Linak MEDLINE-CARELINE JUMBO Montageanleitung

Vorschau ausblenden

Inhalt

Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

JUMBO™

Montageanleitung

LINAK.DE/MEDLINE-CARELINE

LINAK.AT/MEDLINE-CARELINE

Inhaltsverzeichnis

Fehlerbehebung

Inhaltszusammenfassung für Linak MEDLINE-CARELINE JUMBO

Seite 1 JUMBO™ Montageanleitung LINAK.DE/MEDLINE-CARELINE LINAK.AT/MEDLINE-CARELINE...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
2 | JUMBO™ Inhalt Vorwort ��4 Original-Erklärung über den Einbau einer unvollständigen Maschine �� 5 Erklärung über den Einbau einer unvollständigen Maschine – Übersetzung ins Deutsche �� 6 Wichtige Informationen �� 7 Allgemeine Warnhinweise �� 8 Allgemeine Empfehlungen �� 10 Allgemeine Gewährleistungszeiträume ��11 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) ��12 EMV-Warnhinweise ��12...
Seite 3 JUMBO™ | 3 CHJ2 �� 47 Befestigungselemente MBJ1, MBJ2, MBJ3 ��48 CBJ Home �� 49 CH01 ��52 Kontaktinformationen ��56...
Seite 4: Vorwort
Diese Montageanleitung richtet sich nicht an den Endverbraucher. Sie ist nur als Informationsquelle für den Geräte- oder Systemhersteller gedacht und beschreibt, wie Sie Ihre LINAK Elektronik installie- ren, benutzen und warten. Der Hersteller des Endprodukts ist dafür verantwortlich, eine Bedienungs- anleitung zur Verfügung zu stellen, in der relevante Sicherheitsinformationen aus dieser Anleitung an...
Seite 5: Original-Erklärung Über Den Einbau Einer Unvollständigen Maschine
DECLARATION OF INCORPORATION OF PARTLY COMPLETED MACHINERY LINAK A/S Smedevænget 8 DK - 6430 Nordborg LINAK DESKLINE ® LINAK A/S hereby declares that products, characterised by the following models and types: Control Boxes CBD6S Linear Actuators DB5, DB6, DB14, LA23, LA31 Lifting Columns...
Seite 6: Erklärung Über Den Einbau Einer Unvollständigen Maschine
ERKLÄRUNG FÜR DEN EINBAU EINER UNVOLLSTÄNDIGEN MASCHINE LINAK A/S Smedevænget 8 DK - 6430 Nordborg LINAK DESKLINE LINAK A/S erklärt hiermit, dass die ® Produkte, gekennzeichnet durch die folgenden Modelle und Typen: Steuereinheiten CBD6S Linearaktuatoren DB5, DB6, DB14, LA23, LA31 Hubsäulen...
Seite 7: Wichtige Informationen
Besitz der notwendigen Informationen sind und Zugang zu dieser Montageanleitung haben. Personen, die nicht über die notwendige Erfahrung oder das Wissen über LINAK Produkte verfügen, sollten diese nicht benutzen. Darüber hinaus dürfen Personen mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten die Produkte nicht verwenden, es sei denn, sie stehen unter Aufsicht oder wur-...
Seite 8: Allgemeine Warnhinweise
Strahlung aus. Dies kann das Gehäuse, die tragenden Teile und die Kabel beschädigen. LINAK Antriebe und Elektronik sind nicht für den Einsatz in den folgenden Bereichen geeig- net: ■ Bei Vorhandensein eines entflammbaren Narkosegemisches mit Luft oder mit Sauerstoff oder Distickstoffoxid ■...
Seite 9 JUMBO™ | 9 Um unbeabsichtigte Bewegungen zu vermeiden, muss verhindert werden, dass Fremdkörper oder Personen einen Fußschalter oder eine Handbedienung unbeabsichtigt betätigen, z. B. bei normalem Gebrauch oder bei der Wartung. Wenn das Produkt sichtbare Schäden aufweist, sollte es nicht installiert werden. Wenn das Antriebssystem ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche von sich gibt, schalten Sie sofort die Netzspannung ab und trennen Sie ggf.
Seite 10: Allgemeine Empfehlungen
Halten Sie das Antriebssystem sofort an, wenn Sie etwas Ungewöhnliches bemerken. - Der Antrieb darf nicht seitlich belastet werden. - Treten Sie nicht auf ein LINAK Bauteil und treten Sie nicht dagegen. Wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist: - Schalten Sie das Gerät aus oder ziehen Sie den Netzstecker, um eine unbeabsichtigte Inbe- triebnahme zu verhindern.
Seite 11: Allgemeine Gewährleistungszeiträume
Gewährleistung von 1½ Jahren (18 Monaten). Für die Akkus gilt eine spezifische Gewährleistung von 12 Monaten. Externe Produkte, die nicht von LINAK A/S hergestellt werden: 12 Monate werden der Gewährleistung hinzugefügt, z. B. für Transport und Lagerhaltung. Eine Umetikettierung dieser Produkte findet nur statt, wenn das Produktionsdatum ein Jahr ab dem Versanddatum an den Kunden überschreitet.
Seite 12: Elektromagnetische Verträglichkeit (Emv)
Normen erfüllen und wurden gemäß den Anforderungen der IEC 60601-1-2 ge- testet. Emission: LINAK Antriebssysteme sind CISPR 11, Gruppe 1, Klasse B Produkte und entsprechen IEC 61000- 3-2, Klasse A und IEC 61000-3-3, sofern im entsprechenden Abschnitt dieses Dokuments nicht anders angegeben.
Seite 13: Elektrostatische Entladung (Esd)
Produktion oder der Montage in einer Anwendung schädlichen ESD ausgesetzt werden. ■ LINAK kann die Lebensdauer der ESDS-Geräte nur garantieren, wenn sie von der Produktion bei LINAK A/S bis zur Montage in der Anwendung des Herstellers auf die gleiche Weise gehandhabt werden.
Seite 14: Eigenschaften Von Rf-Sendern/Empfängern
14 | JUMBO™ Eigenschaften von RF-Sendern/Empfängern Einige LINAK Produkte senden absichtlich RF-Strahlung für Kommunikationszwecke aus. Frequenzbereich der Übertragung: 2402 MHz - 2480 MHz Typ: BLUETOOTH Niedrigenergie BLE 4.2 ® Modulation: GFSK Maximale effektive Strahlungsleistung (ERP): 10 dBm FCC- und IC-Erklärungen Für HF-emittierende Produkte (z.
Seite 15: Symbole
JUMBO™ | 15 Symbole Die folgenden Symbole werden auf den LINAK Produktetiketten verwendet, sofern zutreffend: IEC 60417-5172: Einhaltung aller relevanten EU-Richtlinien Geräte der Klasse II IEC 60417-5840: UK Konformitätsbewertung Angewandtes Teil Typ B Kennzeichen für die Einhaltung der Vor- IEC 60417-5019: schriften: Geräte der Klasse I...
Seite 16: Kennzeichnung Durch Elektrische Prüflabors (Etl)
16 | JUMBO™ Kennzeichnung durch elektrische Prüflabors (ETL) Aus Platzgründen sind die vollständigen ETL-Kennzeichnungsanforderungen nicht auf den Kenn- zeichnungsschildern dargestellt. Die vollständigen ETL-anerkannten Bauteilkennzeichnungen sind hier abgebildet: C/N 120690 C/N 4008004 C/N 4008838 Entspricht der ANSI/AAMI-Norm ES60601-1 Entspricht der ANSI/AAMI-Norm ES60601-1 Entspricht der ANSI/AAMI-Norm ES60601-1 Zertifiziert nach CSA Std.
Seite 17: Akkus
Sollte die Flüssigkeit in die Augen gelangen, spülen Sie diese sofort mit klarem Wasser aus und suchen Sie einen Arzt auf. Verwenden oder lagern Sie LINAK Akkus nicht an Orten, an denen die Umgebungstemperatur 50 °C übersteigt, wie z. B. in einem heißen Auto, in direktem Sonnenlicht oder vor einem Ofen oder einer starken Wärmequelle.
Seite 18: Lithium-Ionen-Akkus
Risiko des thermischen Durchgehens in einer Li-Ionen-Zelle besteht. Dieses Risiko kann bis zu 1 ppm oder sogar weniger betragen. LINAK stützt sich bei der Entwicklung von Lithium-Ionen-Akkus auf bewährte Zelltypen, die sich in der Industrie bewährt haben (z. B. Elektroautos). Die Verwendung einer bewährten Zelltechnologie reduziert das Risiko eines thermischen Durchgehens, kann es aber nicht ausschließen.
Seite 19 Im Allgemeinen muss der Akku alle 6 Monate aufgeladen werden. Bitte beachten Sie jedoch: - Neue Lithium-Ionen-Akkus, die von LINAK ausgeliefert werden, befinden sich in einem Tief- schlafzustand, in dem die Selbstentladung sehr gering ist - Wenn LINAK Lithium-Ionen-Akkus in eine Anwendung eingebaut werden, wachen sie auf, was zu einer höheren Laderate führt, je nach Anwendung/System...
Seite 20 Lassen Sie den Akku vor der Verwendung auf Raumtemperatur kommen. Lithium-Ionen-Akkus sind nicht für die Anwendung im Freien und in Schwimmhallen geeignet. Wenn der Akku nahezu entladen ist, laden Sie ihn vor der Lagerung wieder auf. Verwenden Sie immer das richtige LINAK Ladegerät. VERBOTEN: Erhitzen oder Verbrennen der Akkus.
Seite 21: Bleiakkus
Dichtungsmaterial (Silikonring oder Fugenfüller) nicht beschädigt wird und korrekt in der Nut sitzt. Danach sind die Schrauben im Deckel mit ca. 1 Nm anzuziehen. Falls erforderlich, ist eine Ersatzdichtung bei LINAK erhältlich. Das Akkufach ist mit einer Belüftung versehen, die eine korrekte und notwendige Entlüftung des Akkufachs gewährleistet.
Seite 22: Systembeschreibung
Kanal ist mit einer Nummer gekennzeichnet (z. B. „1“, „2“, „3“..). Prüfen Sie, ob alle Stecker gut verbunden sind und fest in den Anschluss gedrückt wurden. Da die Steuereinheiten von LINAK® für eine hohe IP-Schutzart ausgelegt sind, kann ein kräftiger Druck er- forderlich sein.
Seite 23: Allgemeine Umgebungsbedingungen
Wenn der Aktuator in der Anwendung montiert ist und während des Transports Druck oder Zug ausgesetzt wird, kann der Aktuator beschädigt werden. Lassen Sie eine LINAK Komponente nicht fallen und beschädigen Sie das Gehäuse nicht während der Demon- tage oder des Transports. Wir raten davon ab, eine LINAK Komponente, die beschädigt wurde, zu verwenden.
Seite 24: Informationen Zu Inbetriebnahme, Deinstallation Und Betrieb
2 Minuten im Betrieb, gefolgt von 18 Minuten Pause. ■ Das Antriebs-/Hubsäulensystem darf nur in einer Umgebung verwendet werden, die der IP-Schutz- art des Systems entspricht. LINAK Produkte sind mit der tatsächlichen IP-Schutzart auf dem Etikett gekennzeichnet. ■ Wenn Sie den Verdacht haben, dass einzelne Teile beschädigt sind, bauen Sie die Teile nicht ein, sondern schicken Sie sie zur Überprüfung/Wartung ein.
Seite 25: Reinigung
JUMBO™ | 25 Reinigung Die Produkte können wie nachfolgend beschrieben entsprechend ihrer auf dem Produktetikett an- gegebenen IP-Schutzart gereinigt werden. Der IP-Code gibt den Schutzgrad an, den die Gehäuse bieten. Für die meisten Produkte ist nur der Schutz gegen das Eindringen von Wasser (zweite Kennziffer) angegeben, das Eindringen von festen Fremdkörpern oder Staub (erste Kennziffer) ist nicht spezifiziert und wird daher im Code durch den Buchstaben X ersetzt.
Seite 26: Reinigungsmittel
Anforderungen an die Chemikalien: ■ Sie dürfen keine ätzenden Lösungen enthalten ■ Sie dürfen die Oberflächenstruktur oder die Hafteigenschaften des Kunststoffs nicht verän- dern. ■ Sie dürfen das Schmierfett nicht zersetzen LINAK Waschprofil gemäß LINAK Waschmaschine IEC 60601-2-52 °C 70.0 65.0 60.0 55.0 50.0...
Seite 27: Ipx6 Waschbar Dura
Beschreibung des Waschtests Die waschbaren Produkte von LINAK durchlaufen häufig einen vollständig kontrollierten Waschtest. Die LINAK Bezeichnung „IPX6 Waschbar DURA“ bedeutet, dass die Produkte ausschließlich diesem Test entsprechen. Der Waschtest „IPX6 Waschbar DURA“ wird verwendet, um sicherzustellen, dass Produkte, die als „IPX6 Waschbar DURA“...
Seite 28: Kabelwaschanlage
28 | JUMBO™ LINAK Waschprofil für das „IPX6 Waschbar DURA“ Verfahren LINAK Waschprofil nach LINAK Waschmaschine DURA™ (Hinweis: Die Temperatur wird am Gerät gemessen) Kabelwaschanlage Vor Beginn des Waschvorgangs Um die Flexibilität der Kabel zu erhalten, ist es wichtig, dass das Kabel so platziert wird, dass das Eigengewicht des Kabels die Wicklung während...
Seite 29: Allgemeine Wartung
■ LINAK Produkte müssen IPX6 waschbar und IPX6 waschbar DURA sein, wenn sie in Waschtunneln gereinigt werden. ■ O-Ringe: Wenn einzelne Teile in einem LINAK IPX6, IPX6 Waschbar oder IPX6 Waschbar DURA Sys- tem ausgetauscht werden, müssen die O-Ringe an allen Teilen gleichzeitig ersetzt werden. Bei al- len Produkten, bei denen austauschbare Kabel oder Sicherungen demontiert oder ersetzt wurden, muss der O-Ring ersetzt werden und die O-Ringe und der Steckdoseneinsatz müssen mit einer...
Seite 30: Reparatur Und Entsorgung
Recycling oder die Verbrennung aufgeteilt werden. Wir empfehlen, dass unser Produkt bei der Entsorgung so weit wie möglich zerlegt wird und dass Sie versuchen, es zu recyceln. LINAK Systeme oder Komponenten sollten in Übereinstimmung mit den im jeweiligen Land geltenden Umweltvorschriften entsorgt werden.
Seite 31: Fehlersuche
- Falscher Antriebstyp ange- schlossen - Kanalbelegung kontrollieren - Kanalbelegung vertauscht - Kontaktieren Sie Ihren - Antrieb fährt nicht wie Ansprechpartner bei LINAK, gewünscht um ggf. die Software zu kor- rigieren Übermäßiger Stromverbrauch - Antrieb zur Reparatur senden - Zahnrad oder Spindel beschä- Motor läuft, aber Spindel bewegt sich nicht...
Seite 32 32 | JUMBO™ Problemstellung Mögliche Ursache Maßnahme Von der Steuereinheit ist kein Relaisge- räusch zu hören - Akku vollständig entladen - Akku aufladen Gilt nicht für CB20/CB6S OBF/CB16 OBF, CO61, CO65, CO71 - Akku defekt - Akku austauschen Kein Klicken des Relais bei Akkuversorgung - Stecker des Antriebs nicht - Stecker des Antriebs richtig der Steuereinheit...
Seite 33: Baj
JUMBO™ | 33 Der Akkupack BAJ wurde speziell für die Verwendung mit dem JUM- BO System entwickelt. Die Akkus sind durch einen integrierten Schnappverschluss leicht aus- tauschbar und können einfach an den Montagehalterungen befestigt werden. Verwendung BAJ ist ein Teil des JUMBO-Systems. Er ist kompatibel mit CBJ2, CHJ2, CBJ Care und COBO. Einschaltdauer: 10 % oder 2 Minuten Dauerbetrieb, gefolgt von 18 Minuten Pause.
Seite 34: Bajl
Laden: Über JUMBO Wandladegerät CHJ2 oder über JUMBO Steuerein- heit mit integriertem Ladegerät Ladezustand: Maximal 30 % bei Versand von LINAK Aufladen während der Lage- Laden Sie den Akku spätestens 6 Monate nach dem auf dem Eti- rung: kett angegebenen Produktionsdatum wieder auf.
Seite 35 Gewinne, das Nichterreichen von erwarteten Einsparungen, Ansprüche gegen unsere Kunden durch Dritte oder andere kommerzielle oder wirtschaftliche Verluste jeglicher Art ab, selbst wenn LINAK über die Möglichkeit solcher Schäden oder Verluste informiert worden ist. Transport Die Lithium-Ionen-Akkus müssen gemäß den geltenden Vorschriften verpackt und transportiert werden.
Seite 36: Empfehlungen
Akkus verringert. ■ Lassen Sie den Akku vor der Verwendung oder dem Aufladen auf Raumtemperatur kommen. ■ Verwenden Sie nur das richtige LINAK Ladegerät (CHJ2, CH01, integriertes Ladegerät in der JUMBO Steuereinheit oder COBO). ■ Halten Sie die Einschaltdauer ein, da sich sonst die Lebensdauer und Leistung verringert.
Seite 37 Lithium-Ionen-Akkus, die in LINAK Produkten eingebaut sind, in Übereinstim- ® mung mit den Bestimmungen des LINAK Haftungsausschlusses für Lithium-Ionen-Akkus, der auf der LINAK Website verfügbar ist, ersetzen. LINAK lehnt ausdrücklich alle anderen Rechtsmittel und Haftungen ab. Informationen Bitte beachten Sie, dass BAJL nicht kompatibel ist mit:...
Seite 38: Cbj2
38 | JUMBO™ CBJ2 Die Steuereinheit CBJ2 ist Teil des akkubetriebenen JUMBO-Systems. JUMBO ist ein modulares System, das einen Antrieb, eine Steuereinheit (CBJ2), einen Akku (BAJ oder BAJL) und ein Ladegerät (CHJ2) zu einer flexiblen Lösung kombiniert, die speziell für Patientenlifter entwickelt wurde.
Seite 39 ■ Bei der Bestellung einer CBJ2 mit internem Ladegerät muss das Netzkabel immer separat bestellt werden. ■ Verwenden Sie nur original LINAK Netzkabel, um eine korrekte Verbindung zum internen Ladege- rät zu gewährleisten. ■ Die CBJ2 ist nicht in der Lage, Antriebe zu bewegen, wenn sie aufgeladen oder an das Stromnetz angeschlossen ist.
Seite 40 Einstellung zu verwenden. Gewöhnliche Schraubendreher können nicht verwendet werden, da sie den Potentiome- terschlitz beschädigen würden. Wenn Sie den JUMBO von LINAK A/S erhalten, ist er auf die Minimalstromabschaltung eingestellt. 1� Schließen Sie die JUMBO Steuereinheit an den Stellantrieb an.
Seite 41 JUMBO™ | 41 Montage DOWN Warnhinweise Besondere Vorsicht ist bei der Montage der CBJ2 geboten Solange die CBJ2 korrekt montiert ist, erfüllt sie die Anforderungen von IPX5. Wenn die CBJ2 falsch montiert wird, sammelt sich Wasser um die Schraubenlöcher, wodurch IPX5 nicht eingehalten wird! CBJ2 mit variabler Stromabschaltung: Die Schutzstopfen müssen immer eingesteckt sein, um den IP- Schutz nach der Einstellung zu gewährleisten.
Seite 42: Cbj Care
■ Während des Ladevorgangs kann die CBJ Care keine Antriebe bedienen. ■ Es ist nicht möglich, andere Akkutypen als BAJ oder BAJL mit der CBJ Care zu verwenden. ■ Verwenden Sie nur original LINAK Netzkabel, um eine korrekte Verbindung zum internen Ladege- rät zu gewährleisten.
Seite 43 JUMBO™ | 43 Empfehlungen Hot-Plugging Das Entfernen oder Hinzufügen von OpenBus™-Kabeln ist nicht erlaubt, wenn die Steuereinheit über das Netz oder den Akku mit Strom versorgt wird! Sollte dies dennoch notwendig sein, gehen Sie wie folgt vor: 1� Entfernen Sie das Netz oder den Akku und warten Sie 5 Sekunden. 2�...
Seite 44 44 | JUMBO™ Funktionsweise - JUMBO Care mit Display Nachfolgend finden Sie Informationen darüber, was auf der Display-Version von JUMBO Care ange- zeigt wird. Grundsätzlich ist die Funktionalität der Display-Version die gleiche wie bei der LED-Version, aber es können mehr Informationen auf dem Display angezeigt werden. Informationen zum Fahren Solange eine Funktion der Handbedienungstaste aktiviert ist, werden Fahrinfor- mationen auf dem Display angezeigt.
Seite 45: Wartung
JUMBO™ | 45 Laden des Akkus Wenn das Netzkabel eingesteckt ist und eine Bedientaste ge- drückt wird, wird das links abgebildete Symbol auf dem Display angezeigt, bis der Lifter nach 2 Minuten ausgeschaltet wird. Der Zweck des Symbols ist es, den Benutzer darauf hinzuweisen, dass es nicht möglich ist, den Lifter zu benutzen, wenn er an das Stromnetz angeschlossen ist.
Seite 46 46 | JUMBO™ Empfehlungen ■ Der Zweck der Lernmodusfunktion besteht darin, den Hub auf nicht mehr als das 1,5-fache der ma- ximalen Last einzustellen. Der Antrieb stoppt nicht genau bei der eingestellten Last, da der Antrieb weniger Strom verbraucht, wenn seine Komponenten eingefahren sind. Wenn der Maximalstrom- wert mit Hilfe der Lernmodusfunktion registriert wurde, kann die Steuereinheit den Maximalstrom +10 % verwenden.
Seite 47: Chj2
JUMBO™ | 47 CHJ2 Das Ladegerät CHJ2 wurde speziell für die Verwendung als Wandlade- gerät für das JUMBO System entwickelt. Das Ladegerät CHJ2 ist eine Version mit Schaltnetzteil (SMPS), die das Laden der Akkus noch effizienter macht. Netzspannung von 100 V AC - 240 V AC (50/60 Hz) ist am selben Lade- gerät möglich.
Seite 48: Befestigungselemente Mbj1, Mbj2, Mbj3
48 | JUMBO™ Befestigungselemente MBJ1, MBJ2, MBJ3 Das Ladegerät CHJ2 wurde speziell für die Verwendung als Wandlade- gerät für das JUMBO System entwickelt. Das Ladegerät CHJ2 ist eine Version mit Schaltnetzteil (SMPS), die das Laden der Akkus noch effizienter macht. MBJ1 Zur Verwendung zusammen mit CBJ2, CBJC, CHJ2 und BAJ.
Seite 49: Cbj Home
JUMBO™ | 49 CBJ Home Die CBJ Home ist eine speziell entwickelte Lösung für Patientenlifter. Das komplette System besteht aus einer Steuereinheit und einem Akku, die in einem einzigen eleganten Modul untergebracht sind. Verwendung CBJ Home mit internem Ladegerät: Nennstromaufnahme max. 280 mA Stromverbrauch (Standby) max.
Seite 50 ■ Verwenden Sie immer vollständig geladene Akkus für den Lernmodus. ■ Nur ein autorisiertes LINAK Servicezentrum sollte einen Akku in einer CBJ Home Einheit austau- schen. Wenn eine CBJ Home von nicht autorisiertem Personal geöffnet und ein Akku gewechselt wird, kann es zu Fehlfunktionen kommen.
Seite 51 JUMBO™ | 51 Informationen zur Montage Die CBJ Home wird mit Hilfe von 2 Schrauben montiert: Typ ISO4762-M6x90-8.8 (nicht von LINAK ge- liefert) Informationen zu Ersatzteilen Der Bausatz für die Kabelverriegelung besteht aus den folgenden 3 Teilen: ■ 2 x Schrauben ■...
Seite 52: Ch01
52 | JUMBO™ CH01 Das Ladegerät CH01 bietet die Möglichkeit, den Steckertyp mit einem einfachen Aufschiebevorgang zu wechseln. Dies bietet große Vielseitigkeit und einen logistischen Vorteil, der La- gerbestände und Kosten reduziert. Verwendung Verwendungstemperatur: +5 °C bis +40 °C Lagertemperatur: -10 °C bis +50 °C Relative Luftfeuchtigkeit: 20 % bis 80 % - nicht kondensierend...
Seite 53 JUMBO™ | 53...
Seite 54 54 | JUMBO™...
Seite 55 JUMBO™ | 55...
Seite 56: Kontaktinformationen
LINAK ® LINAK behält sich das Recht vor, seine Produkte ohne vorherige Ankündigung zu ändern. LINAK kann die Produktverfügbarkeit nicht ® garantieren und behält sich das Recht vor, den Verkauf eines Produktes einzustellen. Der Anwender ist dafür verantwortlich, die Eignung von LINAK Produkten für eine bestimmte Anwendung zu prüfen.