Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Champion Anleitungen
  4. Generatoren
  5. 82001i-EU
  6. Bedienungsanleitung

Champion 82001i-EU Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
OPERATOR'S MANUAL
MODEL #82001i
2000W PORTABLE
INVERTER GENERATOR
ENGLISH
SVENSKA
DEUTSCH
NORSK
SUOMEN KIELI
0044
1942
528270
•
•
or visit championgenerators.co.uk
READ AND SAVE THIS MANUAL. This manual contains important safety precautions which should be read and understood before operating the product.
Failure to do so could result in serious injury. This manual should remain with the product.
Specifications, descriptions and illustrations in this manual are as accurate as known at the time of publication, but are subject to change without notice.
This product is rated in accordance with PGMA (Portable Generator Manufacturers' Association) standard PGMA G300 (Standard for Testing and Validating
Performance of Portable Generators).
Made in China - REV 20200722
Champion Power Equipment, Inc., Santa Fe Springs, CA USA

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Champion 82001i-EU

Inhaltszusammenfassung für Champion 82001i-EU

  • Seite 1 Specifications, descriptions and illustrations in this manual are as accurate as known at the time of publication, but are subject to change without notice. This product is rated in accordance with PGMA (Portable Generator Manufacturers’ Association) standard PGMA G300 (Standard for Testing and Validating Performance of Portable Generators). Made in China - REV 20200722 Champion Power Equipment, Inc., Santa Fe Springs, CA USA...

  • Seite 2: Safety Definitions

    INTRODUcTION 82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR INTRODUcTION SAFETY DEFINITIONS Congratulations on purchasing your invertor generator. Please Please familiarize yourself with the following symbols. The follow these instructions and maintain it correctly. safety symbol and key words are safety warnings. Follow all safety messages to avoid accidents or injury..

  • Seite 3: Important Safety Instructions

    DO NOT use electrical cords that are worn, damaged or recreational vehicle. frayed. Use Champion electrical cords only for proper DO NOT allow exhaust fumes to enter a confined area application. through windows, doors, vents or other openings.
  • Seite 4 IMPORTANT SAFETY INSTRUcTIONS 82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR WARNING cAUTION Running engines produce heat. Severe burns can occur on Improper treatment or use of the generator can damage it, contact. Combustible material can catch fire on contact. shorten its life and void your warranty. DO NOT touch hot surfaces.

  • Seite 5: Fuel Safety

    IMPORTANT SAFETY INSTRUcTIONS 82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR Fuel Safety When operating the generator: DO NOT move or tip the generator during operation. DANGER DO NOT tip the generator or allow fuel or oil to spill. GASOLINE AND GASOLINE VAPORS) ARE HIGHLY When transporting or servicing the generator: FLAMMABLE AND EXPLOSIVE.
  • Seite 6 IMPORTANT SAFETY INSTRUcTIONS 82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR Power Panel 100% 00:00 REMAINING 1. Power Output – Percentage of available power from 6. AC Overload Reset Button – Used to re-energize generator being used. receptacles after overload fault and reset maintenance schedule.

  • Seite 7: Parts Included

    IMPORTANT SAFETY INSTRUcTIONS 82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR Outlet Panel 1. Circuit Breakers (Push Reset) – Protects the generator RECEPTACLES against electrical overloads. 2 x (220v 16amp) or (240v 13 amp) 2. Ground Terminal – Consult an electrician for local May be used to supply electrical power for grounding regulations.
  • Seite 8 This unit ships from our factory without oil. It must be properly serviced with fuel and oil before operation. If you have any questions regarding the assembly of your generator, call our your nearest Champion Distributor. Please have your serial number and model number available. Unpacking 1.
  • Seite 9 ASSEMBLY 82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR cAUTION NOTIcE  Use regular unleaded gasoline with a minimum octane The first 5 hours of run time are the break-in period for the rating of 85 and an ethanol content of 10% or less by unit.

  • Seite 10: Surge Protection

    OPERATION 82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR Grounding WARNING Your generator must be properly connected to an appropriate Do not operate or store the generator in rain, snow, or wet ground to help prevent electric shock. weather. WARNING Using a generator or electrical appliance in wet conditions, such as rain or snow, or near a pool or sprinkler system, Failure to properly ground the generator can result in or when your hands are wet, could result in electrocution.
  • Seite 11 OPERATION 82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR Starting the Engine NOTIcE  1. Make certain the generator is on a flat, level surface. Keep EZ Start dial in “CHOKE” position for only 1 pull of 2. Disconnect all electrical loads from the generator. Never the recoil starter.
  • Seite 12 OPERATION 82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR 6. Allow the engine to stabilize. WARNING 7. Repeat steps 5-6 for each additional item. Connecting a generator to your electric utility company’s power lines or to another power source may be against NOTIcE ...
  • Seite 13 WARNING Improper maintenance will void your warranty. Parallel Operation This Champion model is parallel ready and can be operated NOTIcE  in parallel with another Champion unit to increase the total available electrical power. A Champion parallel kit (optional Maintenance, replacement, or repair of emission control equipment) is required for parallel operation.

  • Seite 14: Cleaning The Generator

    MAINTENANcE 82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR cleaning the Generator NOTIcE  cAUTION Once oil has been added, a visual check should show oil about 1-2 threads from running out of the fill hole. If using DO NOT spray engine with water. the dipstick to check oil level, DO NOT screw in the dipstick while checking.

  • Seite 15: Cleaning The Air Filter

    MAINTENANcE 82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR cleaning the Air Filter 6. Replace the spark arrestor if it is damaged. 7. Position the spark arrestor on the muffler and attach by reversing the steps from above. 1. Remove the maintenance cover. cAUTION 2.

  • Seite 16: Maintenance Schedule

    STORAGE 82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR STORAGE Maintenance Schedule Follow the service intervals indicated in the following DANGER maintenance schedule. Service your generator more frequently when operating in Gasoline and gasoline vapors are highly flammable and adverse conditions. extremely explosive. Fire or explosion can cause severe burns or death.
  • Seite 17 This process involves technically advanced tasks. For assistance please contact your nearest Champion distributor. If the gasoline tank and carburetor were properly emptied of all gasoline prior to the generator being stored, follow the below steps when removing from storage.
  • Seite 18 SPEcIFIcATIONS 82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR SPEcIFIcATIONS Fuel Specifications Use regular unleaded gasoline with a minimum octane rating of Generator Specifications 85 and an ethanol content of 10% or less by volume. DO NOT USE E15 or E85. DO NOT OVERFILL. Generator Model .
  • Seite 19 TROUBLESHOOTING 82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR TROUBLESHOOTING Problem Cause Solution No fuel. Add fuel. Faulty spark plug. Replace spark plug. Generator will not start. Unit loaded during start up. Remove load from unit. Fill crankcase to the proper level. Low oil level.

  • Seite 20: Viktiga Säkerhetsanvisningar

    INLEDNING 82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR INLEDNING OBSERVERA  Grattis till ditt köp av denna invertergenerator. Följ dessa OBSERVERA används för att uppmärksamma om förlopp anvisningar och serva den korrekt. som inte är relaterad till fysisk skada. DENNA BROScHYR VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR Vi förbehåller oss rätten att ändra, anpassa eller förbättra produkten eller denna bruksanvisning utan vidare förvarning.
  • Seite 21 FÖRSIKTIGHET Rör INTE frilagda sladdar eller uttag. Använd INTE elkablar som är slitna, skadade eller trasiga. Använd Att överstiga generatorns driftkapacitet kan skada endast Champion-elkablar för att utrustningen ska fungera generatorn och/eller den elektriska utrustning som ordentligt. är ansluten till den.
  • Seite 22 VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR 82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR Pumpa INTE in bensin direkt i generatorn på bensinstationen. VARNING Använd en godkänd behållare för att fylla på bränslet i generatorn. Medicinsk och livsuppehållande användning. Överfyll INTE bensintanken. Kontakta larmassistans omedelbart i händelse av en olycka. Se alltid till att hålla bensin borta från gnistor, öppen eld, glöd, Använd ALDRIG den här produkten för att driva hetta eller andra antändningskällor.

  • Seite 23: Kontrollpanel

    VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR 82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR Kontrollpanel 100% 00:00 REMAINING 1. Uteffekt – Procentandelen tillgänglig effekt från generator 6. Återställningsknapp för AC-överbelastning – Används som används. för att strömsätta uttag efter överbelastning och återställa underhållsschemat. 2. Serviceindikator 6a. AV – Systemen fungerar normalt. 2a.
  • Seite 24 VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR 82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR Uttagspanel 1. Kretsbrytare (tryckåterställning) – Skyddar generatorn UTTAG mot elektrisk överbelastning. 2 x (220 V 16 A) eller (240 V 13 A) 2. Jordanslutning– Hör med en elektriker om lokala Får användas för matning av elström för drift bestämmelser för jordning.
  • Seite 25 Denna enhet levereras från vår fabrik utan olja. Den måste underhållas ordentligt med bränsle och olja innan den används. Kontakta din lokala Champion-distributör om du har frågor om monteringen av din generator. Se till att ha ditt serienummer och modellnummer till hands.
  • Seite 26 MONTERING 82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR FÖRSIKTIGHET OBSERVERA  Använd vanlig blyfri bensin med ett lägsta oktantal De första fem körtimmarna är inkörningsperiod för enheten. på 85 och en etanolhalt på högst 10 % per volym. Kör på eller under 50 % av den nominella effekten under inkörningsperioden och variera belastningen då...
  • Seite 27 ANVÄNDNING 82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR Jordning VARNING Din generator måste vara korrekt ansluten till lämplig jord för Använd eller förvara inte generatorn i regn, snö eller våt att förhindra elstötar. väderlek. VARNING Att använda en generator eller elektrisk apparat under våta förhållanden som regn och snö...
  • Seite 28 ANVÄNDNING 82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR Starta motorn OBSERVERA  1. Se till att generatorn står på ett plant och jämnt underlag. Håll vredet EZ Start i läget ”CHOKE” under en dragning 2. Koppla ur alla elektrisk laster från generatorn. Starta eller med dragsnöret.
  • Seite 29 ANVÄNDNING 82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR 5. Koppla in och starta nästa enhet. VARNING 6. Låt motorn stabilisera sig. Att ansluta en generator till ditt elnät eller till någon 7. Upprepa steg 5-6 för varje extra enhet. annan kraftkälla kan strida mot lagen. Förutom detta kan det, om det görs felaktigt, skada din generator och dina OBSERVERA ...

  • Seite 30: Underhåll

    VARNING Parallell användning Olämpligt underhåll medför att garantin slutar gälla. Denna Champion-modell är redo för parallell användning och kan användas parallellt med en annan Champion-enhet för att öka den sammanlagda tillgängliga effekten. Ett Champion- OBSERVERA  parallellpaket (extra utrustning) krävs för parallell användning.
  • Seite 31 UNDERHåLL 82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR Rengöring av generatorn OBSERVERA  FÖRSIKTIGHET Kontrollera att oljenivån är ett till tre gängvarv från att rinna ut ur påfyllningshålet när olja fyllts på. Om du använder en Spruta INTE vatten på motorn. oljesticka för att kontrollera oljan ska du INTE skruva fast oljestickan när du gör kontrollen.

  • Seite 32: Rengöring Av Luftfilter

    UNDERHåLL 82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR Rengöring av luftfilter 6. Ersätt gnistskyddet om det är skadat. 7. Sätt gnistskyddet på ljuddämparen och sätt fast genom att utföra ovanstående steg i omvänd ordning. 1. Ta bort underhållsskyddet. FÖRSIKTIGHET 2. Lokalisera luftfiltrets plastlock. Skruva ur skruven med en stjärnskruvmejsel.
  • Seite 33 FÖRVARING 82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR FÖRVARING Underhållsschema Följ de underhållsintervall som anges i följande FARA underhållsschema. Genomför underhåll på din generator oftare om den används Bensin och bensinångor är mycket brandfarliga och extremt under ogynnsamma förhållanden. explosiva. Brand eller explosion kan orsaka allvarliga brännskador eller VAR ÅTTONDE TIMME ELLER DAGLIGEN dödsfall.
  • Seite 34 Denna process innefattar tekniskt avancerade arbetsuppgifter. Kontakta din lokala Champion-återförsäljare för hjälp. Om bensintanken och förgasaren har tömts ordentligt på all bensin innan generatorn lades i lager ska nedanstående steg utföras när utrustningen tas ur förvaring.

  • Seite 35: Specifikationer

    SPEcIFIKATIONER 82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR SPEcIFIKATIONER Bränslespecifikationer Använd vanlig blyfri bensin med ett lägsta oktantal på 85 och Specifikationer för generatorn en etanolhalt på högst 10 % per volym. ANVÄND INTE E15 eller E85. ÖVERFYLL INTE. Generatormodell ......... . 82001i Bensinkapacitet ........
  • Seite 36 FELSÖKNING 82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR FELSÖKNING Problem Orsak Lösning Inget bränsle. Fyll på bränsle. Defekt tändstift. Byt ut tändstiftet. Enheten var belastad vid start. Ta bort lasten från enheten. Generatorn startar inte. Fyll på vevhuset till lämplig nivå. Låg oljenivå.

  • Seite 37: Einführung

    EINFÜHRUNG 82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR EINFÜHRUNG SIcHERHEITSDEFINITIONEN Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Bitte machen Sie sich mit den folgenden Symbolen vertraut. Wechselrichtergenerators. Bitte befolgen Sie diese Das Sicherheitssymbol und die Schlüsselwörter sind Anweisungen und pflegen Sie sie korrekt. Sicherheitshinweise.

  • Seite 38: Wichtige Sicherheitshinweise

    Verwenden Sie KEINE Stromkabel, die abgenutzt, Abgase durch Fenster, Türen, Lüftungsschlitze oder andere beschädigt oder ausgefranst sind. Verwenden Sie die Öffnungen in einen engen Bereich gelangen. Champion-Stromkabel nur für die ordnungsgemäße Anwendung. GEFAHR Betreiben Sie den Generator NICHT bei nassem Wetter.

  • Seite 39: Kraftstoffsicherheit

    WIcHTIGE SIcHERHEITSHINWEISE 82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR WARNUNG VORSIcHT Laufende Motoren erzeugen Wärme. Bei Kontakt können Unsachgemäße Behandlung oder Verwendung des schwere Verbrennungen auftreten. Brennbare Materialien Generators kann ihn beschädigen, seine Lebensdauer können bei Kontakt Feuer fangen. verkürzen und zum Erlöschen der Garantie führen. Berühren Sie KEINE heißen Oberflächen.
  • Seite 40 WIcHTIGE SIcHERHEITSHINWEISE 82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR Benzin und Benzindämpfe: Den Generator NICHT kippen oder Kraftstoff oder Öl auslaufen lassen. – Benzin ist leicht entzündlich und explosiv. Beim Transport oder bei der Wartung des Generators: – Benzin kann bei Entzündung einen Brand oder eine Explosion verursachen.
  • Seite 41 WIcHTIGE SIcHERHEITSHINWEISE 82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR Power Panel 100% 00:00 REMAINING 1. Leistungsausgang - Prozentsatz der verfügbaren Leistung 5. LED Display des verwendeten Generators. 5a. Blau blinkend - Gesamtlaufzeit (erste 5 Sekunden nach 2. Wartungsanzeige dem Start des Gerätes).. 2a.

  • Seite 42: Steckdoseneinheit

    WIcHTIGE SIcHERHEITSHINWEISE 82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR Steckdoseneinheit 1. Leistungsschalter (Push Reset) – Schützt den Generator ANSCHLUSSBUCHSEN vor elektrischen Überspannungen. 2 x (220V 16Ampere) Kann zur 2. Erdungsklemme – Wenden Sie sich an einen Elektriker für Stromversorgung für den Betrieb von die örtlichen Erdungsvorschriften.

  • Seite 43: Motoröl Hinzufügen

    Betrieb muss er ordnungsgemäß mit Kraftstoff und Öl gewartet werden. Wenn Sie Fragen zur Montage Ihres Generators haben, wenden Sie sich bitte an unseren nächsten Champion-Vertriebspartner. Bitte halten Sie Ihre Seriennummer und Modellnummer bereit. Auspacken 1. Stellen Sie den Versandkarton auf eine feste, ebene Fläche.

  • Seite 44: Kraftstoff Hinzufügen

    INBETRIEBNAHME 82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR VORSIcHT HINWEIS  Verwenden Sie regelmäßig bleifreies Benzin mit einem Die ersten 5 Stunden der Betriebszeit sind die Einlaufphase Oktanzahl von mindestens 85 und einem Ethanolgehalt von für das Gerät. Während der Unterbrechung der Periode 10 Vol.-% oder weniger.

  • Seite 45: Betrieb

    BETRIEB 82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR Erdung WARNUNG Ihr Generator muss ordnungsgemäß an eine geeignete Betreiben oder lagern Sie den Generator nicht bei Regen, Erdung angeschlossen sein, um einen elektrischen Schlag zu Schnee oder Nässe. vermeiden. Die Verwendung eines Generators oder eines elektrischen WARNUNG Geräts bei nassen Bedingungen, wie Regen oder Schnee, oder in der Nähe eines Beckens oder einer Sprinkleranlage,...
  • Seite 46 BETRIEB 82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR Ihreempfindlichen Geräte versorgen. Überspannungsableiter HINWEIS  gibt es in Ausführungen mit einem oder mehreren Ausgängen. Sie wurden entwickelt, um gegen nahezu alle Halten Sie das EZ Start Einstellrad in der Position kurzzeitigen Spannungsschwankungen zu schützen.. “CHOKE”...

  • Seite 47: Generator Nicht Überlasten

    BETRIEB 82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR 2. Lassen Sie den Motor einige Minuten laufen, um sich zu WARNUNG stabilisieren. Der Anschluss eines Generators an die Stromleitungen Ihres 3. Schließen Sie das erste Element an und schalten Sie es Energieversorgungsunternehmens oder an eine andere ein.

  • Seite 48: Parallelbetrieb

    WARTUNG 82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR Parallelbetrieb WARNUNG Dieses Champion-Modell ist parallel bereit und kann parallel Betreiben Sie ein Gerät nicht, während es an die 12V DC- zu einer anderen Champion-Einheit betrieben werden, um die Steckdose angeschlossen ist verfügbare Gesamtleistung zu erhöhen. Für den Parallelbetrieb ist ein Champion- Parallel-Kit (Sonderausstattung) erforderlich.

  • Seite 49: Motoröl Wechseln

    WARTUNG 82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR 5. Füllen Sie das Öl gemäß “Motoröl hinzufügen” im WARNUNG Abschnitt Montage hinzu. NICHT ÜBERFÜLLEN. Öl nicht im Lieferumfang enthalten für die regelmäßige Wartung. Unsachgemäße WartunGg führt zum Erlöschen der Garantie. HINWEIS  Die Wartung, der Austausch oder die Reparatur von OIL DIP STICK emissionsmindernden Vorrichtungen und Systemen kann...

  • Seite 50: Reinigen Des Luftfilters

    WARTUNG 82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR 6. Beachten Sie beim Austausch der Kerze die 4. Entfernen Sie das Funkenschutzgitter. Zündkerzentypen in den technischen Daten. 5. Entfernen Sie die Kohlenstoffablagerungen vom 7. Setzen Sie den Stecker wieder fest ein. Funkenschutzsieb vorsichtig mit einer Drahtbürste. 8.

  • Seite 51: Wartungsplan

    LAGERUNG 82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR LAGERUNG Wartungsplan Befolgen Sie die in der folgenden Wartungsübersicht GEFAHR angegebenen Wartungsintervalle. . Warten Sie Ihren Generator häufiger, wenn Sie unter widrigen Bedingungen arbeiten. Benzin und Benzindämpfe sind leicht entzündlich und extrem explosiv.. ALLE 8 STUNDEN ODER TÄGLICH Feuer oder Explosion kann zu schweren Verbrennungen —...

  • Seite 52: Langzeitlagerung (Mehr Als 1 Jahr)

    Kraftstoff abgelassen und der Vergaser gründlich gereinigt werden. Dieser Prozess beinhaltet technisch anspruchsvolle Aufgaben. Für Hilfe wenden Sie sich bitte an Ihren nächsten Champion-Vertriebspartner. Wenn der Benzintank und der Vergaser vor der Lagerung des Generators ordnungsgemäß entleert wurden, befolgen Sie die folgenden Schritte, wenn Sie ihn aus dem Lager entfernen.

  • Seite 53: Eigenschaften

    EIGENScHAFTEN 82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR EIGENScHAFTEN Kraftstoff Eigenschaften Verwenden Sie regelmäßig bleifreies Benzin mit einem Stromerzeuger Eigenschaften Oktanzahl von mindestens 85 und einem Ethanolgehalt von 10 Vol.-% oder weniger. Verwenden Sie NICHT E15 oder E85. Generator Model ......... 82001i NICHT ÜBERFÜLLEN..
  • Seite 54 FEHLERSUcHE 82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR FEHLERSUcHE Problem Ursache Lösung Kein Kraftstoff Kraftstoff hinzufügen Der Generator startet nicht. Defekte Zündkerze Zündkerze ersetzen Verbraucher beim Start angeschlossen Verbraucher vom Gerät trennen Kurbelgehäuse auf die richtige Höhe befüllen Niedriger Ölstand Der Generator startet nicht; Der Stellen Sie den Generator auf einen Generator startet, läuft aber flachen, ebenen Untergrund.
  • Seite 55 INTRODUKSJON 82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR INTRODUKSJON SIKKERHETSDEFINISJONER Gratulerer med kjøpet av din invertergenerator. Vennligst følg Gjør deg selv kjent med følgende symboler. Sikkerhetssymbolet disse instruksjonene og vedlikehold den på riktig måte. og nøkkelordene er sikkerhetsadvarsler. Følg alle sikkerhetsmeldinger for å unngå ulykker eller personskade.. DETTE HEFTET FARE Vi forbeholder oss retten til å...

  • Seite 56: Viktige Sikkerhetsinstruksjoner

    BRUK ALDRI generatoren inne i et hjem, en garasje, SELV IKKE bruk elektriske ledninger som er slitt, skadet eller IKKE MED dører og vinduer åpne. frynsete. Bruk bare Champion elektriske ledninger. SKAL KUN brukes UTENDØRS og på behørig avstand fra IKKE bruk generatoren i fuktig vær.
  • Seite 57 VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER 82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR ADVARSEL FORSIKTIG Motorer som går produserer varme. Alvorlige brannskader Feil behandling eller bruk av generatoren kan skade den, kan oppstå ved kontakt. Brennbare materialer kan ta fyr ved redusere levetiden eller gjøre at garantien blir ugyldig. kontakt.
  • Seite 58 VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER 82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR Drivstoffsikkerhet Ved bruk av generatoren: IKKE beveg eller velt generatoren under drift. FARE IKKE velt generatoren eller søl bensin eller olje. BENSIN OG BENSINDAMP ER SVÆRT LETTANTENNELIG Ved transport eller service på generatoren: OG EKSPLOSIVT.
  • Seite 59 VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER 82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR Strømpanel 100% 00:00 REMAINING 1. Strømuttak – Prosentvis av tilgjengelig strøm fra 5b. Dyp gul farge – Gjenværende drivstofftid. generatoren som brukes. 6. Tilbakestillingsknapp for AC-overbelastning – Brukes 2. Vedlikeholdsindikator til å få strømmen tilbake i kontaktene etter feil på grunn av overbelastning og til å...
  • Seite 60 VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER 82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR Uttakspanel 1. Effektbrytere (Trykk for å tilbakestille) – Beskytter KONTAKTER generatoren mot elektriske overbelastninger. 2 x (220v 16 amp) eller (240v 13 amp) 2. Jordingsterminal – Kontakt en elektriker for lokale Kan brukes til strømtilførsel på 220~240 Volt jordingsforskrifter.
  • Seite 61 Enheten leveres fra fabrikken vår uten olje. Den må ha drivstoff og olje før den tas i bruk. Dersom du har noen spørsmål om montering av generatoren din, ring den nærmeste Champion-forhandleren din. Sørg for å ha serienummeret og modellnummeret tilgjengelig. Utpakking 1.
  • Seite 62 MONTERING 82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR FORSIKTIG MERKNAD  Bruk ren, fersk vanlig blyfri bensin med et oktantall på De første 5 driftstimene er innkjøringstiden for enheten. I minimum 85 og et etanolinnhold som er mindre enn 10 %, innkjøringsperioden skal kraftuttaket ligge på...
  • Seite 63 DRIFT 82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR Jording ADVARSEL Generatoren din må kobles til en jording for å hindre elektrisk Ikke bruk eller oppbevar generatoren i regn, snø, eller fuktig støt. vær. ADVARSEL Bruk av en generator eller et elektrisk apparat i fuktige forhold, slik som regn eller snø, i nærheten av et basseng Å...
  • Seite 64 DRIFT 82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR Start av motoren MERKNAD  1. Sørg for at generatoren står på et flatt, jevnt underlag. Ikke ha EZ-starthjulet i “CHOKE”-posisjon mer enn ett trekk 2. Koble alle elektriske belastninger fra generatoren. Aldri i startsnoren.
  • Seite 65 DRIFT 82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR 6. La motoren stabilisere seg. ADVARSEL 7. Gjenta trinnene 5-6 for hvert ekstra apparat. Tilkobling av en generator til kraftselskapets nett eller til en annen strømkilde kan stride mot lovverket. I tillegg kan MERKNAD ...
  • Seite 66 Aldri bruk en skadet eller defekt generator. Parallelldrift Denne Champion-modellen er klargjort for parallelldrift og ADVARSEL kan brukes parallelt med en annen Champion-enhet for Feil vedlikehold gjør garantien din ugyldig. å øke den totale mengden tilgjengelig elektrisk strøm. Et Champion parallellsett (ekstrautstyr) kreves for parallelldrift.
  • Seite 67 VEDLIKEHOLD 82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR Korriger eventuelle feil før generatoren tas i bruk. MERKNAD  Når olje er fylt på, skal det gjøres en visuell sjekk. Den skal Rengjøring av generatoren vise olje omtrent 1-2 gjenger ned i påfyllingshullet. Hvis det benyttes en peilepinne til å...
  • Seite 68 VEDLIKEHOLD 82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR Rengjøring av luftfilteret 6. Bytt ut gnistfangeren hvis den er skadet. 7. Sett gnistfangeren på eksosanlegget og fest den ved å gjøre trinnene ovenfor i omvendt rekkefølge. 1. Fjern vedlikeholdsdekselet FORSIKTIG 2. Finn plastdekselet til luftfilteret. Fjern skruen med en stjerneskrutrekker.
  • Seite 69 LAGRING 82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR LAGRING Vedlikeholdsplan Følg serviceintervallene som er indikert på følgende FARE vedlikeholdsplan. Ta service hyppigere på generatoren din når den brukes under Bensin og bensindamp er svært lettantennelig og svært ugunstige forhold. eksplosivt. Brann eller eksplosjon kan føre til alvorlige brannskader HVER 8.
  • Seite 70 Denne prosessen involverer teknisk avanserte oppgaver. For bistand, kontakt nærmeste Champion-forhandler. Hvis bensintanken og forgasseren ble helt tømt for all bensin før generatoren ble satt vekk, følg trinnene nedenfor etter at den tas frem igjen etter lagringstiden.

  • Seite 71: Spesifikasjoner

    SPESIFIKASJONER 82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR SPESIFIKASJONER Drivstoffspesifikasjoner Bruk ren, fersk vanlig blyfri bensin med et oktantall på minimum Generatorspesifikasjoner 85 og et etanolinnhold som er mindre enn 10 %, målt etter volum. IKKE BRUK E15 eller E85. IKKE FYLL FOR MYE. Generatormodell .
  • Seite 72 FEILSØKING 82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR FEILSØKING Problem Årsak Løsning Ikke noe drivstoff Fyll på drivstoff Svikt i tennplugg. Skift ut tennpluggen. Enhet belastet under oppstart. Fjern belastning fra enheten. Generatoren starter ikke. Fyll veivhuset til riktig nivå. Lavt oljenivå. Plasser generatoren på...
  • Seite 73 JOHDANTO 82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR JOHDANTO TURVALLISUUSMERKINNÄT Onnea invertterigeneraattorin hankinnasta. Noudata näitä Tutustu seuraaviin symboleihin. Turvasymbolit ja avainsanat ohjeita ja huolla laitetta oikein. ovat turvallisuusvaroituksia. Noudata kaikkia turvaohjeita onnettomuuksien tai loukkaantumisten välttämiseksi. TÄMÄ OPAS VAARA Pidätämme oikeuden muuttaa tai parantaa tuotetta ja tätä VAARA tarkoittaa vaaratilannetta, joka johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen, jos sitä...

  • Seite 74: Tärkeitä Turvaohjeita

    ÄLÄ käytä sähköjohtoja, jotka ovat kuluneet, vaurioituneet osastot, mukaan lukien huviajoneuvon generaattoritila. tai rispaantuneet. Käytä Champion-sähköjohtoja vain niille ÄLÄ päästä pakokaasuja umpinaiseen tilaan ikkunoiden, suunnitellussa käyttötarkoituksessa. ovien, tuuletusaukkojen tai muiden aukkojen kautta.
  • Seite 75 TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA 82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR VAROITUS HUOMAUTUS Käynnissä olevat moottorit tuottavat lämpöä. Kosketus voi Virheellinen käsittely tai generaattorin käyttö voi aiheuttaa vakavia palovammoja. Palava materiaali voi syttyä vahingoittaa sitä, lyhentää sen käyttöikää ja mitätöidä kosketuksesta. takuun. ÄLÄ kosketa kuumia pintoja. Käytä...
  • Seite 76 TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA 82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR Täytä tai tyhjennä bensiiniä vain ulkona hyvin tuulettuvassa VAROITUS tilassa. Lääketieteelliset ja elämää ylläpitävät käyttötarkoitukset ÄLÄ pumppaa bensiiniä huoltoasemalla suoraan generaattoriin. Käytä hyväksyttyä säiliötä polttoaineen siirtämiseksi Soita hätätilanteissa heti hätänumeroon. generaattoriin. ÄLÄ KOSKAAN käytä tätä tuotetta elämän ylläpitämiseen tai ÄLÄ...
  • Seite 77 TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA 82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR Virtapaneeli 100% 00:00 REMAINING 1. Teholähtö - Prosentti käytetyn generaattorin 6. AC-ylikuormituksen palautuspainike - käytetään käytettävissä olevasta virrasta. virran uudelleen kytkemiseen ylikuormitusvian jälkeen ja huoltoaikataulun nollaamiseen. 2. Huoltovalo 6a. POIS päältä - järjestelmä normaali. 2a.
  • Seite 78 TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA 82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR Lähtöpaneeli 1. Katkaisijat (paino - nollaus) - Suojaa generaattoria PISTORASIAT sähköisiltä ylikuormituksilta. 2 x (220 V 16 A) tai (240 V 13 A) 2. Maadoitusliitin – Kysy sähköasentajalta paikallisista Voidaan käyttää sähkön toimittamiseen 220- maadoitusmääräyksistä.
  • Seite 79 KOKOONPANO Tämä yksikkö toimitetaan tehtaalta ilman öljyä. Se on täytettävä asianmukaisesti polttoaineella ja öljyllä ennen käyttöä. Jos sinulla on kysyttävää generaattorin kokoonpanosta, ota yhteys lähimpään Champion-jälleenmyyjään. Pidä sarjanumero ja mallinumero käsillä. Pakkauksesta purkaminen 1. Aseta toimituspakkaus tukevalle, tasaiselle alustalle. 3. Irrota öljytäyttökorkki/mittatikku öljyn lisäämiseksi.
  • Seite 80 KOKOONPANO 82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR VAROITUS HUOMIO  Polttoaineen liian nopea kaataminen polttoainesuodattimen Sää vaikuttaa moottoriöljyyn ja moottorin suorituskykyyn. läpi voi johtaa polttoaineen takaisinvirtaukseen. Vaihda käytettyä moottoriöljytyyppiä sääolosuhteiden perusteella moottorin tarpeisiin sopivaksi. HUOMIO  HUOMIO  Moottorimme toimivat hyvin 10 % tai sen alle olevilla etanolisekoitepolttoaineilla.
  • Seite 81 KÄYTTÖ 82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR KÄYTTÖ Maadoitus Maadoitusliitin, joka on kytketty generaattorin runkoon, on Generaattorin sijoittaminen valmiiksi asennettuna (katso sijainti kohdasta Säätimet ja ominaisuudet). ÄLÄ KOSKAAN käytä generaattoria rakennuksen sisällä, Nolla Kelluva* mukaan lukien autotallit, kellarit, ryömintätilat ja suojat, kotelot tai osastot, mukaan lukien huviajoneuvon generaattoritila.
  • Seite 82 KÄYTTÖ 82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR 4. Käännä EZ Start -valitsin vastapäivään CHOKE-asentoon. HUOMIO  Bensiinikäynnistykseen kylmässä ympäristössä <15 °C (59 °F): Rikastimen on oltava 100-prosenttisesti CHOKE- asennossa, kun kierrätys käynnistyy. Älä ryypytä liikaa. Kun moottori on käynnissä, siirrä EZ-Start -valitsin asentoon RUN.
  • Seite 83 KÄYTTÖ 82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR Älä ylikuormita generaattoria Kapasiteetti Noudata näitä yksinkertaisia ohjeita laskeaksesi käyttötarkoituksesi kannalta tarpeellinen käyttö- ja käynnistysteho: 1. Valitse sähkölaitteet, joita aiot käyttää samanaikaisesti. 2. Näiden kohteiden käytönaikainen wattien kokonaismäärä. Tämä on se määrä tehoa, joka tarvitaan niiden pitämiseen käynnissä.
  • Seite 84 VAROITUS Älä koskaan käytä vaurioitunutta tai viallista generaattoria. Rinnakkaiskäyttö VAROITUS Tämä Champion-malli on rinnakkaisvalmis ja sitä voidaan käyttää samanaikaisesti toisen Champion-yksikön Väärä huolto mitätöi takuun. kanssa käytettävissä olevan kokonaistehon lisäämiseksi. Rinnakkaiskäyttöä varten tarvitaan Champion- rinnakkaissarja HUOMIO ...
  • Seite 85 HUOLTO 82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR Moottoriöljyn vaihtaminen 5. Varmista, että sytytystulpan rako on 0.024-0.028 in. (0.6-0.7 mm). Vaihda öljy moottorin ollessa lämmin. Katso öljytiedoista sopiva öljylaatu käyttöympäristöllesi. SPARK PLUG GAP 1. Aseta generaattori penkin tai pöydän päälle. LA ABERTURA DE LA BUJÍA L’ÉCARTEMENT DE LA BOUGIE 2.
  • Seite 86 AINA 3 VUODEN VÄLEIN ruohopeitteisessä maastossa, paitsi jos moottori on varustettu kipinänestimellä. — Vaihda polttoaineletku* * Suorittavat asiantuntevat, kokeneet omistajat tai Champion Power Equipment Ohjaimen säätö -sertifioidut jälleenmyyjät. VAROITUS Tehdasasetusten muuttaminen mitätöi takuun.
  • Seite 87 Tämä prosessi sisältää teknisesti monimutkaisia tehtäviä. Jos tarvitset apua, ota yhteyttä lähimpään Champion-jakelijaan. Jos bensiinisäiliö ja kaasutin tyhjennettiin kunnolla kaikesta bensiinistä ennen generaattorin varastointia, noudata seuraavia vaiheita poistaessasi sitä varastosta.
  • Seite 88 VARASTOINTI 82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR 1. Käännä EZ Start-valitsin STOP-asentoon. 2. Lisää polttoainetta generaattoriin kohdan Lisää polttoainetta: Bensiini mukaan. 3. Käännä EZ Start-valitsinta START-asentoon. 4. Tarkista viiden minuutin kuluttua kaasuttimesta ja ilmansuodattimista, ettei bensiiniä ole vuotanut. Jos vuotoja löytyy, kaasutin on purettava ja puhdistettava tai vaihdettava.

  • Seite 89: Tekniset Tiedot

    TEKNISET TIEDOT 82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR TEKNISET TIEDOT Polttoaineen tekniset tiedot Käytä normaalia lyijytöntä polttoainetta, jonka oktaaniarvo on Generaattorin tekniset tiedot vähintään 85 ja etanolipitoisuus alle 10 tilavuusprosenttia. ÄLÄ KÄYTÄ E15 tai E85. ÄLÄ TÄYTÄ LIIKAA. Generaattorin moottori ..

  • Seite 90: Vianmääritys

    VIANMÄÄRITYS 82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR VIANMÄÄRITYS Ongelma Ratkaisu Ei polttoainetta. Lisää polttoainetta. Viallinen sytytystulppa Vaihda sytytystulppa Generaattori ei käynnisty. Laitetta on ladattu käynnistyksen aikana Poista laitteen kuormitus Täytä kampikammio oikeaan tasoon. Öljyn määrä alhainen Sijoita generaattori tasaiselle alustalle Generaattori ei käynnisty.
  • Seite 91 VIANMÄÄRITYS 82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR 82001i-EU Parts Diagram...
  • Seite 92 VIANMÄÄRITYS 82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR 82001i-EU Parts List Part Number Description Qty. Part Number Description Qty. Screw M5 x 14, Green 36 1.819.0414.3 Sunk Screw M4 × 14 1.818.0514.3 37 62.210017.00 Multifunction Display 62.200200.00 Cover, Left, black Pipe, Indicator Light 38 88.070011.01...
  • Seite 93 VIANMÄÄRITYS 82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR Part Number Description Qty. 71 5.1110.005 Receptacle, DC12V 72 1.5783.0516.3 Bolt M5 x 16, Green Lock Washer Ø5, 73 1.862.05 Toothed 1.97.1.05.3 Washer, Ø5, Green 75 1.6170.05.3 Nut M5, Green 76 62.01.2.2 Control Panel 20Amp Circuit Breaker, 77 5.1210.920 Push Button, CSA...
  • Seite 94 VIANMÄÄRITYS 82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR 82001i-UK Parts Diagram...
  • Seite 95 VIANMÄÄRITYS 82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR 82001i-UK Parts List Part Number Description Qty. Part Number Description Qty. 36 1.819.0414.3 1.818.0514.3 Screw M5 x 14, Green Sunk Screw M4 × 14 37 62.210017.00 Multifunction Display 62.200200.00 Cover, Left, black Pipe, Indicator Light 38 88.070011.01 62.214000.00...
  • Seite 96 VIANMÄÄRITYS 82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR Part Number Description Qty. 71 5.1110.005 Receptacle, DC12V 72 1.5783.0516.3 Bolt M5 x 16, Green Lock Washer Ø5, 73 1.862.05 Toothed 1.97.1.05.3 Washer, Ø5, Green 75 1.6170.05.3 Nut M5, Green 76 62.01.3.2 Control Panel 15Amp Circuit Breaker, 77 5.1210.915 Push Button, CSA...
  • Seite 97 VIANMÄÄRITYS 82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR Engine Parts Diagram...
  • Seite 98 VIANMÄÄRITYS 82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR Engine Parts List Part Number Description Qty. Part Number Description Qty. Rubber Sleeve, 40 81.130003.00 Gasket, Carburetor 62.190006.00 End Cover 62.130000.00 Carburetor Assembly 1.5789.0512 Flange Bolt M5 x 12 42 81.130004.00 Gasket, Air Cleaner 62.190002.01 Cover, End Housing 43 81.090004.00...
  • Seite 99 VIANMÄÄRITYS 82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR Part Number Description Qty. 79 81.050003.00 Wrist Pin, Piston 80 2.09.007 Circlip Ø13.5 x Ø1 81 81.123000.01 Ignition Coil 82 81.080003.00 Air Duct 83 81.081001.00 Muffler Protector Seal 84 62.081100.00 End Shield, Muffler 85 81.081003.00 Fastening Insert Piece 86 81.100001.00...
  • Seite 100 VIANMÄÄRITYS 82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR 82001i-EU Wiring Diagram...
  • Seite 101 VIANMÄÄRITYS 82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR 82001i-UK Wiring Diagram...

Diese Anleitung auch für:

82001i149882382001i-e-eu

Inhaltsverzeichnis