Philips HR2101 Benutzerhandbuch Seite 2

3
Türkçe
Blender'ın kullanımı
Blenderin•kullanım•amaçları:
•
Süt•ürünlerini, • sosları, • meyve•sularını, • çorbaları•ve•içecek•
karışımlarını•ve•shake'leri•karıştırmak.
•
Krep•hamuru, • mayonez•gibi•yumuşak•karışımlar•hazırlamak.
•
Bebe•maması•gibi•pişmiş•yiyecekleri•püre•haline•getirmek.
İpucu:•Malzemeleri•çok•kısa•bir•süre•işlemek•için•kontrol•düğmesini•
birkaç•defa•darbe•ayarına•( )•getirin. • Titreşim•ayarını•bir•defada•
P
birkaç•saniyeden•fazla•süreyle•kullanmayın.
Filtreyi kullanma (sadece HR2101/HR2103/HR2104)
Filtreyi•kullanarak, • çok•iyi•karışmış•soslar, • taze•meyve•suları•veya•
kokteyller•hazırlayabilirsiniz. • Tüm•çekirdek•ve•kabuklar•filtrede•
toplanacaktır.
‫العربية‬
‫استخدام اخلالط‬
:‫ي ُ ستخدم اخلالط من أجل‬
•
‫خلط السوائل، كمنتجات األلبان والصلصات وعصائر الفاكهة واحلساء‬
.‫واملشروبات اخمللوطة واحلليب اخملفوق‬ ‫العربية‬
•
.‫مزج املكونات الناعمة، كخلطة الفطائر أو املايونيز‬
‫استخدام اخلالط‬
•
.‫هرس املكونات املطهوة، كإعداد طعام األطفال‬
‫ي ُ ستخدم اخلالط من أجل‬
‫تلميح: خللط املكونات لبرهة قصيرة جد ا ً ، أ د ِر مقبض التحكم إلى اإلعداد‬
•
‫خلط السوائل، كمنتجات األلبان والصلصات وعصائر الفاكهة واحلساء‬
ٍ ‫) ع د ّة مرات. ال تستخدم أب د ًا اإلعداد النبضي ألكثر من بضع ثوان‬P( ‫النبضي‬
‫واملشروبات اخمللوطة واحلليب اخملفوق‬
.‫في املرة الواحدة‬
•
‫مزج املكونات الناعمة، كخلطة الفطائر أو املايونيز‬
)HR2101/HR2103/HR2104( ‫استخدام الفلتر‬
•
‫هرس املكونات املطهوة، كإعداد طعام األطفال‬
‫ميكنك استخدام الفلتر للحصول على صلصة أو عصير فاكهة طازج أو‬
‫تلميح خللط املكونات لبرهة قصيرة جد ا ً ، أ د ِر مقبض التحكم إلى اإلعداد‬
‫كوكتيل ممزوج بشكل ناعم جد ا ً . يتم التقاط كافة احلبوب والقشور في‬
ٍ ‫ع د ّة مرات ال تستخدم أب د ًا اإلعداد النبضي ألكثر من بضع ثوان‬ ‫النبضي‬
‫في املرة الواحدة‬ .‫الفلتر‬
‫استخدام الفلتر‬
‫ميكنك استخدام الفلتر للحصول على صلصة أو عصير فاكهة طازج أو‬
‫فارسی‬
‫كوكتيل ممزوج بشكل ناعم جد ا ً يتم التقاط كافة احلبوب والقشور في‬
‫استفاده از مخلوط کن‬ ‫الفلتر‬
‫با این مخلوط کن می توان کارهای زیر را اجنام داد‬
•
‫مخلوط کردن مایعات مانند محصوالت لبنی، سس ها، آمبیوه ها، سوپ‬
‫ها، نوشیدنی های میکس شده و شیک ها‬ ‫فارسی‬
•
‫مخلوط کردن مواد نرم مانند مایه پنکیک یا مایونز‬
‫استفاده از مخلوط کن‬
•
‫تهیه پوره از مواد پخته شده مانند غذای کودک‬
:‫با این مخلوط کن می توان کارهای زیر را اجنام داد‬
‫نکته برای مخلوط کردن مختصر مواد، چند بار پیچ کنترل را روی تنظیم‬
•
‫مخلوط کردن مایعات مانند محصوالت لبنی، سس ها، آمبیوه ها، سوپ‬
‫قرار دهید هرگز از تنظیم پالس برای بیشتر از چند ثانیه در هر بار‬ ‫پالس‬
.‫ها، نوشیدنی های میکس شده و شیک ها‬
‫استفاده نکنید‬
•
.‫مخلوط کردن مواد نرم مانند مایه پنکیک یا مایونز‬
‫استفاده از فیلتر‬
•
.‫تهیه پوره از مواد پخته شده مانند غذای کودک‬
‫می توانید از فیلتر برای تهیه سس های مخلوط شده، آمبیوه های تازه یا‬
‫نکته: برای مخلوط کردن مختصر مواد، چند بار پیچ کنترل را روی تنظیم‬
‫) قرار دهید. هرگز از تنظیم پالس برای بیشتر از چند ثانیه در هر بار‬P( ‫پالس‬ ‫کوکتل ها استفاده کنید هسته ها و پوست ها در فیلتر گرفته شده و باقی‬
.‫استفاده نکنید‬
‫می مانند‬
)HR2101/HR2103/HR2104( ‫استفاده از فیلتر‬
‫می توانید از فیلتر برای تهیه سس های مخلوط شده، آمبیوه های تازه یا‬
‫کوکتل ها استفاده کنید. هسته ها و پوست ها در فیلتر گرفته شده و باقی‬
.‫می مانند‬
6
(MAX)
(MAX)
1250ml
1250ml
1250ml
625ml
1250ml
1250ml
675ml
6 x
50g
50 – 100g
50 – 100g
50 – 100g
50 – 100g
Sesame Sesame
50 – 100g
50 – 100g
50 – 100g
50g 1 (on and off)
50g 1 (on and off)
50g
1 (on and off)
90g 1 (on and off)
180g + 500ml
+
Sesame Sesame
120g + 500ml
+
2x2x2 cm
EN Sesame
DA Sesam
DE Sesam
Σουσάμι
EL
ES Sésamo
FI Seesami
FR Sésame
IT Sesamo
Sesame
NL Sesam
NO Sesam
PT Sésamo
SV Sesamfrö
TR Susam
‫السمسم‬
AR
‫کنجد‬
FA
4
‫تستخدم الفرامة لفرم مكونات مثل البصل والثوم واألعشاب واللحم الخ‬
‫تستخدم املطحنة لطحن املكونات اجلافة مثل حبوب الفلفل وحبوب السمسم واألرز والقمح ولب جوز‬
‫الهند واملكسرات مع القشور وحبوب النب وحبوب الصويا اجلافة والبازالء اجلافة واجلبنة وفتات اخلبز الخ‬
‫تستخدم الفرامة لفرم مكونات مثل البصل والثوم واألعشاب واللحم الخ‬
‫تستخدم املطحنة لطحن املكونات اجلافة مثل حبوب الفلفل وحبوب السمسم واألرز والقمح ولب جوز‬
‫الهند واملكسرات مع القشور وحبوب النب وحبوب الصويا اجلافة والبازالء اجلافة واجلبنة وفتات اخلبز الخ‬ ‫این خردکن برای خرد کردن موادی مانند پیاز، سیر، سبزیجات، گوشت و غیره طراحی شده است‬
‫این آسیاب برای آسیاب کردن موادی مانند دانه فلفل سیاه، کنجد، برجن، گندم، نارگیل، خشکبار پوست‬
‫گرفته شده ، دانه های قهوه، دانه های سویای خشک، نخود خشک، پنیر، نان خشک و غیره طراحی شده‬
‫این خردکن برای خرد کردن موادی مانند پیاز، سیر، سبزیجات، گوشت و غیره طراحی شده است‬
English
‫این آسیاب برای آسیاب کردن موادی مانند دانه فلفل سیاه، کنجد، برجن، گندم، نارگیل، خشکبار پوست‬
‫گرفته شده ، دانه های قهوه، دانه های سویای خشک، نخود خشک، پنیر، نان خشک و غیره طراحی شده‬
Using the chopper and mill (HR2102/HR2103/HR2104/HR2108)
The•chopper•is•intended•for•chopping•ingredients•like•onion, • garlic, • herbs, • meat, • etc.
The mill is intended for grinding dry ingredients such as peppercorns, sesame
seeds, • rice, • wheat, • coconut•flesh, • nuts•(shelled), • coffee•beans, • dried•soy•beans, • dried•
peas, • cheese, • breadcrumbs, • etc.
Dansk
Brug af hakker og møllekværn (HR2102/HR2103/HR2104/HR2108)
Hakkeren•er•beregnet•til•at•hakke•ingredienser•som•f.eks. • løg, • hvidløg, • urter, • kød•osv.
Møllekværnen•er•beregnet•til•at•male•tørre•ingredienser•som•peberkorn, • sesamfrø, • ris, •
hvede, • kokosnød, • nødder•(uden•skal), • kaffebønner, • tørrede•sojabønner, • tørrede•ærter, •
ost, • brødkrummer•osv.
Deutsch
Verwenden des Zerkleinerers und der Mühle (HR2102/HR2103/HR2104/HR2108)
Der•Zerkleinerer•dient•zum•Zerkleinern•von•Zutaten•wie•Zwiebeln, • Knoblauch, •
Kräuter, • Fleisch•usw.
Mit•der•Mühle•können•Sie•trockene•Zutaten•wie•Pfefferkörner, • Sesam, • Reis, •
Weizen, • Kokosnussfleisch, • geschälte•Nüsse, • Kaffeebohnen, • Sojabohnen, •
getrocknete•Erbsen, • Hartkäse, • Semmelbrösel•usw. • mahlen.
Ελληνικά
Χρήση του κόπτη και του μύλου (HR2102/HR2103/HR2104/HR2108)
Ο•κόπτης•προορίζεται•για•να•ψιλοκόβετε•υλικά•όπως•κρεμμύδι, • σκόρδο, •
μυρωδικά, • κρέας•κ.λπ.
Ο•μύλος•μπορεί•να•χρησιμοποιηθεί•για•άλεσμα•και•κομμάτιασμα•υλικών•
όπως•άτριφτο•πιπέρι, • σουσάμι, • ρύζι, • σιτάρι, • σάρκα•καρύδας, • ξηρούς•καρπούς•
‫العربية‬
(χωρίς•κέλυφος), • κόκκους•καφέ, • αποξηραμένους•καρπούς•σόγιας, • ξερά•
μπιζέλια, • τυρί, • ψίχουλα•κ.λπ.
‫استخدام اخلالط‬
‫ي ُ ستخدم اخلالط من أجل‬
•
‫خلط السوائل، كمنتجات األلبان والصلصات وعصائر الفاكهة واحلساء‬
Español
‫واملشروبات اخمللوطة واحلليب اخملفوق‬
•
‫مزج املكونات الناعمة، كخلطة الفطائر أو املايونيز‬
Uso de la picadora y el molinillo (HR2102/HR2103/HR2104/HR2108)
•
‫هرس املكونات املطهوة، كإعداد طعام األطفال‬
2 La•picadora•está•diseñada•para•picar•ingredientes•como•cebolla, • ajo, • hierbas, •
‫تلميح خللط املكونات لبرهة قصيرة جد ا ً ، أ د ِر مقبض التحكم إلى اإلعداد‬
carne, • etc.
ٍ ‫ع د ّة مرات ال تستخدم أب د ًا اإلعداد النبضي ألكثر من بضع ثوان‬ ‫النبضي‬
El•molinillo•está•diseñado•para•moler•ingredientes•secos•tales•como•granos•de•
‫في املرة الواحدة‬
2
pimienta, • semillas•de•sésamo, • arroz, • trigo, • pulpa•de•coco, • frutos•secos•(pelados), •
granos•de•café, • granos•de•soja•secos, • guisantes•secos, • queso, • para•rallar•pan, • etc.
‫استخدام الفلتر‬
2
‫ميكنك استخدام الفلتر للحصول على صلصة أو عصير فاكهة طازج أو‬
‫كوكتيل ممزوج بشكل ناعم جد ا ً يتم التقاط كافة احلبوب والقشور في‬
‫الفلتر‬
2
2
‫فارسی‬
‫استفاده از مخلوط کن‬
2
‫با این مخلوط کن می توان کارهای زیر را اجنام داد‬
•
‫مخلوط کردن مایعات مانند محصوالت لبنی، سس ها، آمبیوه ها، سوپ‬
English
‫ها، نوشیدنی های میکس شده و شیک ها‬
2
•
‫مخلوط کردن مواد نرم مانند مایه پنکیک یا مایونز‬
Baby food recipe
•
‫تهیه پوره از مواد پخته شده مانند غذای کودک‬
Ingredients Quantity Speed
‫نکته برای مخلوط کردن مختصر مواد، چند بار پیچ کنترل را روی تنظیم‬
Cooked•potatoes 150•g
‫قرار دهید هرگز از تنظیم پالس برای بیشتر از چند ثانیه در هر بار‬ ‫پالس‬
‫استفاده نکنید‬
Cooked•chicken 150•g
2
2
‫استفاده از فیلتر‬
Cooked•french•beans• 150•g
‫می توانید از فیلتر برای تهیه سس های مخلوط شده، آمبیوه های تازه یا‬
225•ml
Milk
‫کوکتل ها استفاده کنید هسته ها و پوست ها در فیلتر گرفته شده و باقی‬
2
‫می مانند‬
Note: Always let the appliance cool down to room temperature after each batch you
process. •
2
Dansk
2 Opskrift på babymad
Hastighed
Ingredienser Mængde
Kogte•kartofler 150•g
2
150•g
Kogt kylling
2
150•g
Kogte grønne bønner
2
225•ml
Mælk
Bemærk: • Lad•altid•apparatet•køle•ned•til•stuetemperatur•efter•hver•portion.
2
Deutsch
2
Rezept für Babynahrung
Geschwindigkeit Time (Zeit)
Zutaten Menge
Gekochte•Kartoffeln 150•g
Gekochtes•Hähnchenfleisch 150•g
2
Gekochte•junge•Schnittbohnen 150•g
225•ml
Milch
Hinweis: • Lassen•Sie•das•Gerät•nach•jedem•Arbeitsgang•stets•auf•Raumtemperatur•
abkühlen. •
Ελληνικά
Συνταγή για βρεφική τροφή
2
Υλικά Ποσότητα Ταχύτητα
Μαγειρεμένες•πατάτες 150•γρ.
2
Μαγειρεμένο•κοτόπουλο 150•γρ.
2
Μαγειρεμένα•φασολάκια 150•γρ.
Γάλα 225•ml
Σημείωση: • Μετά•από•την•επεξεργασία•κάθε•φουρνιάς, • να•αφήνετε•πάντα•τη•
συσκευή•να•κρυώσει•σε•θερμοκρασία•δωματίου.
Español
Receta de comida para bebés
Ingredientes Cantidad Velocidad
150•g
Patatas cocinadas
150•g
Pollo cocido
2
Judías•verdes•cocidas 150•g
225•ml
Leche
Nota: • Deje•siempre•que•el•aparato•se•enfríe•a•temperatura•ambiente•después•de•
procesar•cada•lote.
Suomi
Vauvanruokaresepti
Aineet Määrä Nopeus
Keitettyjä•perunoita 150•g
Keitettyä•kanaa 150•g
2
Keitettyjä•tarhapapuja 150•g
225•ml
Maitoa
Huomautus: • Anna•laitteen•aina•jäähtyä•huoneen•lämpötilaa•vastaavaksi•jokaisen•
käsitellyn•erän•jälkeen.
Suomi
Teholeikkurin ja maustemyllyn käyttäminen (HR2102/HR2103/HR2104/HR2108)
Teholeikkuri•on•tarkoitettu•aineksien, • kuten•sipuli, • valkosipuli, • yrtit•tai•liha, • pilkkomiseen.
Maustemyllyssä•voi•hienontaa•mm. • kokonaisia•pippureita, • seesaminsiemeniä, •
riisiä, • vehnää, • kookospähkinän•hedelmälihaa, • pähkinöitä•(kuorittuna), • kahvipapuja, •
soijapapuja, • kuivattuja•herneitä, • juustoa•ja•kuivia•leivänpaloja.
Français
Utilisation du hachoir et du moulin (HR2102/HR2103/HR2104/HR2108)
Le•hachoir•sert•à•hacher•des•ingrédients•tels•qu'oignons, • ail, • herbes, • viande, • etc.
Le•moulin•sert•à•moudre•des•ingrédients•secs•comme•des•grains•de•poivre, • des•
graines•de•sésame, • du•riz, • des•grains•de•blé, • de•la•noix•de•coco, • des•noix, • des•grains•
de•café, • des•graines•de•soja•séchées, • des•pois•secs, • du•fromage, • de•la•chapelure, • etc.
Italiano
Utilizzo del tritatutto e accessorio per macinare (HR2102/HR2103/HR2104/
HR2108)
Il•tritatutto•è•consigliato•per•tritare•ingredienti•quali•la•cipolla, • l'aglio, • le•erbe, • la•
carne•eccetera.
Il•tritatutto•è•consigliato•per•sminuzzare•e•tritare•ingredienti•come•grani•di•pepe, •
‫العربية‬
‫العربية‬
semi•di•sesamo, • riso, • frumento, • polpa•di•cocco, • noci•(sgusciate), • chicchi•di•caffè, •
‫كوب القياس‬
semi•di•soia•secchi, • piselli•secchi, • formaggio, • pane•secco•eccetera.
‫استخدام الفرامة واملطحنة‬ ‫الغطاء‬
Nederlands ‫دورق اخلالط‬
‫العربية‬
‫حلقة منع التسر ّ ب للخالط وحدة شفرة‬
‫العربية‬
De hakmolen en maalmolen gebruiken (HR2102/HR2103/HR2104/HR2108)
‫املطحنة‬
‫كوب القياس‬
De•hakmolen•is•bedoeld•voor•het•hakken•van•ingrediënten•als•ui, • knoflook, •
‫وحدة شفرة جنمية رباعية الشكل للخالط‬
‫استخدام الفرامة واملطحنة‬ ‫الغطاء‬
‫فارسی‬ kruiden, • vlees•enz.
‫واملطحنة طراز محدد فقط‬
‫دورق اخلالط‬
De•maalmolen•is•bedoeld•voor•het•malen•van•droge•ingrediënten•zoals•
‫وحدة شفرة جنمية خماسية الشكل‬
‫استفاده از خردکن و آسیاب‬
‫حلقة منع التسر ّ ب للخالط وحدة شفرة‬
peperkorrels, • sesamzaad, • rijst, • tarwe, • kokos, • noten•(gepeld), • koffiebonen, •
‫للخالط واملطحنة طراز محدد فقط‬
‫املطحنة‬
gedroogde•sojabonen, • gedroogde•erwten, • kaas, • stukjes•brood•enz.
‫مقبض التحكم‬
‫وحدة شفرة جنمية رباعية الشكل للخالط‬
‫فارسی‬ ‫اإلعداد النبضي‬
‫واملطحنة طراز محدد فقط‬
Norsk
‫است‬
‫إعدادات السرعة‬
‫وحدة شفرة جنمية خماسية الشكل‬
‫استفاده از خردکن و آسیاب‬
‫للخالط واملطحنة طراز محدد فقط‬
‫وحدة شفرة الفرامة الصغيرة‬
Bruke hakkeren og kvernen (HR2102/HR2103/HR2104/HR2108)
‫فقط‬
‫مقبض التحكم‬
Hakkeren•er•ment•for•å•brukes•til•å•hakke•ingredienser•som•løk, • hvitløk, • urter, •
‫حلقة منع التسر ّ ب لوحدة شفرة الفرامة‬
kjøtt, • osv. ‫اإلعداد النبضي‬
‫الصغيرة‬
‫است‬
‫إعدادات السرعة‬
Kvernen•kan•brukes•til•maling•av•ingredienser•som•pepperkorn, • sesamfrø, • ris, •
‫املطحنة ووعاء الفرامة الصغيرة‬
hvete, • kokoskjøtt, • nøtter•(uten•skall), • kaffebønner, • tørkede•soyabønner, • tørkede•
‫وحدة شفرة الفرامة الصغيرة‬
erter, • ost, • brødsmuler•osv.
‫فقط‬
‫فقط‬
‫حلقة منع التسر ّ ب لوحدة شفرة الفرامة‬
‫الفلتر‬
Português ‫الصغيرة‬
‫فقط‬
‫املطحنة ووعاء الفرامة الصغيرة‬
Utilizar a picadora e o moinho (HR2102/HR2103/HR2104/HR2108)
‫فارسی‬
‫فقط‬
A•picadora•destina-se•a•picar•ingredientes•como•cebola, • alho, • ervas, • carne, • etc.
‫پیمانه اندازه گیری‬
‫الفلتر‬
O•moinho•destina-se•a•moer•ingredientes•secos, • como•grãos•de•pimenta, •
‫درب دستگاه‬ ‫فقط‬
sementes•de•sésamo, • arroz, • trigo, • polpa•de•coco, • frutos•secos•(com•casca), • café•
em•grão, • grãos•de•soja•secos, • ervilhas•secas, • queijo, • pão•para•pão•ralado, • etc.
‫مخزن مخلوط کن‬
‫فارسی‬
‫حلقه واشر برای مجموعه تیغه آسیاب‬
‫مخلوط کن‬
Svenska
‫پیمانه اندازه گیری‬
‫پره برای مخلوط کن و‬ ‫مجموعه تیغه‬
‫درب دستگاه‬
Använda hackaren och kvarnen (HR2102/HR2103/HR2104/HR2108)
‫آسیاب فقط مدل های خاص‬
‫مخزن مخلوط کن‬
Hackaren•är•avsedd•för•att•hacka•ingredienser•som•lök, • vitlök, • örter, • kött, • etc.
‫پره برای مخلوط کن و‬ ‫مجموعه تیغه‬
‫حلقه واشر برای مجموعه تیغه آسیاب‬
Kvarnen•kan•användas•för•att•mala•och•hacka•ingredienser•som•pepparkorn, • ‫آسیاب فقط مدل های خاص‬
‫مخلوط کن‬
sesamfrön, • ris, • vete, • kokoskött, • nötter•(utan•skal), • kaffebönor, • torkade•sojabönor, •
‫پیچ کنترل‬
‫پره برای مخلوط کن و‬ ‫مجموعه تیغه‬
torkade•ärter, • ost, • ströbröd•och•annat.
‫تنظیم پالس‬
‫آسیاب فقط مدل های خاص‬
‫تنظیمات سرعت‬
‫پره برای مخلوط کن و‬ ‫مجموعه تیغه‬
Türkçe
‫آسیاب فقط مدل های خاص‬
‫مجموعه تیغه خردکن کوچک فقط در‬
Doğrayıcı ve öğütücüyü kullanma (yalnızca HR2102/HR2103/HR2104/HR2108)
‫پیچ کنترل‬
Doğrayıcı•soğan, • sarımsak, • otlar, • et, • vb. • gibi•malzemeleri•doğramak•için•tasarlanmıştır. ‫حلقه واشر برای مجموعه تیغه خردکن‬
‫تنظیم پالس‬
‫کوچک‬
Öğütücü, • çekilmemiş•biber, • susam•tohumları, • pirinç, • yulaf, • hindistan•cevizi•içi, •
‫تنظیمات سرعت‬
fındık•(kabuklu), • kahve•çekirdeği, • soya•fasulyesi, • kuru•bezelye, • peynir, • ekmek•içi•vb. •
‫ظرف خردکن کوچک و آسیاب فقط در‬
‫مجموعه تیغه خردکن کوچک فقط در‬
malzemeleri•öğütmek•için•tasarlanmıştır.
‫فیلتر فقط در‬
‫حلقه واشر برای مجموعه تیغه خردکن‬
‫کوچک‬
‫ظرف خردکن کوچک و آسیاب فقط در‬
)HR2102 /HR2103 /HR2104 /HR2108( ‫استخدام الفرامة واملطحنة‬
.‫تستخدم الفرامة لفرم مكونات مثل البصل والثوم واألعشاب واللحم الخ‬
‫فیلتر فقط در‬
‫تستخدم املطحنة لطحن املكونات اجلافة مثل حبوب الفلفل وحبوب السمسم واألرز والقمح ولب جوز‬
.‫الهند واملكسرات (مع القشور) وحبوب النب وحبوب الصويا اجلافة والبازالء اجلافة واجلبنة وفتات اخلبز الخ‬
)HR2102/HR2103/HR2104/HR2108( ‫استفاده از خردکن و آسیاب‬
.‫این خردکن برای خرد کردن موادی مانند پیاز، سیر، سبزیجات، گوشت و غیره طراحی شده است‬
‫این آسیاب برای آسیاب کردن موادی مانند دانه فلفل سیاه، کنجد، برجن، گندم، نارگیل، خشکبار (پوست‬
‫گرفته شده)، دانه های قهوه، دانه های سویای خشک، نخود خشک، پنیر، نان خشک و غیره طراحی شده‬
Français
Recette pour bébés
Time Ingrédients Quantité
150•g
Pommes de terre cuites
150•g
Poulet cuit
30•sec
Haricots•verts•cuits 150•g
225•ml
Lait
Remarque•: • laissez•toujours•l'appareil•refroidir•après•avoir•préparé•une•portion.
Italiano
Ricetta per la pappa dei bimbi
Ingredienti Quantità
Tid
150•g
Patate cotte
150•g
Pollo cotto
150•g
30•sec Fagiolini cotti
225•ml
Latte
Nota: • lasciare•raffreddare•l'apparecchio•a•temperatura•ambiente•dopo•ogni•utilizzo.
Nederlands
Recept voor babyvoeding
Hoeveelheid
Ingrediënten
Gekookte•aardappelen 150•g
Gegaarde•kip 150•g
30•Sekunden
Gekookte•sperziebonen 150•g
225•ml
Melk
Opmerking: laat het apparaat afkoelen tot kamertemperatuur na iedere portie die u
hebt•verwerkt.
Norsk
Babymatoppskrift
Χρόνος
Ingredienser Mengde
150•g
Kokte poteter
150•g
Kokt kylling
30•δευτ.
150•g
Kokte franske bønner
225•ml
Melk
Merk: • La•alltid•apparatet•avkjøles•til•romtemperatur•mellom•hver•mengde•som•
bearbeides.
Português
Receita de comida para bebé
Tiempo
Ingredientes Quantidade
Batatas•cozidas 150•g
Frango•cozido 150•g
30•seg.
Vagens•cozidas 150•g
225•ml
Leite
Nota: deixe sempre o aparelho arrefecer até à temperatura ambiente entre a
preparação•de•cada•porção.
Svenska
Barnmatsrecept
Aika
Ingredienser Mängd
150•g
Tillagad potatis
150•g
Tillagad kyckling
30•s
Tillagade•franska•bönor 150•g
Mjölk 225•ml
Obs!•Låt•alltid•apparaten•svalna•till•rumstemperatur•efter•varje•gång•du•använt•den.
5
English
Easy clean: follow the steps:
Note: • make•sure•to•turn•the•control•knob•to•the•pulse•setting•(
times.
Dansk
Nem rengøring: følg trinene
Bemærk: • Sørg•for•at•dreje•kontrolknappen•til•pulse-indstillingen•(
par•gange.
Deutsch
Einfaches Reinigen: folgen Sie den Schritten
Hinweis: Stellen Sie sicher, dass Sie mithilfe des Drehschalters einige Male
die Impulsfunktion ( )•einschalten.
P
Ελληνικά
Εύκολος καθαρισμός: • ακολουθήστε•τα•βήματα: •
Σημείωση: • φροντίστε•να•γυρίσετε•το•διακόπτη•ελέγχου•στη•ρύθμιση•
στιγμιαίας•λειτουργίας•(
Español
Limpieza fácil: siga los pasos
Nota: asegúrese de girar el botón de control a la posición Pulse (
varias•veces.
‫العربية‬
‫العربية‬ Suomi
‫كوب القياس‬
Helppo puhdistus: • noudata•vaiheita•
‫الغطاء‬
Huomautus: • käännä•valitsin•sykäysasentoon•(
‫دورق اخلالط‬
‫حلقة منع التسر ّ ب للخالط وحدة شفرة‬
Français
‫املطحنة‬
Nettoyage facile•: • suivez•les•étapes•: •
‫وحدة شفرة جنمية رباعية الشكل للخالط‬
‫فارسی‬
‫واملطحنة طراز محدد فقط‬
Remarque•: • tournez•le•bouton•de•commande•sur•la•position•Pulse•(
plusieurs•reprises.
‫وحدة شفرة جنمية خماسية الشكل‬
‫للخالط واملطحنة طراز محدد فقط‬
Italiano
‫مقبض التحكم‬
‫اإلعداد النبضي‬
Pulizia semplice: seguire i passaggi:
.‫است‬ ‫إعدادات السرعة‬
Nota: • assicurarsi•di•ruotare•la•manopola•di•controllo•sull'impostazione•a•
impulsi ( )•alcune•volte.
‫وحدة شفرة الفرامة الصغيرة‬
P
‫فقط‬
Nederlands
‫حلقة منع التسر ّ ب لوحدة شفرة الفرامة‬
‫الصغيرة‬
Eenvoudig schoonmaken: • volg•stap•
‫املطحنة ووعاء الفرامة الصغيرة‬
Opmerking: draai de bedieningsknop een paar keer naar de pulsstand
( ).
‫فقط‬ P
‫الفلتر‬
Norsk
‫فقط‬
Heure Enkel rengjøring: Følg trinnene:
Vitesse
‫فارسی‬
Merk: • Pass•på•å•vri•kontrollbryteren•til•pulsinnstilling•(
‫پیمانه اندازه گیری‬
Português
‫درب دستگاه‬
2 30•s
‫مخزن مخلوط کن‬
Limpeza fácil: siga os passos:
‫حلقه واشر برای مجموعه تیغه آسیاب‬
Nota: • assegure-se•de•que•roda•o•botão•de•controlo•para•a•regulação•
‫مخلوط کن‬
"pulse"•( )•algumas•vezes.
P
‫پره برای مخلوط کن و‬ ‫مجموعه تیغه‬
‫آسیاب فقط مدل های خاص‬
Svenska
‫پره برای مخلوط کن و‬ ‫مجموعه تیغه‬
Enkel rengöring: • följ•stegen: •
‫آسیاب فقط مدل های خاص‬
Obs!•Se•till•att•vända•kontrollvredet•till•pulsinställningen•( ‫پیچ کنترل‬
‫تنظیم پالس‬
Türkçe
Time (Ora)
Velocità
‫تنظیمات سرعت‬
Kolay temizleme: a b c d
‫مجموعه تیغه خردکن کوچک فقط در‬
Not: • kontrol•düğmesini•birkaç•defa•darbe•ayarına•(
2 30•sec olun.
‫حلقه واشر برای مجموعه تیغه خردکن‬
‫کوچک‬
‫ظرف خردکن کوچک و آسیاب فقط در‬
‫فیلتر فقط در‬
Snelheid Bewerkingstijd
2 30•sec.
Türkçe
Bebek maması tarifi
Hastighet
Tid
Malzemeler Miktar
Pişmiş•patates 150•g
Pişmiş•tavuk 150•g
2 30•sek.
Pişmiş•taze•fasulye 150•g
Süt 225•ml
Not: • Her•işlemden•sonra•cihazın•oda•sıcaklığına•gelmesini•bekleyin.
Time (Hora)
Velocidade
2 30•seg.
Hastighet
Tid
2 30•sek
.
a b c d
)•a•few•
P
.
a b c d
) et
P
.
a b c d
.
a b c d
)•μερικές•φορές.
P
.
a b c d
)
P
•ja• .
a , b , c d
)•muutaman•kerran.
P
.
a b c d
) à
P
.
a b c d
.
a b c d
.
a b c d
)•noen•ganger.
P
.
a b c d
.
a b c d
)•några•gånger.
P
•adımlarını•izleyin.
)•getirdiğinizden•emin•
P
Hız
Süre
2 30•sn.