Philips HR2101 Benutzerhandbuch

Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
HR2100
HR2101
HR2102
HR2103
HR2104
HR2108
EN NL
User manual Gebruiksaanwijzing
NO
DA Brugervejledning Brukerhåndbok
DE
Benutzerhandbuch PT Manual do utilizador
EL Εγχειρίδιο χρήσης SV
Användarhandbok
ES TR Kullanım kılavuzu
Manual del usuario
FI Käyttöopas
FR
Mode d'emploi
IT Manuale utente
Specifications are subject to change without notice
© 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
HR2100_2101_2102_2103_2104_2108_WEU_UM_V3.0 •3140•035•28893
2
English
Before first use
Thoroughly clean the parts that will come in contact with food before you use
the•appliance•for•the•first•time•(see•chapter•"Cleaning").
Dansk
Før apparatet tages i brug
Sørg for at rengøre de dele, der kommer i berøring med mad, inden du bruger
apparatet•for•første•gang•(se•afsnittet•"Rengøring").
Deutsch
Vor dem ersten Gebrauch
Reinigen•Sie•vor•dem•ersten•Gebrauch•des•Geräts•gründlich•alle•Teile, • die•mit•
Lebensmitteln•in•Kontakt•kommen•(siehe•„Reinigung").
Ελληνικά
Πριν την πρώτη χρήση
Πριν•χρησιμοποιήσετε•τη•συσκευή•για•πρώτη•φορά, • καθαρίστε•σχολαστικά•τα•
μέρη•που•θα•έρθουν•σε•επαφή•με•τρόφιμα•(δείτε•το•κεφάλαιο•«Καθαρισμός»).
Español
Antes de utilizarla por primera vez
Lave•bien•las•piezas•que•vayan•a•estar•en•contacto•con•los•alimentos•antes•de•usar•
el•aparato•por•primera•vez•(consulte•el•capítulo•"Limpieza").
Suomi
Käyttöönotto
Puhdista•hyvin•kaikki•ruoan•kanssa•kosketuksiin•joutuvat•osat•ennen•laitteen•
käyttöönottoa•(lisätietoja•kappaleessa•Puhdistus).
Français
Avant la première utilisation
Avant•la•première•utilisation, • nettoyez•soigneusement•toutes•les•pièces•en•contact•
avec•des•aliments•(voir•le•chapitre•«•Nettoyage•»).
Italiano
Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta
Prima•di•utilizzare•l'apparecchio•per•la•prima•volta, • lavate•con•cura•tutte•le•parti•
che•verranno•a•contatto•con•il•cibo•(si•veda•il•capitolo•"Pulizia").
Nederlands
Voor het eerste gebruik
Maak•alle•onderdelen•die•in•aanraking•komen•met•voedsel•grondig•schoon•
voordat•u•het•apparaat•voor•het•eerst•gebruikt•(zie•hoofdstuk•'Schoonmaken').
Norsk
Før første gangs bruk
Delene•som•kommer•i•kontakt•med•maten, • må•rengjøres•grundig•før•apparatet•
brukes•for•første•gang•(se•avsnittet•Rengjøring).
Português
Antes da primeira utilização
Limpe•muito•bem•todas•as•peças•que•entrarem•em•contacto•com•os•alimentos•
antes•de•utilizar•o•aparelho•pela•primeira•vez•(consulte•o•capítulo•"Limpeza").
Svenska
Före första användningen
Rengör•noga•de•delar•som•kommer•i•kontakt•med•mat•innan•du•använder•
apparaten•för•första•gången•(se•kapitlet•"Rengöring").
Türkçe
İlk kullanımdan önce
Cihazı•ilk•defa•kullanmadan•önce•yiyeceklerle•temas•edecek•olan•parçaları•iyice•
temizleyin•(bkz. • "Temizleme"•bölümü)
1
a
b
c
d
e
h i
f
g
AR
‫خلط السوائل، كمنتجات األلبان والصلصات وعصائر الفاكهة واحلساء‬
FA
‫تلميح خللط املكونات لبرهة قصيرة جد ا ً ، أ د ِر مقبض التحكم إلى اإلعداد‬
ٍ ‫ع د ّة مرات ال تستخدم أب د ًا اإلعداد النبضي ألكثر من بضع ثوان‬
‫ميكنك استخدام الفلتر للحصول على صلصة أو عصير فاكهة طازج أو‬
‫كوكتيل ممزوج بشكل ناعم جد ا ً يتم التقاط كافة احلبوب والقشور في‬
Knivenhed til minihakker (kun
j
English
HR2102/HR2104)
a
Measuring cup
k
Tætningsring til knivenhed til
b Lid
minihakker
c Blender jar
l
Bæger til møllekværn og
Sealing ring for blender/mill blade
d minihakker (kun HR2102/
HR2103/HR2104/HR2108)
unit
‫مخلوط کردن مایعات مانند محصوالت لبنی، سس ها، آمبیوه ها، سوپ‬
4-star blade unit for blender and
e m Filter (kun HR2101/HR2013/
mill (specific model only)
HR2104)
5-star blade unit for blender and
f
mill (specific model only)
Deutsch
‫نکته برای مخلوط کردن مختصر مواد، چند بار پیچ کنترل را روی تنظیم‬
g
Control knob
‫قرار دهید هرگز از تنظیم پالس برای بیشتر از چند ثانیه در هر بار‬
a
Messbecher
h
Pulse setting
b
Deckel
i Speed settings
c Mixbecher
j
Mini chopper blade unit
Dichtungsring für Mixer-/
d ‫می توانید از فیلتر برای تهیه سس های مخلوط شده، آمبیوه های تازه یا‬
(HR2102/HR2104 only)
‫کوکتل ها استفاده کنید هسته ها و پوست ها در فیلتر گرفته شده و باقی‬
Mühlenmessereinheit
k
Sealing ring for mini chopper
4-Sterne-Messereinheit für
e
blade unit
Mixer und Mühle (nur bestimmte
l
Mill and mini chopper beaker Modelle)
(HR2102/HR2103/HR2104/
5-Sterne-Messereinheit für
f
HR2108 only)
Mixer und Mühle (nur bestimmte
Filter (HR2101/HR2013/HR2104
m
Modelle)
only)
g
Drehschalter
h
Impulsfunktion
Dansk
i
Geschwindigkeitseinstellungen
a
Målebæger
Messereinheit für Mini-
j
b Zerkleinerer (nur HR2102/
Låg
HR2104)
c
Blenderglas
k
d Dichtungsring für Messereinheit
Tætningsring til knivenhed til
des Mini-Zerkleinerers
blender/møllekværn
Mühlenbecher/Becher des Mini-
l
4-stjernet knivenhed til blender
e
Zerkleinerers (nur HR2102/
og møllekværn (kun nogle
HR2103/HR2104/HR2108)
modeller)
Filter (nur HR2101/HR2013/
m
5-stjernet knivenhed til blender
f
HR2104)
og møllekværn (kun nogle
modeller)
g
Kontrolknap
Pulse-indstilling
h
i Hastighedsindstillinger
3
Español
Uso de la batidora
La batidora está diseñada para:
•
Batir•líquidos, • por•ejemplo: • productos•lácteos, • salsas, •
zumos•de•fruta, • sopas, • mezclar•bebidas, • batidos.
•
Mezclar•ingredientes•blandos, • por•ejemplo, • masa•
para•tortitas•o•mayonesa.
•
Hacer•puré•de•ingredientes•cocidos, • por•ejemplo: •
comida•para•bebés.
Consejo: si desea procesar los ingredientes durante
muy poco tiempo, gire la rueda de control a la posición
Pulse•( )•varias•veces. • No•utilice•nunca•la•posición•
P
Pulse•durante•más•de•unos•pocos•segundos•seguidos.
Uso del filtro (HR2101/HR2103/HR2104)
Puede•utilizar•el•filtro•para•obtener•salsas, • zumos•de•
frutas•frescas•o•cócteles•muy•batidos. • Todas•las•pepitas•
y•las•pieles•quedarán•en•el•filtro.
Suomi
Tehosekoittimen käyttö
Tehosekoittimen•käyttötarkoitukset
•
Nesteiden, • kuten•maitotuotteiden, • kastikkeiden, •
hedelmämehujen, • keittojen, • juomien•ja•pirtelöiden•
sekoittaminen.
•
Kevyiden•aineiden, • kuten•ohukaistaikinan•tai•
majoneesin•sekoittaminen.
•
Keitettyjen•ruoka-aineiden, • kuten•vauvanruoan•
soseuttaminen.
Vihje:•Jos•haluat•käsitellä•aineksia•hyvin•nopeasti, •
käännä•valitsin•sykäysasentoon•( )•useita•kertoja. •
P
Älä•käytä•pitopainiketta•pidempään•kuin•muutaman•
sekunnin•kerrallaan.
Suodattimen käyttäminen (HR2101/HR2103/HR2104)
Siivilän•avulla•voit•valmistaa•herkullisia•kastikkeita, • tuoremehuja•
ja•cocktaileja. • Kaikki•siemenet•ja•kuoret•jäävät•siivilään.
Ελληνικά
Δοσομετρητής
a
b Καπάκι
m
c Κανάτα μπλέντερ
Δακτύλιος σφράγισης για τις
d
λεπίδες του μπλέντερ/του
μύλου
Λεπίδες με 4 άκρα για το
e
μπλέντερ και το μύλο (μόνο σε
συγκεκριμένα μοντέλα)
l
Λεπίδες με 5 άκρα για το
f
μπλέντερ και το μύλο (μόνο σε
συγκεκριμένα μοντέλα)
Διακόπτης
g
k
Ρύθμιση στιγμιαίας λειτουργίας
h
i Ρυθμίσεις ταχύτητας
j Λεπίδες μίνι κόφτη (μόνο στους
j
τύπους HR2102/HR2104)
Δακτύλιος σφράγισης για τις
k
λεπίδες του μίνι κόφτη
Δοχείο μύλου και μίνι κόφτη
l
(μόνο στους τύπους HR2102/
HR2103/HR2104/HR2108)
Φίλτρο (μόνο στους τύπους
m
HR2101/HR2013/HR2104)
‫العربية‬
Español
‫استخدام اخلالط‬ a
Vaso medidor
‫ي ُ ستخدم اخلالط من أجل‬ b
Tapa
•
c
Jarra de la batidora
‫واملشروبات اخمللوطة واحلليب اخملفوق‬
d
Junta de la unidad de cuchillas de
•
‫مزج املكونات الناعمة، كخلطة الفطائر أو املايونيز‬
la batidora/el molinillo
•
‫هرس املكونات املطهوة، كإعداد طعام األطفال‬
e Unidad de cuchillas de 4 hojas
para batidora y molinillo (solo en
‫النبضي‬
modelos específicos)
‫في املرة الواحدة‬
f Unidad de cuchillas de 5 hojas
para batidora y molinillo (solo en
‫استخدام الفلتر‬
modelos específicos)
g
Rueda de control
‫الفلتر‬
h
Posición Pulse
i
Selector de velocidad
j
Unidad de cuchillas de la
‫فارسی‬
minipicadora (solo modelos
HR2102/HR2104)
‫استفاده از مخلوط کن‬
k
‫با این مخلوط کن می توان کارهای زیر را اجنام داد‬ Junta de la unidad de cuchillas de
•
la picadora
‫ها، نوشیدنی های میکس شده و شیک ها‬ l
Vado del molinillo y la
minipicadora (solo modelos •
‫مخلوط کردن مواد نرم مانند مایه پنکیک یا مایونز‬
HR2102/HR2103/HR2104/ •
‫تهیه پوره از مواد پخته شده مانند غذای کودک‬
HR2108)
Filtro (sólo en modelos HR2101/
m ‫پالس‬
HR2013/HR2104)
‫استفاده نکنید‬
‫استفاده از فیلتر‬
Suomi
a Mittamuki
‫می مانند‬
b
Kansi
c
Sekoituskulho
Tehosekoittimen/maustemyllyn
d
teräyksikön tiiviste
e
Nelisakarainen teräyksikkö
tehosekoittimeen ja
maustemyllyyn (vain tietyt mallit)
f
Viisisakarainen teräyksikkö
tehosekoittimeen ja
maustemyllyyn (vain tietyt mallit)
g
Valitsin
h Pulssiasetus
i
Nopeusasetukset
j
Pienen teholeikkurin teräyksikkö
(vain malleissa HR2102/HR2104)
k
Pienen teholeikkurin teräyksikön
tiiviste
l
Maustemyllyn ja pienen
teholeikkurin kannu (vain
malleissa HR2102/HR2103/
HR2104/HR2108)
m Suodatin (vain HR2101/HR2013/
HR2104)
English
Using the blender
The blender is intended for:
•
Blending•fluids, • e.g. • dairy•products, • sauces, • fruit•juices, • soups, •
mixed•drinks, • shakes.
•
Mixing•soft•ingredients, • e.g. • pancake•batter•or•mayonnaise.
•
Pureeing•cooked•ingredients, • e.g. • for•making•baby•food.
Tip:•To•process•ingredients•very•briefly, • turn•the•control•knob•to•
the•pulse•setting•( )•several•times. • Never•use•the•pulse•setting•
P
longer•than•a•few•seconds•at•a•time.
Using the filter (HR2101/HR2103/HR2104)
You•can•use•the•filter•to•obtain•extra•finely•blended•sauces, • fresh•
fruit•juices•or•cocktails. • All•pips•and•skins•are•caught•in•the•filter.
Dansk
Sådan bruges blenderen
Blenderen er beregnet til:
•
Blendning•af•flydende•ingredienser, • f.eks. • mejeriprodukter, •
sauce, • frugtjuice, • suppe, • mixede•drinks•og•shakes.
•
Mixning•af•bløde•ingredienser, • f.eks. • pandekagedej•eller•
mayonnaise.
•
Purering•af•kogte•ingredienser, • f.eks. • ved•tilberedning•af•
babymad.
Tip:•For•at•tilberede•ingredienser•meget•kortvarigt•skal•du•dreje•
kontrolknappen•til•pulse-indstillingen•(
pulse-indstillingen•længere•end•et•par•sekunder•ad•gangen.
Brug af filteret (HR2101/HR2103/HR2104)
Filteret•kan•bruges•til•tilberedning•af•ekstra•fint•blendede•saucer, •
frugtjuice•eller•cocktails. • Alle•kerner•og•skræller•opfanges•af•
filteret.
Français
Utilisation du blender
Le blender est destiné à :
•
mélanger•des•ingrédients•liquides, • tels•que•des•
produits•laitiers, • sauces, • jus•de•fruits, • soupes, •
cocktails et milk-shakes ;
•
mixer des préparations à consistance molle, telles
que•de•la•pâte•à•crêpes•ou•de•la•mayonnaise•;
•
réduire en purée des aliments cuits, pour préparer
des•repas•pour•bébés•par•exemple.
Conseil :•pour•mixer•des•ingrédients•très•brièvement, •
réglez•le•bouton•de•commande•sur•la•position•Pulse•
( )•à•plusieurs•reprises. • N'utilisez•jamais•la•fonction•
P
Pulse•pendant•plus•de•quelques•secondes.
Utilisation du filtre (HR2101/HR2103/HR2104)
Vous•pouvez•utiliser•le•filtre•pour•préparer•des•sauces•
plus•onctueuses, • des•jus•de•fruits•frais•ou•des•cocktails. •
Tous•les•pépins•et•peaux•restent•dans•le•filtre.
Italiano
Come usare il frullatore
Il•frullatore•è•particolarmente•adatto•per:
•
Frullare•sostanze•fluide•come•latticini, • creme, • succhi•
di•frutta, • zuppe, • frappé, • frullati.
•
Miscelare ingredienti morbidi come la pastella per i
pancake•o•la•maionese.
•
Ridurre•in•purea•cibi•cotti•(ad•esempio•le•pappe•
per•bambini).
Suggerimento: • per•lavorare•brevemente•gli•
ingredienti, • ruotare•più•volte•la•manopola•di•comando•
sull'impostazione•a•impulsi•( ). • Non•utilizzate•mai•la•
P
funzione•pulse•per•più•di•qualche•secondo•alla•volta.
Utilizzo del filtro (HR2101/HR2103/HR2104)
È•possibile•usare•il•filtro•per•salse•frullate•molto•
finemente, • succhi•di•frutta•fresca•o•cocktail. • Tutti•i•
piccioli•e•le•bucce•verranno•trattenuti•dal•filtro.
Français Norsk
a a
Verre doseur Målebeger
b b
Couvercle Lokk
c c
Blender Mikserkanne
Bague d'étanchéité pour blender/
d d Tetningsring for knivenhet for
hurtigmikser/kvernen
ensembles de lames du moulin
Ensemble 4 lames pour blender 4-stjerners knivenhet for
e e
et moulin (certains modèles hurtigmikser og kvern (kun
uniquement) bestemt modell)
5-stjerners knivenhet for
f f
Ensemble 5 lames pour blender
et moulin (certains modèles hurtigmikser og kvern (kun
uniquement) bestemt modell)
g g
Bouton de commande Kontrollbryter
h h
Position Pulse Pulsinnstilling
i i Hastighetsinnstillinger
Réglages de vitesse
j Ensemble lames du mini-hachoir j Knivenhet for minihakker (kun
(HR2102/HR2104 uniquement) HR2102/HR2104)
k Bague d'étanchéité pour k Tetningsring for knivenhet for
l'ensemble de lames du mini-
minihakker
hachoir
l
Beger til kvern og minihakker
Bol du moulin et du mini-hachoir (kun HR2102/HR2103/HR2104/
l
(HR2102/HR2103/HR2104/ HR2108)
HR2108 uniquement)
Filter (kun for HR2101/HR2013/
m
Filtre (HR2101/HR2013/HR2104 HR2104)
m
uniquement)
Português
‫العربية‬
Italiano
a
Copo medidor
a
Dosatore
b
Tampa
‫استخدام الفرامة واملطحنة‬
b
Coperchio
c
Copo misturador
‫تستخدم الفرامة لفرم مكونات مثل البصل والثوم واألعشاب واللحم الخ‬
c
Vaso frullatore
d
Anel vedante para lâmina da
‫تستخدم املطحنة لطحن املكونات اجلافة مثل حبوب الفلفل وحبوب السمسم واألرز والقمح ولب جوز‬
d liquidificadora/do moinho
Anello di guarnizione per lama
‫الهند واملكسرات مع القشور وحبوب النب وحبوب الصويا اجلافة والبازالء اجلافة واجلبنة وفتات اخلبز الخ‬
tritatutto/frullatore
e Lâminas em estrela de 4 pontas
e Gruppo lame a 4 punte per para liquidificadora e moinho
‫فارسی‬
frullatore e tritatutto (solo per (apenas em modelos específicos)
specifici modelli) ‫استفاده از خردکن و آسیاب‬
f Lâminas em estrela de 5 pontas
‫این خردکن برای خرد کردن موادی مانند پیاز، سیر، سبزیجات، گوشت و غیره طراحی شده است‬ para liquidificadora e moinho
f Gruppo lame a 5 punte per
frullatore e tritatutto (solo per (apenas em modelos específicos)
‫این آسیاب برای آسیاب کردن موادی مانند دانه فلفل سیاه، کنجد، برجن، گندم، نارگیل، خشکبار پوست‬
specifici modelli)
‫گرفته شده ، دانه های قهوه، دانه های سویای خشک، نخود خشک، پنیر، نان خشک و غیره طراحی شده‬
g
Botão de controlo
‫است‬
g
Manopola di controllo
h
Função "Pulse"
h
Impostazione ad intermittenza
i
Níveis de velocidade
i
Impostazioni velocità Lâmina da mini picadora (apenas
j
HR2102/HR2104)
j
Gruppo lame del mini tritatutto
(solo HR2102/HR2104)
k
Anel vedante para lâmina da mini
k
Anello di guarnizione per il picadora
gruppo lame del mini tritatutto
l
Copo do moinho e da mini
l picadora (apenas HR2102/
Bicchiere mini tritatutto e
accessorio per macinare (solo HR2103/HR2104/HR2108)
HR2102/HR2103/HR2104/
Filtro (apenas HR2101/HR2013/
m
HR2108)
HR2104)
Filtro (solo HR2101/HR2013/
m
HR2104)
Svenska
a Mätbägare
Nederlands
b Lock
a Maatbeker
c
Mixerbehållare
b Deksel
Tätningsring för mixer/knivenhet
d
c
Blenderkan
för kvarn
Afsluitring voor blender/mesunit
d
4-stjärnig knivenhet för mixer
e
van maalmolen och kvarn (endast en viss modell)
e
Viersterrenmesunit voor blender
f 5-stjärnig knivenhet för mixer
en maalmolen (alleen specifieke
och kvarn (endast en viss modell)
modellen)
g
Kontrollvred
f
Vijfsterrenmesunit voor blender
h Pulsinställning
en maalmolen (alleen specifieke
modellen) Hastighetsinställningar
i
g Minihackarens knivenhet (endast
Bedieningsknop j
HR2102/HR2104)
h Pulsstand
k
Tätningsring för minihackarens
i
Snelheidsstanden
knivenhet
j
Mesunit van minihakmolen
l
(alleen HR2102/HR2104) Bägare för kvarn och minihackar
(endast HR2102/HR2103/
k
Afsluitring voor mesunit van HR2104/HR2108)
minihakmolen
m Filter (endast HR2101/HR2013/
l
Beker van maalmolen en
HR2104)
minihakmolen (alleen HR2102/
HR2103/HR2104/HR2108)
m Filter (alleen HR2101/HR2013/
HR2104)
Deutsch
Den Mixer verwenden
Der•Mixer•ist•geeignet•zum:
•
Mixen•von•Flüssigkeiten, • z.B. • Milchprodukte, • Soßen, • Obstsäfte, •
Suppen, • Mixgetränke, • Milchshakes.
•
Mischen•weicher•Zutaten, • z. • B. • Pfannkuchenteig•und•Mayonnaise.
•
Pürieren•gegarter•Zutaten, • z.B. • für•Baby-Nahrung.
Tipp: • Um•Zutaten•nur•kurz•zu•verarbeiten, • drehen•Sie•den•
Drehschalter•mehrmals•auf•die•Impulseinstellung•(
Die Impulsfunktion sollte immer nur wenige Sekunden lang
verwendet•werden.
Verwenden des Filters (HR2101/HR2103/HR2104)
Mit•dem•Filter•können•Sie•besonders•feine•Soßen, • frische•
Fruchtsäfte•oder•Cocktails•zubereiten. • Sämtliche•Kerne•und•
Schalen•werden•herausgefiltert.
Ελληνικά
Χρήση του μπλέντερ
Το•μπλέντερ•χρησιμοποιείται•για:
•
Να•αναμιγνύετε•υγρά, • π.χ. • γαλακτοκομικά•προϊόντα, •
σάλτσες, • χυμούς•φρούτων, • σούπες, • κοκτέϊλς, • μιλκσεϊκς.
•
Ανακατεύετε•μαλακά•υλικά, • π.χ. • μείγμα•για•τηγανίτες•ή•
μαγιονέζα.
•
Λιώνετε•μαγειρεμένα•υλικά, • π.χ•για•να•φτιάξετε•βρεφική•τροφή.
Συμβουλή:•Για•να•επεξεργαστείτε•τα•υλικά•γρήγορα, • γυρίστε•
)•flere•gange. • Brug•aldrig• το•διακόπτη•ελέγχου•στη•ρύθμιση•στιγμιαίας•λειτουργίας•(
P
αρκετές•φορές. • Μην•χρησιμοποιείτε•ποτέ•τη•ρύθμιση•στιγμιαίας•
λειτουργίας•πάνω•από•μερικά•δευτερόλεπτα•τη•φορά.
Χρήση του φίλτρου (HR2101/HR2103/HR2104)
Με•το•φίλτρο•μπορείτε•να•φτιάξετε•πολύ•καλά•χτυπημένες•
σως, • φρέσκους•φρουτοχυμούς•και•κοκτέιλ. • Όλα•τα•
κουκούτσια•και•οι•φλούδες•παραμένουν•μέσα•στο•φίλτρο.
Nederlands Português
Utilização da liquidificadora
De blender gebruiken
De•blender•is•bedoeld•voor: A•liquidificadora•destina-se•a•ser•utilizada•para:
• •
het•mengen•van•vloeistoffen, • bijv. • zuivelproducten, • Misturar•fluidos, • como•lacticínios, • molhos, • sumos•de•
sauzen, • vruchtensappen, • soepen, • drankjes•en• fruta, • sopas, • bebidas, • batidos.
•
milkshakes; Misturar ingredientes macios, como massa para
•
het•mixen•van•zachte•ingrediënten, • bijv. • panquecas•ou•maionese.
•
Reduzir•ingredientes•cozidos•a•puré, • para•preparar•
pannenkoekbeslag of mayonaise;
•
het•pureren•van•gekookte•ingrediënten, • bijv. • voor• comida•para•bebés, • por•exemplo.
het•bereiden•van•babyvoedsel.
Sugestão:•para•processar•ingredientes•durante•breves•
Tip:•als•u•ingrediënten•heel•kort•wilt•verwerken, • draait• segundos, • rode•o•botão•de•controlo•várias•vezes•para•
a•regulação•"pulse"•(
u de bedieningsknop een paar keer naar de pulsstand
( ). • Laat•het•apparaat•nooit•langer•dan•enkele• durante•mais•do•que•alguns•segundos•de•cada•vez.
P
seconden•op•de•pulsstand•werken.
Utilizar o filtro (HR2101/HR2103/HR2104)
Het filter gebruiken (HR2101/HR2103/HR2104)
Pode•utilizar•o•filtro•para•preparar•molhos•
U•kunt•het•filter•gebruiken•om•extra•fijngemalen• extremamente•macios•e•aveludados, • sumos•de•fruta•
sauzen, • verse•vruchtensappen•of•cocktails•te•bereiden. • frescos•ou•cocktails. • Todas•as•sementes•e•cascas•ficam•
Alle•pitjes•en•velletjes•blijven•in•het•filter•achter. retidas•no•filtro.
Norsk Svenska
Bruke hurtigmikseren Använda mixern
Mixern•används•till•att:
Hurtigmikseren skal brukes til å:
• •
mikse•væsker, • f.eks. • meieriprodukter, • sauser, • Blanda•vätskor, • t.ex. • mejerivaror, • såser, • fruktjuicer, •
fruktjuice, • supper, • drinker•og•shaker soppor, • drinkar•och•shake-drycker.
• •
mikse•myke•ingredienser, • f.eks. • pannekakerøre•eller• Blanda•mjuka•ingredienser•-•t.ex. • pannkakssmet•och•
majones majonnäs.
• •
mose•kokte•ingredienser, • f.eks. • for•å•lage•barnemat Mosa•ingredienser•-•t.ex. • barnmat.
Tips:•Du•kan•tilberede•ingredienser•veldig•raskt•ved• Tips:•Om•du•vill•tillreda•ingredienser•i•mycket•korta•
å•vri•kontrollbryteren•til•pulsinnstillingen•( )•flere• stötar•vrider•du•kontrollvredet•till•pulsläget•(
P
ganger. • Bruk•aldri•pulsinnstillingen•i•mer•enn•noen•få• gånger. • Tryck•aldrig•på•pulsknappen•i•mer•än•ett•par•
sekunder•om•gangen. sekunder•åt•gången.
Bruke filter (HR2101/HR2103/HR2104) Använda filtret (HR2101/HR2103/HR2104)
Du•kan•bruke•filteret•til•ekstra•fint•blandede•sauser, • Du•kan•använda•filtret•för•att•få•extra•fint•mixade•
friske•fruktdrikker•eller•drinker. • Alt•av•kjerner•og•skall• såser, • färsk•fruktjuice•eller•drinkar. • Filtret•fångar•upp•alla•
fanges•opp•av•filteret. kärnor•och•skal.
Türkçe
Ölçme kabı
a
b
Kapak
c
Blender haznesi
Blender/öğütücü bıçak ünitesi
d
contası
Blender ve öğütücü için 4 yıldızlı
e
bıçak ünitesi (yalnızca belirli
modellerde)
Blender ve öğütücü için 5 yıldızlı
f
bıçak ünitesi (yalnızca belirli
modellerde)
Kontrol düğmesi
g
Darbe ayarı
h
i Hız ayarları
j Mini doğrayıcı bıçak ünitesi
(yalnızca HR2102/HR2104)
Mini doğrayıcı bıçak ünitesi
k
contası
Öğütücü ve mini doğrayıcı ölçeği
l
(yalnızca HR2102/HR2103/
HR2104/HR2108)
Filtre (yalnızca HR2101/HR2013/
m
HR2104)
‫العربية‬
‫كوب القياس‬ a
‫الغطاء‬
b
‫دورق اخلالط‬
c
‫حلقة منع التسر ّ ب للخالط/وحدة شفرة‬
d
‫املطحنة‬
‫وحدة شفرة جنمية رباعية الشكل للخالط‬ e
)‫واملطحنة (طراز محدد فقط‬
‫وحدة شفرة جنمية خماسية الشكل‬ f
)‫للخالط واملطحنة (طراز محدد فقط‬
‫مقبض التحكم‬ g
‫اإلعداد النبضي‬ h
‫إعدادات السرعة‬
i
/ HR2102( ‫وحدة شفرة الفرامة الصغيرة‬
j
)‫ فقط‬HR2104
‫حلقة منع التسر ّ ب لوحدة شفرة الفرامة‬ k
‫الصغيرة‬
‫املطحنة ووعاء الفرامة الصغيرة‬ l
/ HR2103/ HR2102(
)‫ فقط‬HR2108 / HR2104
HR2101/HR2013/HR2104( ‫الفلتر‬ m
)‫فقط‬
‫فارسی‬
‫پیمانه اندازه گیری‬
a
‫درب دستگاه‬
b
‫مخزن مخلوط کن‬
c
/‫حلقه واشر برای مجموعه تیغه آسیاب‬ d
‫مخلوط کن‬
‫مجموعه تیغه 4 پره برای مخلوط کن و‬ e
)‫آسیاب (فقط مدل های خاص‬
‫مجموعه تیغه 5 پره برای مخلوط کن و‬ f
)‫آسیاب (فقط مدل های خاص‬
‫پیچ کنترل‬ g
‫تنظیم پالس‬
h
‫تنظیمات سرعت‬
i
‫مجموعه تیغه خردکن کوچک (فقط در‬ j
)HR2102/HR2104
‫حلقه واشر برای مجموعه تیغه خردکن‬ k
‫کوچک‬
‫ظرف خردکن کوچک و آسیاب (فقط در‬ l
)HR2102/HR2103/HR2104/HR2108
HR2101/HR2013/ ‫فیلتر (فقط در‬ m
)HR2104
). •
P
)•
P
). • Nunca•utilize•a•função•'pulse' •
P
)•flera•
P