Seite 3
RS232 Verbindung mit dem PC Messvorgänge 11.1. Messen an 1-Phasen-Netzen 11.2. Messen in 3-Phasen-Netzen mit Neutralleiter (Sternschaltung) 11.3. Messen in 3-Phasen-Netzen ohne Neutralleiter (Dreieck) Wartung 12.1. Allgemeines 12.2. Batteriewechsel 12.3. Reinigung HT Instruments - All rights reserved - Release 0607HT...
Seite 4
17.4. Definition der Leistung und des Leistungsfaktors 17.4.1. Einsatz der ARON-Schaltung (Dreieck) 17.5. Messmethode 17.5.1. Integrations-Perioden 17.6. Leistungsfaktor 17.6.1. Konventionen der Leistungen und Leistungsfaktoren Kundendienst und Garantie 18.1. Garantie 18.2. Kundendienst HT Instruments - All rights reserved - Release 0607HT...
1. Vorsichtsmaßnahmen und Sicherheit 1.1. Allgemeines Das vorliegende Messgerät VEGA 76 wurde in Anlehnung an die Norm EN 61010 (VDE 0411) „Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte“ entwickelt. Zu Ihrer eigenen Sicherheit und der des Messgerätes befolgen Sie bitte die in dieser An- leitung beschriebenen Abläufe, und lesen Sie mit äußerster Aufmerksamkeit die mit...
Genauigkeit genau in die Mitte der Zangenbacken. Der Anzeigewert bleibt konstant, wenn die „HOLD“-Funktion aktiv ist. Sollten Sie feststellen, dass der gemessene Wert unverändert bleibt, überprüfen Sie und schalten Sie eventuell die „HOLD“-Funktion aus. HT Instruments - All rights reserved - Release 0607HT...
Nach Gebrauch schalten Sie das Instrument durch Drücken von ON / OFF aus. Sollte das Messgerät über längere Zeit nicht benutzt werden, halten Sie sich bitte an die in Absatz 3.4 beschriebenen Lagerungs-Anweisungen. HT Instruments - All rights reserved - Release 0607HT...
Stunden bis zu mehren Jahren möglich. Die maximale Aufzeichnungsdauer sowie die Angabe des bereits belegten Speichers wird vom VEGA 76 selbstständig berechnet und in der LCD-Anzeige angezeigt. Beispiel: Bei 63 gewählten Kanälen und einer Integrationsperiode von 15min ist es möglich, über einen Zeitraum von mehr als 30 Tagen Messdaten aufzuzeichnen.
HT INSTRUMENTS SN: 00000000 VER:x.xx KALIBRIER DATUM 00.00.00 BAUD RATE 57600 Hier sehen Sie: Seriennummer des Instrumentes (SN.:) Software Version (VER.:) Kalibrier-Datum (Calibration date:) Übertragungs-Geschwindigkeit über die serielle Ausgabe (Baud Rate) HT Instruments - All rights reserved - Release 0607HT...
MODUS“: Das Instrument zeichnet weiterhin auf, nur die LCD-Anzeige wird ausgeschaltet. 3.3. Kalibrierung Das VEGA 76 ist ab Werk kalibriert und wird mit einem Kalibrierzertifikat ausgeliefert, welches für 1 Jahr ab Kaufdatum gültig ist. 3.4. Lagerung Um nach einer längeren Lagerungszeit in rauer Umgebung genaue Messungen zu garantieren, warten Sie bitte, bis das Instrument seine normalen Umgebungs-Parameter angenommen hat (siehe Umgebungs-Bedingungen in Absatz 11.2.1).
Werte von Spannung und Strom im Speicher (siehe Absatz 5.4). Diese Funktion wird während einer Aufzeichnung außer Kraft gesetzt. START / STOP: zum Starten / Stoppen einer Aufnahme von Hand (siehe Kapitel 6). HT Instruments - All rights reserved - Release 0607HT 10 -...
Ist das Instrument in Betrieb, drücken Sie die ON Taste, um die Hintergrund-Beleuchtung zu aktivieren. Nach etwa 5 sec schaltet sich die Hintergrund-Beleuchtung automatisch ab. Bei zu geringer Batteriespannung ist die Hintergrund-Beleuchtung automatisch deaktiviert. HT Instruments - All rights reserved - Release 0607HT 11 -...
Benutzen Sie die Multifunktionstasten F3 und F4 zum Ändern der Werte. Drücken Sie zur Bestätigung ENTER. Alle Einstellungen bleiben auch nach Abschalten des Instrumentes erhalten. Wenn Sie die vorgenommenen Einstellungen nicht bestätigen wollen, drücken Sie die ESC-Taste. HT Instruments - All rights reserved - Release 0607HT 12 -...
Primärspannung nicht hoch genug ist, den Wert der Frequenz zu er- kennen (zum Beispiel, wenn nur die Zangen für die Strommessung angelegt sind). In diesem Fall synchronisiert sich das Instrument intern mit dem Wert der eingestellten Frequenz. HT Instruments - All rights reserved - Release 0607HT 13 -...
Bei Auswahl von FLEXINT kann nur der Wert 1000A oder 3000A eingestellt werden ! 5.2.5. Spannungsverhältnis einstellen Mit dem VEGA 76 kann auch an Spannungswandlern gemessen werden: Um die Primär- spannung korrekt anzuzeigen muss das Übersetzungsverhältnis des Spannungswandlers eingegeben werden. Der Wert dieses Parameters wird gesetzt durch Verändern der Zahlenwerte im Bereich von 2:1 bis 3000:1 (Standard auf „1:1“)
Drücken Sie ENTER, um die Einstellungen zu bestätigen und die Seite zu verlassen. Drücken Sie ESC, um die Seite ohne Änderungen zu verlassen Die verschiedenen Seiten im Menue RECORDER CONFIG lassen sich wie folgt dar- stellen: HT Instruments - All rights reserved - Release 0607HT 15 -...
Seite 18
19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 3 38 39 SUB- Beispielseite HARM-CURRENT RECORDER CONFIG CO-GENERATION:ON POWER: Pg ENERGY:Pg Beispiel für die 4. Seite HT Instruments - All rights reserved - Release 0607HT 17 -...
Seite 19
1-Phasen-Modus 3-Leiter 3-Phasen-Modus 4-Leiter 3-Phasen-Modus Auswahl der Wirk-Energien für die Aufzeichnung: Die entsprechenden Wirkleistungen werden automatisch ausgewählt. Auswahl der Blind-Energien für die Aufzeichnung: Die entsprechenden Blindleistungen werden automatisch ausgewählt. HT Instruments - All rights reserved - Release 0607HT 18 -...
Seite 20
Die Außenleiterströme 2 und 3, THD und Har- monische 3, 5, 7 der Außenleiterströme 2 und 3, während von Außenleiterstrom 1 nichts aufgezeichnet wird. OFF: Das Instrument führt keine Aufzeichnung irgend- einer Spannungs- oder Strom-Harmonischen aus. HT Instruments - All rights reserved - Release 0607HT 19 -...
Seite 21
Vref = 230, LIM+ = 6%, LIM - =10% => gesetzt ist) High Lim = 243.8V ; Low Lim = 207.0V Das Instrument wird Spannungs-Anomalien erfassen wenn die RMS Spannungswerte (berechnet alle 10ms) außerhalb der gewählten Grenzwerte liegen. HT Instruments - All rights reserved - Release 0607HT 20 -...
Seite 22
Leistungsfaktoren (insgesamt und von L1, L2 und L3). Einphasig: Pf1, dpf1 3-Leiter: Pft, dpft Grundschwingungs-Leistungsfaktor cos dpft, dpf1, dpf2, 4-Leiter: dpf3 (insgesamt und von L1, L2 und L3). Pft, Pf1, Pf2, dpft, dpf1, dpf2, dpf3 HT Instruments - All rights reserved - Release 0607HT 21 -...
Seite 23
Die Symbole „i“ und „c“ stehen für entsprechende induktive und kapazitive Blindleistung (Q), Gesamt-Leistungsfaktor (Pf) und Grundschwingungs-Leistungsfaktor cos (dpf). Bei Auswahl eines Leistungsfaktors (Pf) oder eines cos (dpf) für die Aufzeichnung werden deren induktive und kapazitive Werte automatisch gesondert aufgezeichnet. HT Instruments - All rights reserved - Release 0607HT 22 -...
(Nur wenn der Wert von Rec / Smp höher ist als 7) zum Durchlaufen aller im Instrumentenspeicher abgelegten Aufzeichnungen. zum Löschen der zuletzt abgelegten Aufzeichnung. zum Löschen aller gespeicherten Aufzeichnungen und Daten HT Instruments - All rights reserved - Release 0607HT 23 -...
Drücken Sie MENU und prüfen Sie, ob die bestehenden Parameter Ihren Anforderungen entsprechen. Beginnen Sie die Aufnahme durch Drücken von START / STOP Schließen Sie die externe Spannungsversorgung vom VEGA 76 an (schont Batterien) Drücken Sie die Taste Start / Stopp zum Starten der Aufzeichnung.
Seite 27
„100“ Null Spannungen auf L2 und L3 „020“ Null Spannungen auf L1 und L3 „003“ Null Spannungen auf L1 und L2 Tab. 1: In der Position „Voltage“ vorkommende Symbole HT Instruments - All rights reserved - Release 0607HT 26 -...
Zeigen und Ändern der Aufnahme-Parameter. Das Kon- figurations-MENUE lässt sich während einer Aufzeichnung oder einer Energie-Messung nicht aufrufen. START / STOP: zum Starten bzw. Stoppen einer Aufzeichnung entsprechend den gesetzten Parametern. HT Instruments - All rights reserved - Release 0607HT 27 -...
MENU: zum Zeigen und Ändern der Aufnahme-Parameter. Das Kon- figurations-MENUE lässt sich während einer Aufzeichnung oder einer Energie-Messung nicht aufrufen. START / STOP: zur Aufzeichnung gemäß der gesetzten Parameter. HT Instruments - All rights reserved - Release 0607HT 28 -...
Sichern einer Aufzeichnung vom Typ „Smp” im Instrumenten- speicher, die die Augenblicklichswerte der an den Instrumenten- Eingängen anliegenden Spannungen und Ströme enthält. Diese Funktion ist während der Aufzeichnung ausgeschaltet HT Instruments - All rights reserved - Release 0607HT 29 -...
Scheitelwert des Stromes von L1, L2 und L3. 1. bis 49. Oberschwingung. ThdI Gesamt-Verzerrung des Stromes (siehe Absatz 14.1). Freq Netzfrequenz. Tab. 2: In der Position „Current“ vorkommende Symbole HT Instruments - All rights reserved - Release 0607HT 30 -...
Zeigen und Ändern der Aufnahme-Parameter. Das Kon- figurations-MENUE lässt sich während einer Aufzeichnung oder einer Energie-Messung nicht aufrufen. START / STOP: zum Starten bzw. Stoppen einer Aufzeichnung entsprechend den gesetzten Parametern. HT Instruments - All rights reserved - Release 0607HT 31 -...
MENU: zum Zeigen und Ändern der Aufnahme-Parameter. Das Kon- figurations-MENUE lässt sich während einer Aufzeichnung oder einer Energie-Messung nicht aufrufen. START / STOP: zur Aufzeichnung gemäß der gesetzten Parameter. HT Instruments - All rights reserved - Release 0607HT 32 -...
Werte (bezogen auf die Grund- schwingung) aktualisiert. ESC: zur Rückkehr zum METER Modus. SAVE: zum Sichern einer Aufzeichnung vom Typ „Smp” im Instrumenten- speicher, die die Augenblickswerte der an den Instrumenten- HT Instruments - All rights reserved - Release 0607HT 33 -...
Die Position POWER umfasst zwei Arbeits-Modi: METER WAVE Wie für die Spannungs- und Strom-Harmonischen. Siehe Absatz 6.1.3 bzw. 6.2.3. Diese Modi werden in den nächsten Absätzen im Detail beschrieben. Darin kommen folgende Symbole vor: HT Instruments - All rights reserved - Release 0607HT 34 -...
Seite 36
Gesamte Wirkarbeit und Wirkleistung (auf Wunsch). Esd, Sd Gesamte Scheinarbeit und Scheinleistung (auf Wunsch). Tab. 3: In der Position POWER vorkommende Symbole Die Symbole „i“ und „c“ stehen für induktive bzw. kapazitive Blindleistung (Q). HT Instruments - All rights reserved - Release 0607HT 35 -...
Zeigen und Ändern der Aufnahme-Parameter. Das Kon- figurations-MENUE lässt sich während einer Aufzeichnung oder einer Energie-Messung nicht aufrufen. START / STOP: zum Starten der Aufzeichnung mit den ausgewählten Parameter. HT Instruments - All rights reserved - Release 0607HT 36 -...
MENU: um die Aufnahme-Parameter zu betrachten bzw. einzustellen. Es ist nicht möglich, Konfigurations- MENUE während einer Aufzeichnung oder einer Energie-Messung aufzurufen. START / STOP: um alle ausgewählten Parameter aufzuzeichnen HT Instruments - All rights reserved - Release 0607HT 37 -...
MENUE REC: zum Zeigen und Ändern der Aufnahme-Parameter. Das Kon- figurations-MENUE lässt sich während einer Aufzeichnung oder einer Energie-Messung nicht aufrufen. START / STOP: zur Aufzeichnung aller ausgewählten Kanäle. HT Instruments - All rights reserved - Release 0607HT 38 -...
Est, Es1, Es2, Scheinarbeit insgesamt und in L1,L2, L3. Tab. 4: In Position ENERGY vorkommende Symbole Die Symbole „i“ und „c“ stehen für induktive bzw. kapazitive Blindleistung (Q), Leistungsfaktor (Pf) HT Instruments - All rights reserved - Release 0607HT 39 -...
Der Energiezähler startet und zählt die von der Last verbrauchte Wirkleistung proportional hoch. Die erhaltenen Ergebnisse können nicht gespeichert werden. Wenn die Wirkleistung negativ ist, erhöht sich der Zähler nicht. (nur für 4-Leiter Messung) um den nächsten Bildschirm zu zeigen. Auf Basis der in Absatz 5.2.4 gemachten Einstellungen werden folgende Bildschirme zyklisch gezeigt: Über alle 3-Phasen-Werte, Werte von L1, L2 und L3...
Seite 42
MENUE REC: zum Zeigen und Ändern der Aufnahme-Parameter. Das Kon- figurations-MENUE lässt sich während einer Aufzeichnung oder einer Energie-Messung nicht aufrufen. START / STOP: zur Aufzeichnung aller ausgewählten Parameter. HT Instruments - All rights reserved - Release 0607HT 41 -...
Energieversorgung zu benutzen. Die Batterielebensdauer beträgt maximal 50h. Wenn die externe Spannungsversorgung vom VEGA 76 nicht angeschlossen ist und eine Aufzeichnung begonnen wird, zeigt das Instrument die Meldung „keine ext.-Versorgung„ („no ext. supply“). Möchten Sie die Aufzeichnung trotzdem zu starten, drücken Sie erneut START / STOP.
Seite 44
Instrument im temporären Speicher über 15 Minuten (900s) Daten an. Danach be- arbeitet das Instrument die im temporären Speicher abgelegten Ergebnisse und sichert den ersten Datensatz im endgültigen Speicher. HT Instruments - All rights reserved - Release 0607HT 43 -...
Diese Seite gibt folgende Informationen: START Datum und Zeit Integrationsperiode Anzahl der bereits aufgezeichneten Perioden Restdauer der aktuellen Aufzeichnung Status der Oberschwingungs-Aufzeichnung Status der Spannungsanomalien-Aufzeichnung Anzahl der bereits erfassten Spannungsanomalien während der Aufzeichung HT Instruments - All rights reserved - Release 0607HT 44 -...
Wird ein falsches Passwort eingegeben, zeigt das Instrument eine eine Fehlermeldung und wiederholt die Anforderung. Wenn innerhalb ungefähr 10 Sekunden keine Taste gedrückt wird, kehrt das Instrument zum Ausgangs-Bildschirm zurück. HT Instruments - All rights reserved - Release 0607HT 45 -...
Zur Übertragung der gespeicherten Daten vom Instrument zum PC muss wie folgt vorge- gangen werden: 1. Wählen Sie eine beliebige Position am VEGA 76 aus. 2. Verbinden Sie den seriellen Ausgang des Instrumentes mit dem seriellen Ausgang des PC durch das serielle Kabel.
Wenn möglich, schalten Sie die Netzspannung, an der Sie messen wollen, erst einmal ab. Überprüfen Sie die korrekte Grundeinstellung am VEGA 76. Der Modus single-phase muss gewählt werden. Stellen Sie den Drehschalter auf die gewünschte Position. Im Zweifelsfall wählen Sie die Position POWER.
Wenn möglich, schalten Sie die Netzspannung, an der Sie messen wollen, erst einmal ab. Überprüfen Sie die korrekte Grundeinstellung am VEGA 76. Der Modus 3PH4W (4 Leiter) muss gewählt werden. Stellen Sie den Drehschalter auf die gewünschte Position. Im Zweifelsfall wählen Sie die Position POWER.
Seite 50
Durch Drücken der Hold Taste können die Echtzeitwerte festgehalten werden. Im Falle der Aufzeichnung d) überprüfen Sie die gewählten Einstellungen (Signalauswahl etc), e) drücken Sie die MENU Taste. f) Um die Aufzeichnung zu starten drücken Sie START. HT Instruments - All rights reserved - Release 0607HT 49 -...
Wenn möglich, schalten Sie die Netzspannung, an der Sie messen wollen, erst einmal ab. Überprüfen Sie die korrekte Grundeinstellung am VEGA 76. Der Modus 3PH3W (3 Leiter) muss gewählt werden. Stellen Sie den Drehschalter auf die gewünschte Position. Im Zweifelsfall wählen Sie die Position POWER.
Seite 52
Durch Drücken der Hold Taste können die Echtzeitwerte festgehalten werden. Im Falle der Aufzeichnung d) überprüfen Sie die gewählten Einstellungen, e) drücken Sie die MENU Taste. f) Um die Aufzeichnung zu starten drücken Sie START. HT Instruments - All rights reserved - Release 0607HT 51 -...
(1.5V - LR6 – AA, MN 1500) unter Beachtung des Polaritäts-Zeichens. Schrauben Sie den Batteriefachdeckel wieder zu. 12.3. Reinigung Benutzen Sie einen weichen, trockenen Lappen zum Reinigen des Instruments. Benutzen Sie niemals nasse Stoffe, wie Lösungsmittel, Wasser oder dergleichen. HT Instruments - All rights reserved - Release 0607HT 52 -...
Das Instrument erfüllt: EN 61010-1, A2 (1996, IEC1010-1) Isolation: Klasse 2 Verschmutzungsgrad: Innenraum-Anwendung; Max.-Höhe: 2000m Überspannungskategorie: CAT III 600V (Außenleiter gegen Außenleiter) CAT III 300V~; CAT II 350V~ (Außenleiter gegen Erde) HT Instruments - All rights reserved - Release 0607HT 55 -...
Signale ist eine Aufzeichnungsdauer von einigen Stunden bis zu mehren Jahren möglich. Die maximale Aufzeichnungsdauer sowie die Angabe des bereits belegten Speichers wird vom VEGA 76 selbst berechnet und angezeigt. Beispiel: (bei 63 gewählten Kanälen und Integrationsperiode von 15min ==>mehr als 30 Tage Aufzeichnungsdauer).
Stromver- sorgung starten wollen. In diesem Fall drücken START erneut. No parameter Eine Aufzeichnung wurde gestartet, START / STOP drücken und ohne eine aufzuzeichnende Größe mindestens einen Wert im HT Instruments - All rights reserved - Release 0607HT 58 -...
Seite 60
Error Vref Gewählte Referenzspannungsebene Überprüfen Sie die Referenz- stimmt nicht mit der vorhandenen spannungsebene im Config Spannung überein. Menue. Der Speicher ist defekt. Kontaktieren Sie Error1 Error 5 HT INSTRUMENTS. HT Instruments - All rights reserved - Release 0607HT 59 -...
Induktive Blindarbeit insgesamt und von L1, L2 bzw. L3 Eri3 Erct, Erc1, Erc2, Kapazitive Blindarbeit insgesamt und von L1, L2 bzw. L3 Erc3 Est, Es1, Es2, Scheinarbeit insgesamt und von L1, L2 bzw. L3 HT Instruments - All rights reserved - Release 0607HT 60 -...
Index in obiger Formel (1) bis zur 40. Harmonischen zu berücksichtigen. Die Gesamt-Verzerrung THD als Indikator für die Präsenz von Oberschwingungen in % ist de- finiert als: HT Instruments - All rights reserved - Release 0607HT 61 -...
Verschwinden der Harmonischen. Die ungeraden Vielfachen der dritten Harmonischen (bezeichnet als „TRIPLE N’S”) erscheinen als Summe im Neutralleiter und können ein Überhitzen des Neutralleiters verursachen, gerade auch bei symmetrischer Last. HT Instruments - All rights reserved - Release 0607HT 62 -...
Zur Charakterisierung eines periodischen Signals X(t) dienen die folgenden Parameter: Parameter Definition Wert bei reinem Sinus Formfaktor: 1107 Scheitelfaktor: 4142 Scheitel Zur Messung periodischer, symmetrischer Wechselgrößen muss der Mittelwert einer halben Periode berechnet werden. HT Instruments - All rights reserved - Release 0607HT 63 -...
(n=1, 2, 3) Außenleiter-Blindleistung: (n=1, 2, 3) Außenleiter-Leistungsfaktor: (n=1, 2, 3) Verschiebung = cos = Phasenverschiebung des Leistungsfaktors: zwischen Grundschwingungen (n=1,2,3) von Spannung und Strom in Außen- leiter n. HT Instruments - All rights reserved - Release 0607HT 64 -...
Seite 66
Parameter, genannt (Verzerrungs-) Leistungsfaktor (dpf), festgelegt. Für die Praxis stellt dieser Parameter ein Maß für die aus Grundschwingungs-Blindleistung (Phasenwinkel zwischen Spannung und Grundschwingung des Stroms) und der zusätzlichen Belastung durch Oberschwingungen dar. HT Instruments - All rights reserved - Release 0607HT 65 -...
In diesem Fall wird das Potenzial eines Außenleiters (beispielsweise L2) als Bezugs- Potenzial herangezogen. Die Gesamtwerte der Wirk-, Blind- und -Scheinleistung werden als die Summe der Anzeigewerte zweier Wirk-, Blind- oder Scheinleistungsmesser ausge- drückt. HT Instruments - All rights reserved - Release 0607HT 66 -...
Sobald diese Daten abgespeichert sind, beginnt das Instrument wieder, Messungen für eine neue Periode aufzunehmen. Für jedes Eingangssignal (Spannung und Strom) werden 128 Messpunkte pro Periode aufgenommen (also bei einer Frequenz von 50 Hz alle 20ms 128 Messwerte). HT Instruments - All rights reserved - Release 0607HT 67 -...
Seite 70
Tafel NICHT definiert und erhält deshalb einen Null Wert. Der Leistungsfaktor (induktiv oder kapazitiv, positiv oder negativ) wurde in der Tafel NICHT definiert. HT Instruments - All rights reserved - Release 0607HT 69 -...
Merke: Alle unsere Produkte sind patentiert und ihre Warenzeichen registriert. Der Her- steller behält sich das Recht vor, die technischen Spezifikationen und die Preise zu ändern, wenn dies technologischen Verbesserungen dient. HT Instruments - All rights reserved - Release 0607HT 70 -...