toimitettu) • Käytä vain mukana toimitettuja virtajohtoa. DAB-sisäantenni (toimitettu) • Älä liitä virtajohtoa ennen kuin kaikki muut liitännät on suoritettu.
Seite 152: Verkkoasetukset
• Tämän yksikön laiteohjelmistopäivitys on saatavilla, jos “Firmware update is available” näkyy ruudussa sen jälkeen, kun verkkoyhteys on luotu. - Katso lisätietoa päivityksestä seuraavalta verkkosivustolta. www.technics.com/support/firmware/ ■ Valmistelu Jos asennat Google Home -sovelluksen 1 Asenna Google Home -sovellus älypuhelimellesi/tablet-laitteellesi, voit...
Seite 153 3 Avaa Google Home -sovellus ja 5 Muodosta yhteys avaamalla Google noudata näytön ohjeita. ( 14) Home -sovellus ja noudattamalla Huomaa näytön ohjeita. ( 14) • Yksikkö näytetään nimellä “Technics- Huomaa SC-C65- **** ”, jos laitteen nimeä ei ole • Kun virtajohto on irrotettu, lähiverkkokaapeli **** asetettu.
Seite 154 2 Poistu asetuksista painamalla [OK]. 5 Paina [ ], [ ] valitaksesi “Wi-Fi Setup”, ja paina sitten [OK]. Huomaa • “Setting” tulee näkyviin. • Yksikkö näytetään nimellä “Technics- **** SC-C65- ”, jos laitteen nimeä ei ole 6 Avaa Google Home -sovellus asetettu.
Seite 155 • Yhdistä laite kotona käytettävään verkkoon. teksti kokonaisuudessaan laitteesi tukisivulta osoitteesta http://panasonic.jp/support/ 1 Käynnistä Chromecast-yhteensopiva global/cs/audio/, http://www.technics. sovellus tai “Technics Audio Center” com/support/ tai voit myös ottaa yhteyttä asiakastukeemme/tukinumeroomme tai -sovellus laitteesta (älypuhelin, osoitteeseen, joka löytyy laitelaatikon tabletti jne.) ja valitse kaiuttimeksi mukana toimitetusta eurooppalaisesta tämä...
Seite 156: Cd-Levyjen Toisto
CD-levyjen toisto Linssi ■ 1 Kytke tämä yksikkö päälle painamalla Toistettava toisto / satunnainen toistuva toisto painiketta [ ]. Paina [MENU]. 2 Paina [CD]. Paina [ ], [ ] toistuvasti valitaksesi 3 Liu’uta yläkansi auki ja aseta CD-levy “Repeat”/”Random” ja paina sitten [OK]. paikoilleen.
Seite 157: Dab/Dab+ / Fm-Radion Kuuntelu
DAB/DAB+ / FM-radion kuuntelu ■ Esiasetettujen DAB/DAB+ -asemien DAB/DAB+ -asemien tallennus kuuntelu Kuunnellaksesi DAB/DAB+-lähetyksiä Paina [MENU]. käytettävissä oleva asemat täytyy tallentaa Paina [ ], [ ] toistuvasti valitaksesi “Tuning tähän yksikköön. Mode” ja paina sitten [OK]. • Yksikkö aloittaa etsinnän automaattisesti ja tallentaa alueella käytettävissä...
Seite 158: Bluetooth ® -Toiminnon Käyttö
” (“ ” tarkoittaa liitettyyn Bluetooth -laitteeseen. (“Linking” ® merkkiä, joka on yksilöivä jokaiselle sarjalle.) näytetään tämän prosessin aikana.) voidaan näyttää ennen kuin “Technics- **** SC-C65- ” näytetään. • Jos laitteen nimi on asetettu Google Home Bluetooth -laitteen yhteyden ®...
Seite 159: Käyttöoikeudet
Käyttöoikeudet Bluetooth -sanamerkki ja -logot ovat ® rekisteröityjä tavaramerkkejä, jotka omistaa Bluetooth SIG, Inc. Panasonic Corporation käyttää näitä merkkejä Wi-Fi CERTIFIED™-logo on Wi-Fi Alliance ® käyttöoikeussopimuksella. Muut tavaramerkit sertifiointimerkki. ja kauppanimet kuuluvat vastaaville omistajille. “DSD” on rekisteröity tavaramerkki. FLAC Decoder Copyright (C) 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Josh Coalson Works with Apple -merkin käyttö...
Seite 160: Tekniset Määritykset
Tekniset määritykset ■ ■ YLEISTÄ LEVYOSA Virtalähde AC 220–240 V, 50/60 Hz Toistettavissa oleva levy Tehontarve 45 W CD, CD-R, CD-RW Virrankulutus (8 cm tai 12 cm) valmiustilassa Lukupää (Verkon valmiustila 0,2 W Aallonpituus 790 nm (CD) pois ja ei kellon Laserteho LUOKAN 1 näyttöä)
Seite 161 ■ LIITÄNTÖJEN OSASTO Stereo, 3,5 mm Kuulokeliitin TAKAOSAN USB-liitin, tyyppi A Tuettu 2 TB (max) muistikapasiteetti Kansioiden (albumien) maksimimäärä Tiedostojen (kappaleiden) 8000 maksimimäärä Tiedostojärjestelmä FAT16, FAT32, NTFS USB-portin virta DC OUT 5 V 0,5 A (max) Ethernet-liitäntä (100BASE-TX/10BASE-T) Stereo, 3,5 mm liitin AUX-tulo Optinen digitaalinen tulo Digitaalinen tulo...
Seite 162 Tekniset määritykset (Jatkuu) ■ Tiedostomuoto Tämä laite tukee seuraavia ominaisuuksia: • Tämä laite ei tue kopiosuojattujen musiikkitiedostojen toistoa. • Kaikkien laitteen tukemien tiedostomuotojen toistoa ei ole taattu. • Muussa kuin tämän laitteen tukemassa muodossa olevan tiedoston toistaminen saattaa aiheuttaa äänen levottomuutta tai kohinaa. Kyseisissä tapauksissa tarkista katsoaksesi tukeeko tämä laite kyseistä tiedostomuotoa.
Seite 163 Vanhojen laitteiden ja paristojen hävittäminen Vain EU-jäsenmaille ja kierrätysjärjestelmää käyttäville maille Tämä symboli tuotteissa, pakkauksessa ja/tai asiakirjoissa tarkoittaa, että käytettyjä sähköllä toimivia ja elektronisia tuotteita ei saa laittaa yleisiin talousjätteisiin. Johda vanhat tuotteet ja käytetyt paristot käsittelyä, uusiointia tai kierrätystä varten vastaaviin keräyspisteisiin laissa annettujen määräysten mukaisesti.
Seite 164 [English] [Português] Declaration of Conformity (DoC) Declaração de Conformidade (DoC) Hereby, “Panasonic Corporation” declares that this product is in Com o presente documento, a “Panasonic Corporation” declara compliance with the essential requirements and other relevant que este produto se encontra em conformidade com os requisitos provisions of Directive 2014/53/EU.
Seite 165 [Magyar] [Slovensky] Megfelelőségi Nyilatkozat (DoC) Vyhlásenie o zhode (DoC) Ezennel a, “Panasonic Corporation” kijelenti, hogy a jelen termék “Panasonic Corporation” týmto vyhlasuje, že tento výrobok je v súlade kielégíti az 2014/53/EU Irányelv létfontosságú követelményeit és más so základnými požiadavkami a ďalšími príslušnými ustanoveniami vonatkozó...
Seite 166 [Latviski] [Slovensko] Atbilstības deklarācija (DoC) Izjava o skladnosti (DoC) Ar šo “Panasonic Corporation” paziņo, ka šis izstrādājums atbilst “Panasonic Corporation” v tem dokumentu izjavlja, da je izdelek v pamatprasībām un pārējiem Direktīvas 2014/53/ES noteikumiem. skladu z bistvenimi zahtevami in drugimi pomembnimi določbami Direktive 2014/53/EU.
Seite 167 [Български] [Hrvatski] Декларация за съответствие (DoC) Deklaracija o podobnosti (DoC) С настоящото “Panasonic Corporation” декларира, че този продукт Ovime „Panasonic Corporation” izjavljuje da ovaj proizvod udovoljava е в съответствие с основните изисквания и други съответни osnovnim zahtjevima i ostalim relevantnim odredbama Direktive разпоредби...
Seite 168 Headquarter Address: Panasonic Corporation Kadoma, Osaka, Japan Authorized Representative in Europe: Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Panasonic Corporation Web Site: http://www.panasonic.com Ge Fr It Du Sp Sw Da Fi TQBM0788 © Panasonic Corporation 2021 M1121YY0...

Technics OTTAVA f SC-C65 Kurzbedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Technics OTTAVA f SC-C65

Inhaltszusammenfassung für Technics OTTAVA f SC-C65

Inhaltsverzeichnis