Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Medisana 76156 Thermodock Gebrauchsanweisung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Medisana Anleitungen
  4. Thermometer
  5. 76156 Thermodock
  6. Gebrauchsanweisung

Medisana 76156 Thermodock Gebrauchsanweisung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 4

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
ThermoDock
DE
Infrarot-Thermometer-Modul
Gebrauchsanweisung
GB
Infrared Thermometer Module
Instruction Manual
FR
Module de thermomètre
à infrarouge
Mode d'emploi
IT
Modulo per termometro
a infrarossi
Istruzioni per l´uso
ES
Módulo de termómetro
por infrarrojos
Instrucciones de manejo
NL
Infrarood thermometermodule
Gebruiksaanwijzing
Art.
76156
Bitte sorgfältig lesen!
Please read carefully!
A lire attentivement s.v.p.!
Da leggere con attenzione!
¡Por favor lea con cuidado!
A.u.b. zorgvuldig lezen!
®

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Medisana 76156 Thermodock

Inhaltszusammenfassung für Medisana 76156 Thermodock

  • Seite 1 ThermoDock ® Infrarot-Thermometer-Modul Gebrauchsanweisung Bitte sorgfältig lesen! Infrared Thermometer Module Instruction Manual Please read carefully! Module de thermomètre à infrarouge Mode d’emploi A lire attentivement s.v.p.! Modulo per termometro a infrarossi Istruzioni per l´uso Da leggere con attenzione! Módulo de termómetro por infrarrojos Instrucciones de manejo ¡Por favor lea con cuidado!

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    DE Gebrauchsanweisung GB Instruction Manual Beschreibung des Systems ..2 Description of the system ..2 Inhaltsverzeichnis ....3 Contents .
  • Seite 3 ThermoDock auf einen Blick ® ThermoDock at a glance ® Vue d’ensemble de ThermoDock ® Breve panoramica di ThermoDock ® ThermoDock de un vistazo ® ThermoDock ® in een oogopslag...

  • Seite 4: Beschreibung Des Systems

    Beschreibung des Systems Anschluss-Öffnung Ihres iPhone / iPod touch / iPad Anschlussstecker Ihres ThermoDock Moduls für Anschluss am iPhone / iPod touch / iPad ThermoDock Infrarot-Temperatur-Messmodul Temperatursensor zur kontaktlosen Temperaturmessung Beleuchtung...
  • Seite 5 Objekttemperatur mit Livemodus ....13 3.3 Besonderheiten des MEDISANA Temperatur- Messsystems ThermoDock ......13 4 Inbetriebnahme 4.1 Installation der VitaDock App...

  • Seite 6: Zeichenerklärung

    1 Zeichenerklärung Diese Gebrauchsanweisung gehört zu diesem Gerät. Sie enthält wichtige Informationen zur Inbetriebnahme und Handhabung. Lesen Sie diese Gebrauchs- anweisung vollständig durch. Die Nicht- beachtung dieser Anweisung kann zu schweren Verletzungen oder Schäden am Gerät führen. WARNUNG Diese Warnhinweise müssen eingehal- ten werden, um mögliche Verletzungen des Benutzers zu verhindern.
  • Seite 7 1 Zeichenerklärung Hersteller Herstellungsdatum Dieses Gerät ist mit dem CE-Zeichen (Konformitätszeichen) „CE 0483“ versehen.

  • Seite 8: Sicherheitshinweise

    2 Sicherheitshinweise WICHTIGE HINWEISE! UNBEDINGT AUFBEWAHREN! Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, insbesondere die Sicherheitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie das System einsetzen und bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für die weitere Nutzung auf. Wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung mit.
  • Seite 9 2 Sicherheitshinweise Gegenanzeige • Das System ist nicht zur Temperaturmessung bei Neugeborenen innerhalb der ersten 100 Tage geeignet. • Es ist nicht für Kinder unter drei Jahren, die ein gefährdetes Immunsystem haben oder bei Auf- treten bzw. Nicht-Auftreten von Fieber bedenk- lich reagieren geeignet.
  • Seite 10 2 Sicherheitshinweise Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person be- aufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. • Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzu- stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. •...
  • Seite 11 2 Sicherheitshinweise • Im Falle von Störungen oder Beschädigungen reparie- ren Sie das Gerät nicht selbst, da dadurch jeglicher Garantieanspruch erlischt. Fragen Sie Ihren Fach- händler und lassen Sie Reparaturen nur von autori- sierten Servicestellen durchführen. • Ein beschädigtes Gerät darf nicht benutzt werden. •...

  • Seite 12: Hinweise Zur Vitadock App

    2 Sicherheitshinweise 2.2 Hinweise zur VitaDock App • Stellen Sie sicher, dass Ihr Apple Gerät mit dem neuesten Betriebssystem arbeitet. Hinweise zu Software-Updates finden Sie in Ihrer Apple Geräte-Gebrauchsanweisung. • Stellen Sie sicher, dass Ihre VitaDock Software (App) regelmäßig aktualisiert wird. Hinweise zu Updates von Apps finden Sie in Ihrer Apple Geräte- Gebrauchsanweisung.

  • Seite 13: Wissenswertes

    Vielen Dank für Ihr Vertrauen und herzlichen Glück- wunsch! Mit dem Infrarot-Thermometer-Modul ThermoDock haben Sie ein Qualitätsprodukt von MEDISANA er- worben. Erleben Sie Temperatur-Management in einer neuen Dimension. Messen Sie die Temperatur ganz flexibel und überall mit Ihrem iPod, iPhone oder iPad.

  • Seite 14: Wissenswertes Zur Temperaturmessung Mit Dem

    3 Wissenswertes WARNUNG Achten Sie darauf, dass die Verpackungs- folien nicht in die Hände von Kindern gelangen. Es besteht Erstickungsgefahr. Wissenswertes zur Temperaturmessung mit dem ThermoDock Messsystem Was ist Fieber? Unsere normale Körpertemperatur liegt zwischen 36 °C und 37,5 °C. Je nach Tageszeit und körperlicher Befind- lichkeit, z.B.

  • Seite 15: Temperatur Messen - Rasch Und Fehlerfrei

    Schlaf zu stören. Objekttemperatur mit Livemodus Außer zur Messung der Körpertemperatur, kann das ThermoDock von MEDISANA auch zur Messung einer Objekttemperatur im Livemodus (z.B. Umgebungs- temperatur, Flüssigkeiten, Oberflächen) verwendet werden. Eine Messung in dieser Funktion ist im Bereich von 0 bis 100 ˚Celsius möglich.
  • Seite 16 3 Wissenswertes Ihr MEDISANA Temperatur-Messsystem ThermoDock besteht aus zwei Komponenten, dem Infrarot-Tempe- ratur-Messmodul ThermoDock und der VitaDock Software (App). Diese Komponenten sind speziell auf- einander abgestimmt und auf ihre Qualität getestet, damit genaue Testergebnisse gewährleistet sind. Nur die korrekte Anwendung des Systems kann genaue Testergebnisse garantieren.

  • Seite 17: Inbetriebnahme

    4 Inbetriebnahme 4.1 Installation der VitaDock App MEDISANA setzt mit VitaDock neue Maßstäbe in der mobilen Gesundheit. Die VitaDock , die zentrale Software-Applikation für das Darstellen und Auswerten von Körpervital- und Gesundheitswerten, beinhaltet die Software für: - das Infrarot-Thermometer-Modul ThermoDock ®...

  • Seite 18: Einstellungen

    4 Inbetriebnahme 4.2 Einstellungen Vor der ersten Inbetriebnahme Prüfen Sie die Einstellung von Uhrzeit und Datum Ihres iPod touch, iPhone oder iPad. Für die Auswertung der Messergebnisse sind Uhrzeit und Datum wichtig. Starten Sie ThermoDock, indem Sie das Symbol antippen. Das Display zeigt kurz das Startbild „Vita Dock“ und wechselt anschließend automatisch zur Abfrage der persönlichen Daten.
  • Seite 19 4 Inbetriebnahme „ThermoDock“ Einstellungen Nach dem Abspeichern Ihrer Daten gelangen Sie in das VitaDock Universum. Tippen Sie auf das Symbol „Einstellung“. Tippen Sie auf das Symbol „ThermoDock“. Wählen Sie: Temperatur-Messeinheit Celsius oder Fahrenheit. Sie können für den Temperatur Zielwert Standardwerte oder eigene definierte Werte verwenden.
  • Seite 20 4 Inbetriebnahme „Zoom“ Nachdem alle ThermoDock Einstellungen vorgenommen wurden, können Sie durch Auszoomen und Schieben der Displayanzeige zu den einzelnen Anwendungen (ThermoDock, GlucoDock, CardioDock und TargetScale) gelangen. Das Antippen der Symbole führt Sie direkt ins Programm. Displayanzeige „ThermoDock“ Impressum Neue Messung (Seite 21) Ergebnis der letzten Messung.

  • Seite 21: Anwendung

    5 Anwendung 5.1 Hinweise zur Temperaturmessung Vor dem Gebrauch • Anpassung des Gerätes an die Raumtemperatur: Um eine genaue Messung der Körpertemperatur vornehmen zu können, muss sich das ThermoDock seiner Umgebungstemperatur anpassen. Dies ge- schieht automatisch. Das ThermoDock benötigt jedoch für die Angleichung der Eigentemperatur an die Raumtemperatur eine gewisse Zeitspanne.
  • Seite 22 5 Anwendung • Entfernen Sie das Thermometer nicht aus dem Messbereich, bevor Sie den Piepton vernommen haben der das Ende des Messvorgangs bestätigt. • Wenn der Sensor bei oder nach einer Messung verschmutzt wird, reinigen Sie ihn mit einem in Reinigungsalkohol getauchten Wattestäbchen, bevor Sie das Thermometer bis zur nächsten Nutzung aufbewahren.

  • Seite 23: Körpertemperatur Messen

    5 Anwendung 5.2 Körpertemperatur messen Um Störungen während einer Messung duch eingehenden Anruf oder SMS zu vermeiden, wird empfohlen, das iPhone in den Flugmodus zu schalten. 1. Sie können den Temperatur- Messmodus des ThermoDock auf zwei Arten aktivieren: a) Plug & Play: Bei eingeschal- tetem Apple Gerät das ThermoDock Modul einstecken.
  • Seite 24 5 Anwendung Hinweis Sie können den Messwert manuell eintippen, wenn Sie ein herkömliches Ther- mometer verwenden. 2. Sobald das ThermoDock System aktiv ist, leuchtet eine blaue LED am ThermoDock auf. 3. Die Temperaturmessung beginnt sofort nach dem Antippen der „Start“ Taste im Display, gleichzeitig ertönt ein Signal.
  • Seite 25 5 Anwendung - Anzeige „gut“ und grüne Färbung: der Messwert ist im Zielbereich (siehe „ThermoDock Einstellungen“). - Anzeige „hoch“ und rote Färbung: der Messwert ist oberhalb des Zielbereichs. - Anzeige „niedrig“ und blaue Färbung: der Messwert ist unterhalb des Zielbereichs. Tippen Sie auf das Feld „Anmerkungen“, um das Eingabefeld für Anmerkungen...

  • Seite 26: Mit Livemodus Objekttemperatur Messen

    5 Anwendung 5.3 Mit Livemodus Objekttemperatur messen Mit dem Livemodus kann die Temperatur von verschie- denen Objekten gemessen werden. Tippen Sie das Icon Livemodus Starten Sie die Messung und halten Sie das ThermoDock in einem Abstand von ca. 5 cm zu den Objekten. Die zuletzt gemessene Temperatur wird nach Beenden des Livemodus...

  • Seite 27: Aufrufen Von Testergebnissen - Statistik

    5 Anwendung 5.4 Aufrufen von Testergebnissen - Statistik Sie können sich jederzeit Ihre Testergebnisse anzeigen lassen, ohne das ThermoDock anzudocken. Durch Berühren der Symbole Statistik oder Tagebuch werden die Testergebnisse des aktiven Benutzerprofils aufgerufen. Statistik Antippen des STATISTIK- Symbols ruft die Testergebnisse des aktiven Benutzerprofils der letzten 3 Tage auf.

  • Seite 28: Aufrufen Von Testergebnissen - Tagebuch

    5 Anwendung 5.5 Aufrufen von Testergebnissen - Tagebuch Thermo Tagebuch Durch Antippen des Symbols „Tagebuch“ wird das Tagebuch geladen. Die Messwerte mit den Anmerkungen werden dargestellt. Drehen Sie Ihr Gerät um 90° und tippen Sie auf die Pfeile, um im Tagebuch zu blättern.

  • Seite 29: Temperaturdaten-Export

    5 Anwendung 5.6 Temperaturdaten-Export Sie haben die Möglichkeit, die Monatsberichte des aktiven Benutzerprofils per E-Mail z.B. an Ihren Arzt zu senden. Zum Versenden eines Reports muss eine E-Mail Adresse generiert sein. Informieren Sie sich hierzu in Ihrer iPhone/iPod touch/ iPad Gebrauchsanweisung.

  • Seite 30: Hinzufügen Weiterer Benutzerprofile

    5 Anwendung 5.7 Hinzufügen weiterer Benutzerprofile Sie haben die Möglichkeit, in der VitaDock App zusätzlich bis zu 3 weitere Benutzerprofile anzulegen. Hierzu gibt es 2 Möglichkeiten: a) Beim Start der Vitadock App können Sie ein neues Benutzerprofil anlegen. b) Tippen Sie auf das Symbol „Persönliche Einstellungen“...

  • Seite 31: Löschen Von Benutzerprofilen

    5 Anwendung 5.8 Löschen von Benutzerprofilen Starten Sie die VitaDock App neu oder schließen Sie Ihr Benutzerprofil. Tippen Sie auf „Bearbeiten“. Es erscheint rechts neben dem Benutzerprofil die Möglichkeit, das Profil zu löschen. Tippen Sie auf „Löschen“, um das Benutzerprofil zu löschen. Das gelöschte Benutzerprofil wird grau hinterlegt.

  • Seite 32: Verschiedenes

    6 Verschiedenes 6.1 Fehlermeldungen Beschreibungen Anzeige Die gemessene Temperatur ist zu hoch. Im Display erscheint die Anzeige „hoch“ und rote Färbung der Blase, wenn das Messergebnis über 42,2 °C (Körper-Modus) oder 100 °C (Objekt-Modus) liegt. Die gemessene Temperatur ist zu niedrig.

  • Seite 33: Reinigung Und Pflege

    6 Verschiedenes 6.2 Reinigung und Pflege Ihr ThermoDock Temperatur-Messmodul ist ein Präzisi- onsinstrument. Behandeln Sie es sorgfältig, um die Elektronik nicht zu beschädigen und Funktionsstörun- gen zu vermeiden. Wird das Modul gemäß dieser Gebrauchsanweisung benutzt, so ist keine regelmäßige Wartung oder Kalibrierung notwendig. Der Sensor ist das empfindlichste Teil des ThermoDock.

  • Seite 34: Richtlinien Und Normen

    Elektromagnetische Verträglichkeit: Das System entspricht den Forderungen der Norm EN 60601-1-2 für die Elektromagnetische Verträglich- keit. Einzelheiten zu diesen Messdaten können über MEDISANA erfragt werden. 6.4 Hinweise zur Entsorgung Dieses Modul darf nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbraucher ist verpflichtet, alle elektri- schen oder elektronischen Geräte, egal, ob...

  • Seite 35: Technische Daten

    6 Verschiedenes 6.5 Technische Daten Produkt-Name : ThermoDock Infrarot-Thermometer-Modul Lauffähig auf : Apple Geräten - iPhone 3G, 3GS, 4G - iPod touch 2nd, 3rd, 4th generation - iPad, iPad 2 Betriebssystem : Apple iOS 3.0 oder höher Stromversorgung : durch angedocktes Apple Gerät Messeinheiten : °Celsius oder °Fahrenheit Messbereich...

  • Seite 36: Garantie

    Gerät einschicken müssen, geben Sie bitte den Defekt an und legen eine Kopie der Kaufquittung bei. Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen: 1. Auf MEDISANA Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garantie für drei Jahre gewährt. Das Verkaufs- datum ist im Garantiefall durch die Kaufquittung oder Rechnung nachzuweisen.
  • Seite 37 7 Garantie 5. Eine Haftung für mittelbare oder unmittelbare Fol- geschäden, die durch das Gerät verursacht werden, ist auch dann ausgeschlossen, wenn der Schaden an dem Gerät als ein Garantiefall anerkannt wird. MEDISANA AG Jagenbergstraße 19 41468 NEUSS DEUTSCHLAND eMail: info@medisana.de...

  • Seite 38: Description Of The System

    Description of the system Connection slot on your iPhone / iPod touch / iPad Connection plug for your ThermoDock module for connecting to the iPhone / iPod touch / iPad ThermoDock infrared temperature measuring module Temperature sensor for contactless temperature measurement Light...
  • Seite 39 Contents Description of the system ....... Contents ............1 Explanation of symbols .

  • Seite 40: Explanation Of Symbols

    1 Explanation of symbols This instruction manual belongs to this device. It contains important information about starting up and operation. Read the instruction manual thoroughly. Non-observance of these instructions can result in serious injury or damage to the device. WARNING These warning notes must be observed to prevent any injury to the user.
  • Seite 41 1 Explanation of symbols Manufacturer Date of manufacture This device is certified with the CE symbol (conformity symbol) „CE 0483“.

  • Seite 42: Safety Information

    2 Safety Information IMPORTANT INFORMATION! RETAIN FOR FUTURE USE! Read the instruction manual carefully before using this device, especially the safety instructions, and keep the instruction manual for future use. Should you give this device to another person, it is vital that you also pass on these instructions for use.
  • Seite 43 2 Safety Information Contraindication • The system is not suitable for measuring the temperature of new-born infants up to 100 days old. • It is not suitable for children under three years of age who have a weakened immune system or who react unusually in the presence or absence of fever.
  • Seite 44 2 Safety Information or unless they have been instructed in the use of the device. • Children must be supervised to ensure that they do not play with the device. • The temperature in the forehead and temple area differs from the internal temperature, which is taken orally or rectally.
  • Seite 45 2 Safety Information • Do not open up the device. It contains small parts which might be swallowed by children. • Do not use the thermometer system in damp environments. • Do not immerse the thermometer module in water or other liquids.

  • Seite 46: Information About Vitadock App

    2 Safety Information 2.2 Information about VitaDock App • Make sure that your Apple device is running on the latest operating system. For information about software updates, see the instructions for your Apple device. • Make sure that your VitaDock software (app) is updated at regular intervals.

  • Seite 47: Useful Informations

    To derive the most success and to enjoy your MEDISANA ThermoDock for a very long time, we recommend that you read the following information on the use and care of the appliance carefully.

  • Seite 48: Measuring System

    3 Useful Information WARNING Please ensure that the polythene packing is kept away from the reach of children! Risk of suffocation! 3.2 Useful information on taking temperature with the ThermoDock measuring system What is fever? Our normal body temperature is between 36 °C and 37,5 °C.

  • Seite 49: Taking A Temperature Reading - Quickly And Accurately

    Object temperature with live mode Apart from measuring body temperature, the Thermo- Dock from MEDISANA can also be used in live mode to measure the temperature of objects (e.g. fluids, surfaces, ambient temperature). The temperature range for this function is between 0 and 100 °Celsius.
  • Seite 50 3 Useful Information Your MEDISANA temperature measuring system ThermoDock consists of two components, the ThermoDock infrared temperature measuring module and the VitaDock software (app). These parts are specially designed to be used together and for their quality to ensure precise test results.

  • Seite 51: Getting Started

    4 Getting Started 4.1 Installing the VitaDock (app) software ® MEDISANA is setting new standards in mobile health with VitaDock. VitaDock , the central software application for displaying and evaluating the body’s vital signs and health values, includes software for: - the infrared thermometer module ThermoDock ®...

  • Seite 52: Settings

    4 Getting Started 4.2 Settings Before using for the first time Check the date and time settings on your iPod touch, iPhone or iPad. The date and time are important for evaluating the readings. Start the ThermoDock by touching the icon .
  • Seite 53 4 Getting Started „ThermoDock“ settings After you save your data, you enter the VitaDock universe. Touch the “Setting” icon Touch the “ThermoDock” icon Choose: Measures temperature in Celsius or Fahrenheit. You can use Default or Custom values as the target temperature.
  • Seite 54 4 Getting Started “Zoom“ Once you have made all the GlucoDock settings, you can zoom out and slide the display to reach the other applications (ThermoDock, GlucoDock, CardioDock and TargetScale). Touching the icons takes you directly to the program. “ThermoDock” display Masthead New reading (p.

  • Seite 55: Operation

    5 Operation 5.1 Information on measuring temperature Before use • Acclimatise the device to the temperature of the room The ThermoDock must adapt to the ambient temperature in order to measure body temperature precisely. This occurs automatically. However, the ThermoDock takes a certain amount of time to equalise its own temperature to that of the room.
  • Seite 56 5 Operation NOTES For the most accurate readings: (Continued) • If the sensor becomes dirty during or after a reading, clean it with a cotton bud dipped in cleaning alcohol before putting the thermometer away. • Always take the temperature in the same place, because the readings will vary in different environments.

  • Seite 57: Measuring Body Temperature

    5 Operation 5.2 Measuring body temperature To avoid disruption from an incoming call or text message during a reading, we recommend switching the iPhone to flight mode. 1. You can activate the ThermoDock’s temperature measuring mode in two ways: a) Plug & Play: Plug the ThermoDock module into the switched-on Apple device.
  • Seite 58 5 Operation NOTE You can enter the measurement manually if you are using a standard thermometer.) 2. As soon as the ThermoDock system is active, a blue LED lights up on the ThermoDock. 3. The device begins to measure the temperature as soon as you touch the “Start”...
  • Seite 59 5 Operation - Display “good” and green colour: the measurement is in the target range (see “ThermoDock settings”). - Display “high” and red colour: the measurement is above the target range. - Display “low” and blue colour: the measurement is below the target range.

  • Seite 60: Measuring The Temperature Of An Object In Live Mode

    5 Operation 5.3 Measuring the temperature of an object in live mode In live mode, you can measure the temperature of a variety of objects. Touch the “live mode“ icon Begin measuring and hold the ThermoDock approx. 5 cm away from the objects. The most recently measured temperature is displayed after live mode is ended.

  • Seite 61: Calling Up Test Results - Statistics

    5 Operation 5.4 Calling up test results - statistics You can view your test results any time without docking the ThermoDock. Touch the Statistics or Log book icon to call up the test results for the current user profile. Statistics Touching the “stats“...
  • Seite 62 5 Operation 5.5 Calling up test results - diary Temperature diary Touching the “diary“ icon loads the Temperature diary. The values and the comments are displayed. Rotate your device by 90° and tap the arrows to page through the diary.

  • Seite 63: Temperature Data Export

    5 Operation 5.6 Temperature data export You have the option of sending monthly reports for the active user profile by e-mail – to your doctor, for example. To set up the email address to send a report see your iPhone / iPod touch / iPad manual.

  • Seite 64: Adding Further User Profiles

    5 Operation 5.7 Adding further user profiles You have the option of creating up to three additional user profiles in the VitaDock app. There are two ways of doing this: a) You can create a new user profile when you start the VitaDock app.

  • Seite 65: Deleting User Profiles

    5 Operation 5.8 Deleting user profiles Restart the VitaDock app or close your user profile. Touch “Edit“. The option of deleting the profile appears to the right of the user profile. Touch “Delete“ to delete the user profile. The deleted user profile is shown in grey.

  • Seite 66: Miscellaneous

    6 Miscellaneous 6.1 Error messages Description Display The measured temperature is too high. “High” appears in the display if the reading is above 42.2 °C (body mode) or 100 °C (object mode). The bubble is red. The measured temperature is too low.

  • Seite 67: Cleaning And Maintenance

    6 Miscellaneous 6.2 Cleaning and maintenance Your ThermoDock temperature measuring module is a high-precision instrument. Handle with care to avoid damaging the electronics and prevent defects. No regular maintenance or calibration is required if the module is used in accordance with these instructions. The sensor is the most delicate part of the ThermoDock.

  • Seite 68: Guidelines / Standards

    +A1/+A2, EN 60601-1-2, EN 12470-5 and ASTM E1965. Electromagnetic compatibility: The device complies with the EN 60601-1-2 standard for electromagnetic compatibility. Enquire at MEDISANA for details on this measurement data. 6.4 Disposal This module must not be disposed of together with domestic waste.

  • Seite 69: Technical Specifications

    6 Miscellaneous 6.5 Technical specifications Product name : ThermoDock Infrared Thermometer Module Runs on : Apple devices - iPhone 3G, 3GS, 4G - iPod touch 2nd, 3rd, 4th generation - iPad, iPad 2 Operating system : Apple iOS 3.0 or higher Power supply : from the connected Apple device Measuring units...

  • Seite 70: Warranty

    The following warranty terms apply: 1. The warranty period for MEDISANA products is three years from date of purchase. In case of a warranty claim, the date of purchase has to be proven by means of the sales receipt or invoice.
  • Seite 71 MEDISANA AG Jagenbergstraße 19 41468 NEUSS Germany eMail: info@medisana.de Internet: www.medisana.de For service, accessories and spare parts, please contact: Medisana Healthcare UK Limited, Emery House, Greatbridge Road, Romsey, Hampshire, SO51 0AD, United Kingdom Tel.: (+44) 0844 888 20 32 eMail: customerservice@medisana.co.uk...

  • Seite 72: Description Du Système

    Description du système Prise de raccordement de votre iPhone / iPod touch / iPad Prise de raccordement de votre module ThermoDock pour le raccordement à un iPhone / iPod touch / iPad Module infrarouge de mesure de la température ThermoDock Capteur de température pour une mesure sans contact de la température Eclairage...
  • Seite 73 Sommaire Description du système ........Sommaire ............1 Légende .

  • Seite 74: Légende

    1 Légende Ce mode d’emploi fait partie du contenu de l’appareil. Elle contient des informations importantes concernant sa mise en service et sa manipulation. Lisez l’intégralité de ce mode d’emploi. Le non respect de cette notice peut provoquer de graves blessures ou des dommages de l’appareil.
  • Seite 75 1 Légende Fabricant Date de fabrication Cet appareil comporte le label CE (label de conformité) « CE 0483 ».

  • Seite 76: Consignes De Sécurité

    2 Consignes de sécurité REMARQUE IMPORTANTE! TOUJOURS CONSERVER! Lisez attentivement le mode d’emploi, et en particulier les consignes de sécurité, avant d’utiliser l’appareil. Conservez bien ce mode d’emploi. Vous pourriez en avoir besoin par la suite. Lorsque vous remettez l’appareil à un tiers, mettez-lui impérativement ce mode d’emploi à...
  • Seite 77 2 Consignes de sécurité Contre-indication • Le système ne convient pas à la mesure de la température des nouveau-nés dans les 100 premiers jours. • Il ne convient pas aux enfants de moins de trois ans ayant un système immunitaire menacé ou qui réagissent de manière préoccupante en cas d’apparition ou de non apparition de fièvre.
  • Seite 78 2 Consignes de sécurité mentales réduites ou dépourvues d’expérience et/ou de connaissances, sauf si elles sont surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou ont été instruites de l’utilisation de l’appareil. • Les enfants doivent être surveillés en s’assurant qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
  • Seite 79 2 Consignes de sécurité alors être plus basse que la température corporelle centrale. • En cas de pannes ou d'endommagements, ne réparez pas l'appareil vous-même, ceci supprime tous vos droits de garantie. Renseignez-vous auprès de votre revendeur et confiez uniquement les réparations à des techniciens agréés.

  • Seite 80: Remarques Concernant Le Logiciel Vitadock

    2 Consignes de sécurité 2.2 Remarques concernant le logiciel VitaDock (application) ® • Assurez-vous que votre appareil Apple fonctionne avec le dernier système d’exploitation. Vous trouverez des remarques concernant les mises à jour de logiciel dans le mode d’emploi de votre appareil Apple. •...

  • Seite 81: Informations Utiles

    Merci ! Félicitations et merci de votre confiance! Le module de thermomètre à infrarouge ThermoDock est un produit de qualité de MEDISANA. Découvrez une nouvelle dimension de la gestion de la température. Mesurez la température partout, de manière flexible, avec votre iPod, iPhone ou iPad.

  • Seite 82: Qu'est-Ce Que La Fièvre

    3 Informations utiles AVERTISSEMENT Veillez à garder les films d’emballage hors de portée des enfants ! Ils risqueraient de s’étouffer ! 3.2 Informations utiles concernant la mesure de température avec le système de mesure ThermoDock Qu’est-ce que la fièvre ? La température de notre corps se situe normalement entre 36 °C et 37,5 °C.

  • Seite 83: Mesurer La Fièvre, Rapidement Et Sans Erreur

    Mesurer la fièvre, rapidement et sans erreur ! Le ThermoDock système de thermomètre à infrarouge MEDISANA permet une mesure précise, sans contact (à env. 5 cm de distance) de la température corporelle. La mesure s’effectue sur le sourcil, au passage entre le front et la tempe.
  • Seite 84 3 Informations utiles Votre système de mesure de la température MEDISANA ThermoDock est constitué de deux composants, le module de mesure à infrarouge de la température ThermoDock et le logiciel VitaDock (application). Ces composants sont spécialement conçus pour être utilisés ensemble et leur qualité...

  • Seite 85: Mise En Service

    4 Mise en service 4.1 Installation du logiciel VitaDock ® (application) Avec VitaDock, MEDISANA révolutionne la santé mobile. VitaDock , l’application logicielle centrale de représentation et d’analyse de valeurs concernant les fonctions corporelles vitales et la santé, comprend des logiciels pour : - le module de thermomètre à...

  • Seite 86: Réglages

    4 Mise en service 4.2 Réglages Avant la première mise en service Vérifiez le réglage de l’heure et de la date de votre iPod touch ou iPhone. L’heure et la dat esont importantes pour l’évaluation des résultats de mesure. Démarrez ThermoDock en tapant du doigt sur le symbole .
  • Seite 87 4 Mise en service Réglages « ThermoDock » Une fois que vos données sont enregistrées, vous accédez à l’univers VitaDock. Tapez du doigt sur le symbole « Réglage » Tapez du doigt sur le symbole « ThermoDock » Sélectionnez : Unité...
  • Seite 88 4 Mise en service „Zoom“ Une fois que tous les réglages CardioDock ont été effectués, vous pouvez, en dézoomant et déplaçant l’affichage de l’écran, accéder aux différentes applica- tions (ThermoDock, GlucoDock, CardioDock et TargetScale). En tapant du doigt sur les symboles, vous accédez directement au programme.

  • Seite 89: Application

    5 Application 5.1 Remarques concernant la mesure de la température Avant usage • Adaptation de l’appareil à la température ambiante : Afin de pouvoir effectuer une mesure exacte de la température corporelle, le ThermoDock doit s’adap- ter à la température ambiante. Cela a lieu automati- quement.
  • Seite 90 5 Application REMARQUES permettant d’obtenir des résultats précis : ( suite ) • Ne retirez pas le thermomètre de la partie du corps avant d’avoir entendu un bip confirmant la fin de la mesure. • Si le capteur est sali pendant ou après une mesure, nettoyez-le avec un coton-tige trempé...

  • Seite 91: Mesure De La Température Corporelle

    5 Application 5.2 Mesure de la température corporelle Afin d’éviter d’être gêné par un appel ou un SMS pendant une mesure, il est conseillé de mettre votre iPhone en mode avion. 1. Vous pouvez activer le mode de mesure du ThermoDock de deux manières : a) Plug &...
  • Seite 92 5 Application REMARQUE Vous pouvez entrer la valeur de mesure manuellement si vous utilisez un thermomètre traditionnel. 2. Dès que le système ThermoDock est activé, une DEL bleue s’allume sur le ThermoDock. 3. La mesure de la température commence dès que la touche «...
  • Seite 93 5 Application - Affichage « bon » et coloration verte : la valeur de mesure est dans la plage cible (voir « Réglages ThermoDock »). - Affichage « élevé » et coloration rouge : la valeur de mesure est au-dessus de la plage cible.

  • Seite 94: Mesure De La Température D'un Objet Avec Le Mode

    5 Application 5.3 Mesure de la température d’un objet avec le mode direct Grâce au mode direct, il est possible de mesurer la température de différents objets. Tapez du doigt sur le symbole du mode direct Démarrez la mesure et maintenez le ThermoDock à...

  • Seite 95: Consultation Des Résultats Du Test - Statistiques

    5 Application 5.4 Consultation des résultats du test - Statistiques Vous pouvez à tout moment afficher les résultats de vos tests sans connecter le ThermoDock. En effleurant les symboles Statistiques ou Journal, vous appelez les résultats des tests du profil actif de l’utilisateur. Statistiques En effleurant le symbole STATISTIQUES, vous affichez...

  • Seite 96: Consultation Des Résultats Du Test - Journal

    5 Application 5.5 Consultation des résultats du test - Journal Journal Thermo Si vous tapez du doigt sur le symbole « Journal » , le journal Thermo du profil de l’utilisateur actif est chargé. Les valeurs de mesure avec les remarques sont représentées.

  • Seite 97: Export Des Données De Température

    5 Application 5.6 Export des données de température Vous avez la possibilité d’envoyer les rapports mensuels du profil de l’utilisateur actif par e-mail p. ex. à votre médecin. Afin d’envoyer des rapports et de créer des adresses e-mail merci de consulter le mode d'emploi de votre iPhone/iPod Touch/iPad.

  • Seite 98: Ajout D'autres Profils D'utilisateurs

    5 Application 5.7 Ajout d’autres profils d’utilisateurs Vous avez la possibilité de créer jusqu’à 3 autres profils d’utilisateurs dans l’application VitaDock. Pour ce faire, vous avez 2 possibilités : a) Vous pouvez créer un nouveau profil d’utilisateur lors du démarrage de l’application Vitadock.

  • Seite 99: Suppression De Profils D'utilisateurs

    5 Application 5.8 Suppression de profils d’utilisateurs Redémarrez l’application VitaDock ou fermez votre profil d’utilisateur. Tapez du doigt sur « Editer ». À droite, à côté du profil d’utilisateur, vous avez la possibilité de supprimer le profil. Tapez du doigt sur «...

  • Seite 100: Divers

    6 Divers ble6.1 Messages d’erreur élevée€eDescription Affichage La température mesurée est trop élevée. Le symbole „éleve.“ s’affiche à l’écran lorsque le résultat de la mesure est supérieur à 42,2 °C (mode corps) ou à 100 °C (mode objet). La bulle est colorée en rouge. La température mesurée est trop faible.

  • Seite 101: Nettoyage Et Entretien

    6 Divers 6.2 Nettoyage et entretien Votre module de mesure de la température ThermoDock est un instrument de précision. Manipulez-le soigneuse- ment pour ne pas endommager l’électronique et éviter des dysfonctionnements. Si le module est utilisé confor- mément à ce mode d’emploi, aucun entretien ou cali- brage régulier n’est nécessaire.

  • Seite 102: Directives / Normes

    Compatibilité électromagnétique : L’appareil correspond aux exigences de la norme EN 60601-1-2 pour la compatibilité électromagnétique. Pour connaître les détails de ces données de mesure, contactez MEDISANA. 6.4 Elimination de l’appareil Ce module ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères.

  • Seite 103: Caractéristiques

    6 Divers 6.5 Caractéristiques Nom du produit : ThermoDock Module de thermomètre à infrarouge Fonctionne avec les appareils Apple - iPhone 3G, 3GS, 4G - iPod touch 2nd, 3rd, 4th generation - iPad, iPad 2 supérieur Système d’exploitation : Apple iOS 3.0 ou Alimentation électrique : par appareil Apple connecté...

  • Seite 104: Garantie

    Les conditions de garantie sont les suivantes: 1. Une garantie de trois ans à compter de la date d’ach- at est accordée sur les produits MEDISANA. En cas d’intervention de la garantie, la date d’achat doit être prouvée en présentant le justificatif d’achat ou la facture.
  • Seite 105 Allemagne eMail: info@medisana.de Internet: www.medisana.de En cas de besoin de service après-vente merci de vous adresser à: SUISSE MEDISANA Benelux N.V. Euregiopark 30 BLUEPOINT Service Sagl 6467 JE Kerkrade Via Cantonale 14 NEDERLAND CH-6917 Barbengo Tel.: 0041 (0)91 980 49 72 Tel.: (+31) 45 547 0860...

  • Seite 106: Descripción Del Sistema

    Descrizione del sistema Ingresso dock dei vostri iPhone e iPod touch / iPad Connettore ThermoDock per il collegamento all’iPhone / iPod touch / iPad Modulo per la misurazione della temperatura a infrarossi ThermoDock Sensore della temperatura per la misurazione della temperatura senza contatto Luce...

  • Seite 107: Índice

    Indice Descrizione del sistema ........2 Indice .

  • Seite 108: Spiegazione Dei Simboli

    1 Spiegazione dei simboli Queste istruzioni per l’uso si riferiscono a questo apparecchio. Contengono informazioni importanti per la messa in funzione e l’uso. Leggere interamente queste istruzioni per l’uso. L’inosservanza delle presenti istruzioni può causare ferite gravi o danni all’apparecchio. AVVERTENZA Attenersi a queste indicazioni di avvertimento per evitare che l’utente...

  • Seite 109: Spiegazione Dei Simboli

    1 Spiegazione dei simboli Produttore Data di produzione Questo apparecchio è dotato del marchio CE (marchio di conformità) “CE 0483”.

  • Seite 110: Norme Di Sicurezza

    2 Norme di sicurezza NOTE IMPORTANTI! CONSERVARE IN MANIERA SCRUPOLOSA! Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente le istruzioni per l’uso, soprattutto le indicazioni di sicurezza, e conservare le istruzioni per l’uso per gli impieghi successivi. Se l’apparecchio viene ceduto a terzi, allegare sempre anche queste istruzioni per l’uso.

  • Seite 111: Norme Di Sicurezza

    2 Norme di sicurezza Controindicazioni • Il sistema non è adatto per misurare la temperatura a neonati nei primi tre mesi di vita. • Per bambini al di sotto dei tre anni che hanno un sistema immunitario indebolito o che reagiscono in modo preoccupante alla comparsa, o alla non comparsa, di febbre.
  • Seite 112 2 Norme di sicurezza per la loro incolumità, non vengano assistiti da una persona competente o non vengano adeguatamente istruiti su come impiegare l’apparecchio. • Assicurarsi e controllare che i bambini non giochino con l’apparecchio. • La temperatura della fronte e delle tempie si differen- zia dalla temperatura corporea interna che viene rilevata, ad esempio, mediante misurazione orale o rettale.
  • Seite 113 2 Norme di sicurezza porterebbe la decadenza di ogni diritto di garanzia. Rivolgersi al proprio rivenditore specializzato e fare eseguire le riparazioni esclusivamente presso i centri di assistenza tecnica autorizzati. • Un apparecchio danneggiato non deve essere messo in funzione. •...

  • Seite 114: Indicazioni Relative Al Software

    2 Norme di sicurezza 2.2 Indicazioni relative al software • Assicuratevi che il vostro dispositivo Apple funzioni con il sistema operativo più recente. Per le indicazioni relative agli aggiornamenti del software, consultare le istruzioni per l’uso del vostro dispositivo Apple. •...

  • Seite 115: Informazioni Interessanti

    La confezione include: • 1 modulo per termometro a infrarossi di MEDISANA • 1 custodia per il trasporto • 1 libretto d’istruzioni per l’uso Le confezioni sono riutilizzabili o possono essere riciclate.

  • Seite 116: Informazioni Interessanti

    3 Informazioni interessanti AVVERTIMENTO Assicurarsi che i sacchetti d’imballaggio non siano alla portata dei bambini! Pericolo di soffocamento! Informazioni sul rilevamento della temperatura corporea con il sistema di misurazione ThermoDock Cos’è la febbre? La nostra temperatura corporea normale si aggira tra i 36 °C e i 37,5 °C.

  • Seite 117: Misurare La Febbre In Modo Rapido E Corretto

    Temperatura di oggetti con modalità Live Oltre a misurare la temperatura corporea, il Thermo- Dock di MEDISANA può essere utilizzato anche per misurare la temperatura di un oggetto (ad es. liquidi, superfici o temperatura ambiente). Questo tipo di misu- razione è...
  • Seite 118 3 Informazioni interessanti Il vostro sistema per la misurazione della temperatura ThermoDock di MEDISANA è costituito da due com- ponenti, il modulo per la misurazione della temperatura a infrarossi ThermoDock e il software App VitaDock. Questi componenti sono perfettamente abbinabili fra di loro e la loro qualità...

  • Seite 119: Messa In Funzione

    4 Messa in funzione 4.1 Installazione del software App VitaDock ® VitaDock MEDISANA definisce un nuovo standard nel campo del monitoraggio dello stato di salute. L’app VitaDock , l’applicazione per la rappresentazione e la valutazione dei valori della vitalità del corpo e della...

  • Seite 120: Messa In Funzione

    4 Messa in funzione 4.2 Impostazioni Prima della messa in servizio iniziale Controllare l’impostazione dell’ora e della data del vostro iPod touch, iPhone o iPad. Per la valutazione dei risultati delle misurazioni, l’ora e la data sono importanti. Avviare ThermoDock premendo sul simbolo .
  • Seite 121 4 Messa in funzione Impostazioni “ThermoDock“ Una volta memorizzati i vostri dati avete accesso al VitaDock Universum. Premere sul simbolo“Impostazione” Premere sul simbolo “ThermoDock” Selezionare: Unità di misurazione della temperatura in gradi Celsius o Fahrenheit. Per la temperatura è possibile utilizzare valori target, valori standard o valori personalizzati.
  • Seite 122 4 Messa in funzione „Zoom“ Dopo avere apportato tutte le impostazioni di ThermoDock, zoomando all’indietro e attra- verso spostamenti è possibile accedere all’indicazione sul display delle singole applicazioni (ThermoDock, GlucoDock, CardioDock e TargetScale). Premendo sui simboli si arriva direttamente al programma. Indicazione sul display “ThermoDock”...

  • Seite 123: Modalità D'impiego

    5 Modalità d’impiego 5.1 Indicazioni per la misurazione della temperatura Prima dell’uso • Regolazione dell’apparecchio alla temperatura ambiente: Per poter effettuare una misurazione precisa della temperatura corporea, ThermoDock si deve adatta- tare alla temperatura ambiente. Questo avviene in modo automatico. Tuttavia ThermoDock necessita di certo periodo di tempo per adattare la sua tempera- tura a quella dell’ambiente.

  • Seite 124: Modalità D'impiego

    5 Modalità d’impiego NOTE Per ottenere misurazioni precise: (continuazione) • Non allontanare il termometro dalcorpo prima di aver sentito un segnale acustico che conferma la fine della misurazione. • Se, durante o dopo una misurazione, il sensore si sporca, pulirlo con un bastoncino di ovatta imbevuto di alcol detergente prima di riporre il termometro.

  • Seite 125: Misura Della Temperatura Corporea

    5 Modalità d’impiego 5.2 Misura della temperatura corporea Per evitare disturbi dovuti a una chiamata in entrata o SMS durante la misurazione, consigliamo di commutare l’iPhone nella modalità Aereo. 1. È possibile attivare la modalità per misurare la temperatura del ThermoDock in due modi: a) Plug &...
  • Seite 126 5 Modalità d’impiego NOTE Il valore misurato può essere digitato manual- mente se si utilizza un termometro tradizionale. 2. Non appena il sistema Ther- moDock è attivo, sul Thermo- Dock si accende un LED blu. 3. La misurazione della tempera- tura inizia subito dopo aver premuto il tasto “Start”...
  • Seite 127 5 Modalità d’impiego - Indicazione “buona” e colore verde: il valore misurato si trova nel campo target (vedi “Impostazioni ThermoDock”). - Indicazione “alta” e colore rosso: il valore misurato si trova al di fuori del campo target. - Indicazione “bassa” e colore blu: il valore misurato si trova all’interno del campo target.

  • Seite 128: Misurazione Della Temperatura Di Oggetti

    5 Modalità d’impiego 5.3 Misurazione della temperatura di oggetti con la modalità Live Con la modalità Live è possibile misurare la temperatura di diversi oggetti. Premere sull’icona modalità Live Avviare la misurazione e tenere ThermoDock a ca. 5 cm di distanza dagli oggetti. La temperatura misurata per ultima viene visualizzata al termine della modalità...

  • Seite 129: Richiamo Dei Risultati Del Test - Statistica

    5 Modalità d’impiego 5.4 Richiamo dei risultati del test - Statistica È possibile visualizzare i risultati del test in ogni momento senza bisogno di collegare il ThermoDock. Toccando i simboli Statistica o Diario vengono richiamati i risultati del test del profilo utente attivo. Statistica Premendo sul simbolo STATISTICAsi richiamano i...

  • Seite 130: Richiamo Dei Risultati Del Test - Diario

    5 Modalità d’impiego 5.5 Richiamo dei risultati del test - Diario Diario Thermo Premendo sul simbolo“Diario” viene caricato il diario Thermo del profilo utente attivo. I valori misurati vengono rappresentati con le annotazioni. Per sfogliare il vostro diario, ruotare il vostro apparecchio di 90°...

  • Seite 131: Esportazione Dei Dati Della Temperatura

    5 Modalità d’impiego 5.6 Esportazione dei dati della temperatura È possibile inviare i rapporti mensili del profilo utente attivo via e-mail, ad es. al proprio medico. Se sul display appare ThermoDock, premere sul simbolo e spostare il display verso “Impostazioni globali”.

  • Seite 132: Inserimento Di Altri Profili Utente

    5 Modalità d’impiego 5.7 Inserimento di altri profili utente Nell’app VitaDock è possibile creare altri 3 profili. Per farlo ci sono due possibilità: a) quando si avvia l’app Vitadock è possibile creare un nuovo profilo utente. b) premere sul simbolo delle impostazioni personali e uscire dall’attuale profilo premendo “Scollegarsi”.

  • Seite 133: Cancellazione Dei Profili Utente

    5 Modalità d’impiego 5.8 Cancellazione dei profili utente Riavviare l’app VitaDock o chiudere il proprio profilo utente. Premere il tasto “Modifica”. A destra in prossimità del profilo utente è possibile cancellare il profilo. Per cancellare il profilo utente premere il tasto “Cancellare”. Il profilo utente cancellato viene visualizzato in grigio.

  • Seite 134: Varie

    6 Varie 6.1 Messaggi di errore Descrizione Simbolo La temperatura misurata è troppo elevata. Se il valore di misurazione è superiore ai 42,2 °C (modalità corpo) o ai 100 °C (modalità oggetti), sul display appare l’indicazione „alta“. La nuvoletta è colorata di rosso. La temperatura misurata è...

  • Seite 135: Varie

    6 Varie 6.2 Pulizia e manutenzione Il vostro modulo per misurare la temperatura ThermoDock è uno strumento di precisione. Trattatelo con cura per impedire che l’elettronica venga danneggiata e si verifichino anomalie di funzionamento. Se il modulo viene utilizzato conformemente a queste istruzioni per l’uso non è...

  • Seite 136: Direttive E Norme

    Compatibilità elettromagnetica: Il sistema soddisfa i requisiti della norma EN 60601-1-2 per la compatibilità elettromagnetica. Per informazioni dettagliate di questi dati di misurazione è possibile rivol- gersi a MEDISANA. 6.4 Smaltimento Il modulo non può essere smaltito insieme ai rifiuti domestici.

  • Seite 137: Dati Tecnici

    6 Varie 6.5 Dati tecnici Nome del prodotto : ThermoDock modulo per termometro a infrarossi Compatibile con : dispositivi Apple - iPhone 3G, 3GS, 4G - iPod touch 2nd, 3rd, 4th generation - iPad, iPad 2 Sistema operativo : Apple iOS 3.0 o superiori Alimentazione : mediante il dispositivo Apple collegato Unità...

  • Seite 138: Garanzia

    Valgono le seguenti condizioni di garanzia: 1. I prodotti MEDISANA hanno una garanzia di tre anni a partire dalla data di vendita. La data di acqui- sto deve essere comprovata in caso di garanzia dalla ricevuta di acquisto o dalla fattura.

  • Seite 139: Garanzia

    5. È altresì esclusa qualsiasi responsabilità per danni secondari diretti o indiretti causati dall’apparecchio anche se il danno all’apparecchio viene riconosciuto come caso di garanzia. MEDISANA AG Jagenbergstraße 19 41468 NEUSS Germania eMail: info@medisana.de Internet: www.medisana.de...

  • Seite 140: Descripción Del Sistema

    Descripción del sistema Toma de conexión de su iPhone / iPod touch / iPad Conector de su módulo ThermoDock para conexión con iPhone / iPod touch / iPad Módulo de medición de temperatura de infrarrojos ThermoDock Sensor de temperatura para medición sin contacto Iluminación...
  • Seite 141 Índice Descripción del sistema ........Índice .

  • Seite 142: Leyenda

    1 Leyenda Estas instrucciones forman parte de este aparato. Contienen información importante relativa a la puesta en funcionamiento y manejo. Lea estas instrucciones en su totalidad. Si no se respetan estas instrucciones se pueden producir graves lesiones o daños en el aparato. ADVERTENCIA Las indicaciones de advertencia se deben respetar para evitar la posibili-...
  • Seite 143 1 Leyenda Fabricante Fecha de fabricación Este dispositivo cuenta con la marca CE (marca de conformidad) “CE 0483”.

  • Seite 144: Indicaciones De Seguridad

    2 Indicaciones de seguridad ¡NOTAS IMPORTANTES! ¡CONSERVAR SIN FALTA! Antes de utilizar el aparato, lea detenidamente las instrucciones de manejo, especialmente las indicaciones de seguridad; guarde estas instrucciones para su consulta posterior. Si cede el aparato a terceras personas, entregue también estas instrucciones de manejo.
  • Seite 145 2 Indicaciones de seguridad Contraindicaciones • El sistema no es apto para medir la temperatura de recién nacidos dentro de los primeros 100 días. • No es apto para niños menores de tres años que tengan un sistema inmunitario débil o que reaccionen de forma grave ante la aparición o no aparición de fiebre.
  • Seite 146 2 Indicaciones de seguridad riencia ni los conocimientos necesarios para usarlo, a no ser que sean vigilados por una persona respons- able de su seguridad que les dé instrucciones de cómo manejarlo. • Los niños deben estar vigilados para asegurarse de que no utilicen el aparato como juguete.
  • Seite 147 2 Indicaciones de seguridad dería cualquier derecho a garantía. Consulte con su comercio especializado y deje llevar a cabo reparacio- nes exclusivamente por estaciones de servicio auto- rizadas. • No utilice un termómetro averiado. • No abra el aparato, pues contiene piezas pequeñas que podrían tragar los niños.

  • Seite 148: Indicaciones Sobre El Software Vitadock (App)

    2 Indicaciones de seguridad 2.2 Indicaciones sobre el software VitaDock (App) • Asegúrese de que su dispositivo Apple funcione con la última versión del sistema operativo. En las instrucciones de empleo de su aparato Apple encontrará indicaciones sobre las actualizaciones de software. •...

  • Seite 149: Informaciones Interesantes

    El volumen de entrega comprende: • 1 MEDISANA Módulo de termómetro por infrarrojos • 1 Estuche de transporte • 1 Instrucciones de manejo El embalaje es reutilizable o puede reciclarse. Deshága- se del material de embalaje que no se necesite, siguien- do las normas pertinentes.

  • Seite 150: Datos Útiles Sobre La Medición De La Temperatura

    3 Informaciones interesantes ADVERTENCIA ¡Asegúrese de que los plásticos de embalaje no caigan en manos de niños! ¡Existe el peligro de asfixia! 3.2 Datos útiles sobre la medición de la temperatura con el sistema ThermoDock ¿Qué es la fiebre? La temperatura corporal normal es de 36 °C a 37,5 °C. Dependiendo de la hora del día y del estado corporal, por ejemplo durante la menstruación, es normal que existan oscilaciones de la temperatura.

  • Seite 151: Medición De La Temperatura De Forma Rápida Y Fiable

    Temperatura de objetos con modo en vivo Además de medir la temperatura corporal, el Thermo- Dock de MEDISANA también se puede utilizar para medir la temperatura de un objeto (por ejemplo, tem- peratura ambiente, líquidos o superficies). Es posible realizar una medición de este tipo en un margen que va...
  • Seite 152 3 Informaciones interesantes Su sistema de medición de temperatura ThermoDock de MEDISANA consta de dos componentes: el módulo de medición de temperatura de infrarrojos ThermoDock y el software VitaDock (App). Estos componentes han sido creados especialmente para interactuar entre sí y se ha probado su calidad para proporcionar resultados de pruebas exactos.

  • Seite 153: Puesta En Funcionamiento

    4 Puesta en funcionamiento 4.1 Instalación del software VitaDock (App) ® MEDISANA establece con VitaDock nuevos estándares de salud móvil. VitaDock , la aplicación central de software para la visualización y evaluación de valores vitales y de salud, incluye el software para: - el módulo de termómetro de infrarrojos...

  • Seite 154: Configuraciones

    4 Puesta en funcionamiento 4.3 Configuraciones Antes de la primera puesta en funcionamiento Controle las configuraciones de fecha y hora de su iPod touch o iPhone. La hora y la fecha son importantes para la evaluación de los resultados de medición. Inicie ThermoDock pulsando sobre el símbolo La pantalla muestra brevemente la imagen de inicio “Vita Dock“...
  • Seite 155 4 Puesta en funcionamiento Configuraciones de “ThermoDock” Después de guardar sus datos accederá al universo VitaDock. Pulse el símbolo “Configuración”. Pulse el símbolo „ThermoDock“. Seleccione: Unidad de medida de temperatura en Celsius o Fahrenheit. Para el valor deseado de temperatura pueden utilizarse valores estándar o propios definidos individualmente.
  • Seite 156 4 Puesta en funcionamiento “Zoom” Después de establecer todas las configuraciones de Thermo- Dock, usted podrá ampliar y desplazar las pantallas para acceder a las aplicaciones individuales (ThermoDock, GlucoDock, CardioDock y TargetScale). Al pulsar sobre el símbolo se ingresa directamente al programa. Pantalla „ThermoDock“...

  • Seite 157: Aplicación

    5 Aplicación 5.1 Indicaciones sobre la medición de la temperatura Antes del uso • Adaptación del termómetro a la temperatura ambiente: Para poder realizar una correcta medición de la tem- peratura corporal, ThermoDock debe ajustarse a su temperatura ambiente. Esto sucede automáticamen- te.
  • Seite 158 5 Aplicación INDICACIONES para obtener mediciones precisas: (continuación) • No retire el termómetro de la zona de medición hasta que no suene el pitido que confirma el final de la medición. • Si el sensor se ensucia durante o después de una medición, límpielo con un bastoncillo humedecido con alcohol de limpieza antes de guardarlo para el siguiente uso.

  • Seite 159: Medir La Temperatura Corporal

    5 Aplicación 5.2 Medir la temperatura corporal Para evitar que se produzcan fallas a causa de llamadas o SMS entran- tes, se recomienda poner el iPhone en modo avión. 1. El modo de medición de la temperatura de su ThermoDock puede activarse de dos maneras: a) Plug &...
  • Seite 160 5 Aplicación NOTA Usted puede ingresar el valor de medición manual- mente si utiliza un termó- metro convencional. 2. En cuanto el sistema ThermoDock está activo, en el ThermoDock se enciende una luz LED azul. 3. La medición de la temperatura comienza de inmediato después de pulsar la tecla “Inicio”...
  • Seite 161 5 Aplicación - Mensaje “normal” y color verde: el valor de medición está dentro de lo esperado (ver “Configuraciones de ThermoDock”). - Mensaje “alta” y color rojo: el valor de medición está por encima de lo esperado. - Mensaje “baja” y color azul: el valor de medición está...

  • Seite 162: Medición De Temperatura De Objetos

    5 Aplicación 5.3 Medición de temperatura de objetos con modo en vivo Con el modo en vivo se puede medir la temperatura de diversos objetos. Pulse el icono de modo en vivo Inicie la medición y mantenga el ThermoDock a una distancia de aprox.

  • Seite 163: Consulta De Resultados De Prueba - Estadística

    5 Aplicación 5.4 Consulta de resultados de prueba - Estadísticas Los resultados de pruebas pueden visualizarse en cualquier momento sin necesidad de conectar el ThermoDock. Toque los símbolos de “Estadística” o “Diario” para acceder a los resultados de prueba del perfil de usuario activo.

  • Seite 164: Consulta De Resultados De Prueba - Diario

    5 Aplicación 5.5 Consulta de resultados de prueba - Diario Diario Thermo Pulse el símbolo “Diario” para cargar el diario del perfil de usuario activo. Se muestran los valores de medición junto con los comentarios. Gire su dispositivo 90° y pulse sobre la flecha para hojear el diario.

  • Seite 165: Exportación De Datos De Temperatura

    5 Aplicación 5.6 Exportación de datos de temperatura Usted cuenta con la posibili- dad de enviar por correo electrónico (por ejemplo, a su médico) los informes mensuales correspondientes al perfil de usuario activo. Para poder enviar un corréo electrónico / E-mail, hay que activar esa función.

  • Seite 166: Añadir Otros Perfiles De Usuario

    5 Aplicación 5.7 Añadir otros perfiles de usuario Usted tiene la posibilidad de crear hasta 3 perfiles de usuario adicionales en VitaDock App. Para ello existen dos métodos: a) Puede crear un nuevo perfil de usuario al inicio de Vitadock App. b) Pulse el símbolo de configuraciones personales y salga del perfil de usuario...

  • Seite 167: Eliminar Perfiles De Usuario

    5 Aplicación 5.8 Eliminar perfiles de usuario Reinicie VitaDock App o cierre su perfil de usuario. Pulse “Editar“. Junto al perfil de usuario aparece la posibilidad de eliminar el perfil. Pulse “Borrar“ para eliminar el perfil de usuario. El perfil de usuario eliminado aparece en gris.

  • Seite 168: Generalidades

    6 Generalidades 6.1 Mensajes de error Descripción Simbolo La temperatura medida es demasiado alta. En el display aparece la visualización „alto“ cuando el resultado es superior a 42,2 °C (modo cuerpo) o a 100 °C (modo objeto). La burbuja es de color rojo. La temperatura medida es demasiado baja.

  • Seite 169: Limpieza Y Cuidado

    6 Generalidades 6.2 Limpieza y cuidado Su módulo de medición de la temperatura ThermoDock es un instrumento de precisión. Trátelo con cuidado para no dañar los circuitos electrónicos y para evitar fallas de funcionamiento. Si el módulo se utiliza conforme a estas instrucciones de uso, no requerirá...

  • Seite 170: Directrices Y Normas

    Compatibilidad electromagnética: El sistema cumple las exigencias de la norma EN 60601- 1-2 de compatibilidad electromagnética. Puede consul- tar a MEDISANA los detalles de estos datos medidos. 6.4 Indicaciones para la eliminación Este módulo no se debe eliminar por medio de la recogida de basuras doméstica.

  • Seite 171: Datos Técnicos

    6 Generalidades 6.5 Datos técnicos Nombre del producto : ThermoDock Módulo de termómetro por infrarrojos Apto para : Dispositivos Apple - iPhone 3G, 3GS, 4G - iPod touch 2nd, 3rd, 4th generation - iPad, iPad 2 Sistema operativo : Apple iOS 3.0 o superior Alimentación de corriente : a través del dispositivo Apple conectado...

  • Seite 172: Garantía

    En este caso, se aplicarán las siguientes condiciones de garantía: 1. Con relación a los productos de MEDISANA, se ofrece una garantía por un período de tres años a partir de la fecha de compra. En caso de una recla- mación, la fecha de compra debe probarse median-...
  • Seite 173 41468 NEUSS Alemania eMail: info@medisana.de Internet: www.medisana.de Para asistencia técnica o consultas: Medisana Healthcare, S.L. Plaza Josep Freixa i Argemí, no 8 08224 Terrassa (Barcelona) Tel.: + 34 / 93 - 73 36 70 7 Fax: + 34 / 93 - 78 88 65 5 eMail: info@medisana.es...

  • Seite 174: Beschrijving Van Het Systeem

    Beschrijving van het systeem Toestelaansluiting van uw iPhone /iPod touch / iPad Aansluitstekker van uw ThermoDock-module voor aansluiting aan de iPhone / iPod touch / iPad ThermoDock infrarood temperatuurmeetmodule Temperatuursensor voor de contactloze temperatuurmeting Verlichting...
  • Seite 175 Inhoudsopgave Beschrijving van het systeem ......Inhoudsopgave ..........1 Verklaring van de symbolen .

  • Seite 176: Verklaring Van De Symbolen

    1 Verklaring van de symbolen Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit toestel. Ze bevat belangrijke informatie over het gebruik. Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Het niet naleven van deze instructie kan schade veroorzaken. WAARSCHUWING Deze waarschuwingen moeten in acht genomen worden om mogelijke verwondingen bij de gebruiker te verhinderen.
  • Seite 177 1 Verklaring van de symbolen Producent Productiedatum Dit toestel is van het CE-teken (conformiteitsteken) „CE 0483“ voorzien.

  • Seite 178: Veiligheidsmaatregelen

    2 Veiligheidsmaatregelen BELANGRIJKE AANWIJZINGEN! ABSOLUUT BEWAREN! Lees de gebruiksaanwijzing, in het bijzonder de veiligheidsinstructies, zorvuldig door voordat u het apparaat gebruikt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor verder gebruik. Als u het toestel aan derden doorgeeft, geef dan deze gebruiksaanwijzing mee. Veiligheidsmaatregelen 2.1 Waar u op moet letten Reglementair gebruik...
  • Seite 179 2 Veiligheidsmaatregelen Tegenindicatie • Het systeem is de de eerste 100 dagen niet geschikt voor de temperatuurmeting bij pasgeborenen. • Het is niet geschikt voor kinderen onder drie jaar met een beperkt immuunsysteem of die bij het optreden resp. het niet-optreden van koorts zorgwekkend reageren.
  • Seite 180 2 Veiligheidsmaatregelen worden of tenzij ze van deze persoon instructies krijgen hoe het toestel gebruikt moet worden. • Buiten het bereik van kinderen houden. • De temperatuur in het bereik van het het voorhoofd en de slapen verschilt van de temperatuur van het lichaam, die bijvoorbeeld oraal of rectaal wordt gemeten.
  • Seite 181 2 Veiligheidsmaatregelen garantieaanspraak vervalt. Neem contact op met uw vakhandelaar en laat reparaties alleen door een geau- toriseerd servicebedrijf verrichten. • Een beschadigd apparaat mag niet worden gebruikt. • Open het apparaat niet. Het bevat kleine onderdelen, die door kinderen kunnen worden ingeslikt. •...

  • Seite 182: Aanwijzingen Bij De Software

    2 Veiligheidsmaatregelen 2.2 Aanwijzingen bij de software • Zorg ervoor dat uw Apple toestel met het nieuwste besturingssysteem werkt. Aanwijzingen i.v.m. software- updates vindt u in de gebruiksaanwijzing van uw Apple-toestel. • Zorg ervoor dat uw VitaDock software (App) regel- matig geactualiseerd wordt.

  • Seite 183: Wetenswaardigheden

    Meet de temperatuur altijd en overal met uw iPod, iPhone of iPad. Voor een succesvol gebruik en een lange gebruiksduur van uw MEDISANA ThermoDock bevelen wij u aan de hieronder beschreven aanwijzingen voor het gebruik en onderhoud zorgvuldig na te lezen.

  • Seite 184: Nuttige Informatie Over De Temperatuurmeting Met Het Thermodock-Meetsysteem

    3 Wetenswaardigheden WAARSCHUWING Let er op dat het verpakkingsmateriaal niet in handen komt van kinderen! Zij kunnen er in stikken! 3.2 Nuttige informatie over de temperatuurmeting met het ThermoDock-meetsysteem Wat is koorts? Onze gewone lichaamstemperatuur loopt van 36 °C tot 37,5 °C.

  • Seite 185: Koorts Meten - Snel En Zonder Fouten

    3 Wetenswaardigheden Koorts meten – snel en zonder fouten! Met het MEDISANA Infrarood thermometersysteem ThermoDock is een nauwkeurige meting van de lichaamstemperatuur mogelijk, zonder aan te raken (ca. 5 cm afstand). De meting wordt boven de wenkbrauw, tussen hoofd en slaap, uitgevoerd. Daarbij wordt de waarde van de daar afgestraalde energie gemeten en omgezet in een temperatuurwaarde.
  • Seite 186 3 Wetenswaardigheden Uw MEDISANA temperatuurmeetsysteem Thermo- Dock bestaat uit twee componenten, de infrarood temperatuurmeetmodule ThermoDock en de VitaDock software (App). Deze componenten zijn speciaal op elkaar afgestemd en op hun kwaliteit getest, opdat precieze testresultaten gegarandeerd zijn. Alleen de correcte toepassing van het systeem kan precieze testresultaten garanderen.

  • Seite 187: Ingebruikname

    4 Ingebruikname 4.1 Installatie van de software VitaDock ® (App) MEDISANA zet met VitaDock een nieuwe toon in de mobiele gezondheid. VitaDock , de centrale softwareapplicatie voor het weergeven en evalueren van vitale lichaams- en gezondheidswaarden, bevat de software voor: - de infrarood thermometermodule ThermoDock ®...

  • Seite 188: Instellingen

    4 Ingebruikname 4.2 Instellingen Voor de eerste ingebruikname Controleer de instelling van tijd en datum van uw iPod touch, iPhone of iPad. Voor de evaluatie van de meetresultaten zijn tijd en datum belangrijk. Start ThermoDock door het symbool aan te tippen. Het display toont kort het startscherm „Vita Dock“...
  • Seite 189 4 Ingebruikname „ThermoDock“-instellingen Na het opslaan van uw gegevens gaat u naar het VitaDock Universum. Tip op het symbool „Instelling“. Tip op het symbool „ThermoDock“. Kies: Temperatuurmeeteenheid Celsius of Fahrenheit. U kunt voor de temperatuur een doelwaarde, standaard- waarden of zelf vastgelegde waarden gebruiken.
  • Seite 190 4 Ingebruikname „Zoom“ Nadat alle CardioDock instellingen ingevoerd werden, kunt u door het uitzoomen en het verschuiven van de display- weergave naar de verschillende toepassingen (ThermoDock, GlucoDock, CardioDock en TargetScale) gaan. Het aan- tippen van de symbolen leidt u direct naar het programma. Displayweergave „ThermoDock“...

  • Seite 191: Het Gebruik

    5 Het Gebruik 5.1 Aanwijzingen bij de temperatuurmeting Voor het gebruik • Aanpassing van het apparaat aan de kamertemperatuur: Om een precieze meting van de lichaamstemperatuur te kunnen uitvoeren, moet de ThermoDock zich aan zijn omgevingstemperatuur aanpassen. Dit gebeurt automatisch. De ThermoDock heeft echter voor de aanpassing van de eigen temperatuur aan de kamer- temperatuur een bepaalde tijd nodig.
  • Seite 192 5 Het Gebruik AANWIJZINGEN, voor nauwkeurige meetresultaten: (Vervolg) • Verwijder de thermometer niet uit het meet- bereik, voordat u de pieptoon hebt gehoord, die het einde van de meting bevestigd. • Wanneer de sensor bij of na een meting vuil wordt, reinigt u deze met een in reinigings- alcohol gedrenkt wattenstaaf, voordat u de thermometer opbergt.

  • Seite 193: Lichaamstemperatuur Meten

    5 Het Gebruik 5.2 Lichaamstemperatuur meten Om storingen tijdens een meting door een inkomende oproep of sms te vermijden, wordt aangeraden om de iPhone in de vliegtuigmodus te schakelen. 1. U kunt de temperatuurmodus van de ThermoDock op twee manieren activeren: a) Plug &...
  • Seite 194 5 Het Gebruik AANWIJZING U kunt de meetwaarde handmatig intippen als u een traditionele thermometer gebruikt. 2. Zodra het ThermoDock- systeem actief is, brandt er een blauwe LED aan de ThermoDock. 3. De temperatuurmeting begint onmiddellijk na het aantippen van de “Start”-toets in het display, tegelijk weerklinkt een signaal.
  • Seite 195 5 Het Gebruik - Weergave “goed” en groene kleur: de meet- waarde is in het doelbereik (zie „ThermoDock- instellingen“). - Weergave “hoog” en rode kleur: de meetwaarde ligt boven het doelbereik. - Weergave “laag” en blauwe kleur: de meetwaarde ligt onder het doelbereik.

  • Seite 196: Met Livemodus Objecttemperatuur Meten

    5 Het Gebruik 5.3 Met livemodus objecttemperatuur meten Met de livemodus kan de temperatuur van verschillende voorwerpen gemeten worden. Tip op het icoon Livemodus Start de meting en houd de ThermoDock op ca. 5 cm van de voorwerpen. De laatst gemeten temperatuur wordt na het beëindigen van de livemodus weergegeven.

  • Seite 197: Oproepen Van Testresultaten - Statistiek

    5 Het Gebruik 5.4 Oproepen van testresultaten - statistiek U kunt altijd uw testresultaten laten weergeven zonder de ThermoDock aan te sluiten. Door het aanraken van de symbolen statistiek of dagboek worden de testresultaten van het actieve gebruikersprofiel opgeroepen. Statistiek Aantippen van het STATISTIEK-symbool roept de testresultaten van het actieve...

  • Seite 198: Oproepen Van Testresultaten - Dagboek

    5 Het Gebruik 5.5 Oproepen van testresultaten - dagboek Thermo agboek Door het aantippen van het symbool „Dagboek“ wordt het dagboek geladen. De meetwaarden met de opmerkingen worden weergegeven. Draai uw toestel 90° en tip op de pijlen om in het dagboek te bladeren.

  • Seite 199: Export Temperatuurgegevens

    5 Het Gebruik 5.6 Export temperatuurgegevens U hebt de mogelijkheid om de maandberichten van het actieve gebruikersprofiel via e-mail te versturen, bijv. naar uw arts. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw iPhone/iPod Touch/iPad voor het opzetten van een e-mail- adres om rapporten te kunnen versturen.

  • Seite 200: Toevoegen Van Gebruikersprofielen

    5 Het Gebruik 5.7 Toevoegen van gebruikersprofielen U heeft de mogelijkheid om in de VitaDock App nog 3 extra gebruikersprofielen aan te maken. Hiervoor zijn er 2 mogelijkheden: a) Bij het starten van de Vitadock App kunt u een nieuw gebruikersprofiel aanmaken.

  • Seite 201: Wissen Van Gebruikersprofielen

    5 Het Gebruik 5.8 Wissen van gebruikersprofielen Start de VitaDock App opnieuw of sluit uw gebruikersprofiel. Tip op “Bewerken“. Rechts naast het gebruikersprofiel verschijnt de mogelijkheid om het profiel te wissen. Tip op “wissen“ om het gebruikersprofiel te wissen. Het gewiste gebruikersprofiel verschijnt in het grijs.

  • Seite 202: Diversen

    6 Diversen 6.1 Foutmeldingen Beschrijving Symbool De gemeten temperatuur is te hoog. Op het scherm wordt „hoog“ weer- gegeven, wanneer het meetresultaat hoger is dan 42,2 °C (lichaams- modus) of 100 °C (voorwerpmodus). De luchtbel is rood gekleurd. De gemeten temperatuur is te laag. Op het scherm wordt „laag“...

  • Seite 203: Reiniging En Onderhoud

    6 Diversen 6.2 Reiniging en onderhoud Uw ThermoDock temperaturmeetmodule is een precisie- instrument. Behandel de module zorgvuldig om de elektronica niet te beschadigen en functiestoringen te vermijden. Wordt de module volgens deze gebruiks- aanwijzing gebruikt, dan is geen regelmatig onderhoud of kalibratie vereist.

  • Seite 204: Richtlijnen En Normen

    Elektromagnetische verdraagbaarheid: Het systeem voldoet aan de eisen van norm EN 60601- 1-2 voor de elektromagnetische verdraagbaarheid. Details over deze meetgegevens kunt u aanvragen via MEDISANA. 6.4 Afvalbeheer Deze module mag niet samen met het huis- houdelijk afval worden aangeboden.

  • Seite 205: Technische Specificaties

    6 Diversen 6.5 Technische specificaties Productnaam : ThermoDock Infrarood thermometermodule Werkt op : Apple-toestellen - iPhone 3G, 3GS, 4G - iPod touch 2nd, 3rd, 4th generation - iPad, iPad 2 Besturingssysteem : Apple iOS 3.0 of hoger Voeding : door aangekoppeld Apple-toestel Meeteenheden : °Celsius of °Fahrenheit Meetbereik...

  • Seite 206: Garantie

    Voor garantie gelden de volgende voorwaarden: 1. Voor de producten van MEDISANA geldt een garantietermijn van drie jaar vanaf de datum van aankoop. Deze kan door middel van de aankoopbon of factuur worden aangetoond.
  • Seite 207 MEDISANA AG Jagenbergstraße 19 41468 NEUSS Duitsland eMail: info@medisana.de Internet: www.medisana.de Neem bij service contact op met: MEDISANA Benelux N.V. Euregiopark 30 6467 JE Kerkrade NEDERLAND Tel.: 0031 / 45 547 0860 Fax : 0031 / 45 547 0879 eMail: info@medisana.nl...
  • Seite 210 MEDISANA AG Jagenbergstraße 19 41468 NEUSS GERMANY E-Mail: info@medisana.de Internet: www.medisana.de 76156 01/2012 VitaDock Vers. 1.2.5...

Inhaltsverzeichnis