Werbung
3
- Association / Association / Zuordnung / Associazione / Asociación / Przypisywanie / Verbinding / Paring / Yhteys
>3s
FR
Appuyez brièvement sur la touche du détecteur.
2
EN
Briefly press the detector button.
... ... ...
ON
DE
Drücken Sie kurz auf die Taste des Bewegungsmelders.
1
IT
Premere brevemente il tasto del sensore.
... ... ...
230V~
ES
Pulse brevemente la techa del detector.
50 Hz
DO/mDO*
PL
Naciśnij krótko przycisk czujnika.
NL
Druk kort op de sensorknop.
NO
Trykk kort på sensorens knapp.
FI
Paina lyhyesti ilmaisimen painiketta.
2
❸ Confirmation de l'association / Confirm the association / Bestätigung der Zuordnung / Conferma dell'associazione / Confirmación de la asociación / Potwierdzenie powiązania / Bevestiging van
verbinding / Bekreftelse av paring / Yhdistymisen vahvistaminen
FR
Vérifiez que le voyant du récepteur ne clignote plus.
OFF
3
EN
Make sure that the receiver LED is no longer flashing.
DE
Vergewissern Sie sich, dass die Kontrollleuchte am Empfänger nicht mehr blinkt.
IT
Verificare che la spia del ricevitore non lampeggi più.
ES
Comprobar que el indicador luminoso del receptor haya dejado de parpadear.
PL
Sprawdzić, czy lampka sygnalizacyjna odbiornika przestała migać.
NL
Controleer of het lampje van de ontvanger niet meer knippert.
NO
Kontroller at mottakerens LED-lys ikke lenger blinker.
FI
Tarkista, että vastaanottimen merkkivalo ei vilku enää.
4 -
Aide / Troubleshooting / Hilfe / Aiuto / Ayuda / Pomoc / Help / Hjelp / Ohje
FR
Le voyant clignote
• Absence de Tybox 5101 sur l'installati on (Mode 1 ou 2).
• Absence de communicati on radio depuis plus d'une heure
(Mode 1 ou 2).
• Sonde de sol non raccordée (Mode 2 ou 3).
EN
The LED fl ashes
• No Tybox 5101 in the installati on (Mode 1 or 2).
• No wireless communicati on for one hour (Mode 1 or 2).
• Underfl oor sensor not connected (Mode 2 or 3).
DE
Die Kontrollleuchte blinkt
• Keine Tybox 5101 in der Anlage (Betriebsart 1 oder 2).
• Keine Funkkommunikati on seit mehr als 1 Stunde
(Betriebsart 1 oder 2).
• Bodenfühler nicht angeschlossen (Betriebsart 2 oder 3).
FR
Suppression de l'association
Pour supprimer l'association entre le Tybox 5101 et
le RF 4890 : voir la notice de l'émetteur.
Removing the association
EN
To remove the association between the Tybox 5101 and
the RF 4890: see the transmitter instructions.
>3s
DE
Löschen der Zuordnung:
1
mode
Zum Löschen der Zuordnung des Raumthermostaten
Tybox 5101 und des Funkempfängers RF 4890: Siehe
die Bedienungsanleitung des Senders.
>20s
2
>3s
... ... ...
>7s
FR
RESET du RF 4890
Maintenez appuyée la touche du RF 4890 pendant
20 secondes jusqu'à ce que le voyant clignote
rapidement pendant 2 secondes. Relâchez.
Suppression de l'association avec un détecteur
d'ouverture
Maintenez appuyée la touche du RF 4890 pendant 10 sec
jusqu'à ce que son voyant clignote rapidement (A). Relâchez,
puis faites un appui bref sur le détecteur d'ouverture à
supprimer.
RF 4890 RESET:
EN
Press and hold the button of the RF 4890 for 20
seconds until the LED flashes rapidly for 2 seconds. The
LED turns off. Release.
Removing association with a door/window magnetic
contact
Press and hold the button of the RF 4890 for 10 seconds
until its LED flashes rapidly (A). Release, then press briefly
on the door/window magnetic contact you wish to delete.
DE
RÜCKSETZEN des RF 4890 (RESET):
Halten Sie die Taste am RF-4890 20 Sekunden lang
gedrückt, bis die Kontrollleuchte 2 Sekunden lang
schnell blinkt. Lassen Sie die Taste los.
Löschen der Zuordnung mit einem Öffnungsmelder
Halten Sie die Taste am RF-4890 10 Sekunden lang
gedrückt, bis seine Kontrollleuchte schnell blinkt (A). Lassen
Sie die Taste wieder los und drücken Sie anschließend kurz
auf den zu löschenden Öff nungsmelder.
OFF
3
IT
Per eliminare l'associazione tra il Tybox 5101 e
l'RF 4890: vedere le istruzioni del trasmettitore.
ES
Para eliminar la asociación entre Tybox 5101 y
RF 4890 : consulte el manual de instalación del emisor.
>3s
RESET OK
PL
Aby usunąć powiązanie między Tybox 5101 i
RF 4890: patrz instrukcja nadajnika.
RESET OK
>10s
.. .. .. .. ..
..
..
..
A
IT
Tenere premuto il tasto dell'RF 4890 per 20 secondi
fi nché la spia non lampeggia velocemente per 2
secondi. Rilasciare.
apertura
Tenere premuto il tasto dell'RF 4890 per 10 sec fi nché
la spia non lampeggia velocemente (A). Rilasciare,
quindi premere brevemente sul sensore di apertura che
si desidera eliminare.
ES
Mantener pulsada la tecla de RF 4890 durante 20
segundos hasta que el testigo parpadee rápidamente
durante 2 segundos. Dejar de pulsar.
apertura
Mantenga pulsada la tecla de RF 4890 durante 10
segundos hasta que el indicador luminoso parpadee
rápidamente (A). Suelte y pulse brevemente el detector
de apertura a eliminar.
PL
Nacisnąć na 20 sekund przycisk odbiornika RF 4890
do momentu, aż lampka sygnalizacyjna zacznie szybko
migać przez 2 sekundy. Zwolnić przycisk.
otwarcia
Naciśnij przez 10 sekund przycisk odbiornika RF 4890
do momentu, aż lampka sygnalizacyjna zacznie szybko
migać (A). Zwolnij przycisk, a następnie krótko naciśnij
czujnik otwarcia, który chcesz usunąć.
* Permet, en cas de fenêtre ouverte, de passer le chauffage en Hors-gel dans les 10 secondes qui suivent. /
Means you can switch the heating to Frost Protection after 10 seconds if a window is opened. /
Ermöglicht es, die Heizung bei geöffnetem Fenster innerhalb von 10 Sekunden auf Frostschutz zu schalten. /
Consente, in caso di finestra aperta, di far passare il riscaldamento alla funzione Antigelo entro 10 secondi. /
En caso de que haya una ventana abierta, permite cambiar la calefacción al modo Antihelada en los 10 segundos siguientes. /
W razie pozostawienia otwartego okna umożliwia on przełączenie ogrzewania w tryb Antyzamarzania w ciągu kolejnych 10 sekund. /
Bij een open raam schakelt het verwarmingssysteem binnen 10 seconden over op vorstbeveiliging. /
Hvis vinduet er åpent, kan du gå fra oppvarming til frostsikring i de påfølgende 10 sekundene. /
Jos ikkuna on auki, lämmitysjärjestelmä kytkeytyy pakkassuojaukseen 10 sekunnin kuluessa.
IT
La spia lampeggia
• Tybox 5101 assente nell'impianto (Modalità 1 o 2).
• Comunicazione radio assente da più di un'ora (Modalità
1 o 2).
• Sonda a pavimento non collegata (Modalità 1 o 2).
ES
El indicador luminoso parpadea
• Ausencia de Tybox 5101 en la instalación (Modo 1 o 2).
• Ausencia de comunicación radio desde hace más de una
hora (Modo 1 o 2).
• Sonda de suelo no conectada (Modo 2 o 3).
PL
Kontrolka zaczyna migać
• Brak termostatu Tybox 5101 w instalacji (tryb 1 lub 2).
• Brak komunikacji radiowej przez ponad godzinę
(tryb 1 lub 2).
• Nieprawidłowo podłączony czujnik podłogowy
(tryb 2 lub 3).
Eliminazione dell'associazione
Eliminación de la asociación
Usuwanie przypisania
RESET dell'RF 4890:
Eliminazione dell'associazione con un sensore di
RESTAURACIÓN de RF 4890:
Eliminación de la asociación con un detector de
Resetowanie odbiornika RF 4890:
Usuwanie powiązania za pomocą czujnika
NL
De LED knippert
• Geen Tybox 5101 in de installati e (modus 1 of 2).
• Gedurende meer dan een uur geen draadloze
communicati e (modus 1 of 2).
• Vloersonde niet aangesloten (modus 2 of 3).
NO
Lyset blinker
• Tybox 5101 fi nnes ikke på installasjonen
(Modus 1 eller 2).
• Uten radiokommunikasjon i mer enn en ti me
(Modus 1 eller 2).
• Gulvføler ikke ti lkoplet (Modus 2 eller 3).
FI
Merkkivalo vilkkuu
• Tybox 5101:tä ei ole laitt eistossa (ti la 1 tai 2).
• Tiedonsiirto radioteitse on ollut poikki yli tunnin
(ti la 1 tai 2).
• Latti a-anturia ei ole liitett y (ti la 2 tai 3).
NL
Verbinding verwijderen
Om de verbinding tussen de Tybox 5101 en
RF 4890 te verwijderen: zie handleiding van de zender.
NO
Fjern paring
For å fjerne paringen mellom Tybox 5101 og
RF 4890: se brukerveiledningen for senderen.
FI
Yhteyden poistaminen
Tybox 5101:n ja Tybox 5101:n välisen yhteyden
poistamiseksi. RF 4890: katso lähettimen käsikirjaa.
NL
RESET van RF 4890:
Houd de toets RF 4890 20 seconden ingedrukt totdat
de LED snel gedurende 2 seconden knippert. Laat de
knop los.
Verwijderen van de verbinding met een
openingsdetector
Maintenez appuyée la touche du RF 4890 pendant
10 sec jusqu'à ce que son voyant clignote rapidement
(A). Relâchez, puis faites un appui bref sur le détecteur
d'ouverture à supprimer.
NO
RESETT av RF 4890:
Hold tasten ti l RF 4890 trykket inn i 20 sekunder
helt ti l lampen blinker raskt i 2 sekunder. Slipp.
Sletting av paringen til en åpningssensoren
Trykk og hold RF 4890-knappen i 10 sekunder, ti l
LED-lyset blinker raskt (A). Slipp, trykk derett er kort
på åpningssensoren som skal slett es.
FI
RF 4890:N NOLLAUS
Pidä RF 4890:n painikett a pohjassa 20 sekunnin ajan,
kunnes merkkivalo vilkkuu nopeasti 2 sekunnin ajan.
Vapauta.
Avautuvan ilmaisimen yhdistämisen poistaminen
Pidä RF 4890:n painikett a pohjassa 10 sekunnin ajan,
kunnes merkkivalo vilkkuu nopeasti (A). Vapauta ja
paina sitt en lyhyesti sitä avautuvaa ilmaisinta kohdalla,
jonka haluat poistaa.
Werbung
