Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Vimar ELVOX Videocitofonia PIXEL UP 40425 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Vimar Anleitungen
  4. Türsprechanlagen
  5. Elvox Videocitofonia PIXEL UP 40425
  6. Bedienungsanleitung
Vimar ELVOX Videocitofonia PIXEL UP 40425 Bedienungsanleitung

Vimar ELVOX Videocitofonia PIXEL UP 40425 Bedienungsanleitung

Klingeltableau mit audio- und audio-/video-elektronikeinheit due fili plus, display und alphanumerischer tastatur
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für ELVOX Videocitofonia PIXEL UP 40425:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 26

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Manuale utente - User Manual - Manuel de l'utilisateur
Bedienungsanleitung - Manual de usuario - Manual do utilizador
Εγχειρίδιο χρήστη
PIXEL UP
40405 - 40425
Targa con unità elettronica Due Fili Plus audio e audio/video, display e tastiera alfanumerica
Panel with Due Fili Plus audio and audio/video electronic unit, display and alphanumeric keyboard
Platine avec unité électronique Deux Fils Plus audio et audio/vidéo, écran et clavier alphanumérique
Klingeltableau mit Audio- und Audio-/Video-Elektronikeinheit Due Fili Plus, Display und alphanumerischer Tastatur
Placa con unidad electrónica Due Fili Plus audio y audio/vídeo, pantalla y teclado alfanumérico
Botoneira com unidade eletrónica Due Fili Plus áudio e áudio/vídeo, display e teclado alfanumérico
Μπουτονιέρα με ηλεκτρονική μονάδα Due Fili Plus ήχου και ήχου/εικόνας, οθόνη και αλφαριθμητικό πληκτρολόγιο

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Vimar ELVOX Videocitofonia PIXEL UP 40425

Inhaltszusammenfassung für Vimar ELVOX Videocitofonia PIXEL UP 40425

  • Seite 1 Manuale utente - User Manual - Manuel de l’utilisateur Bedienungsanleitung - Manual de usuario - Manual do utilizador Εγχειρίδιο χρήστη PIXEL UP 40405 - 40425 Targa con unità elettronica Due Fili Plus audio e audio/video, display e tastiera alfanumerica Panel with Due Fili Plus audio and audio/video electronic unit, display and alphanumeric keyboard Platine avec unité...
  • Seite 2 PIXEL UP: 40405 - 40425 Descrizione Posto esterno videocitofonico con chiamata da rubrica. Il dispositivo è fornito di display e tastiera. E’ possibile effettuare chiamate attraverso l’uso di una rubrica oppure inserire direttamente il numero dell’interno da contattare. I nomi degli utenti possono essere cercati nella rubrica, usando dei filtri per lettera oppure attraverso la struttura dell’impianto. Il display fornisce il feedback visivo delle fasi di funzionamento del posto esterno, come ad esempio le indicazioni di “chiamata in corso”...

  • Seite 3: Caratteristiche

    PIXEL UP: 40405 - 40425 Caratteristiche Il modulo audio e audio/video è dotato: - interfacciamento verso gli apparecchi acustici usati da persone audiolese; - sintesi vocale, per la segnalazione dello stato di chiamata; - LED frontali per le segnalazioni dello stato di chiamata; - funzione crepuscolare per la regolazione automatica dell’intensità...

  • Seite 4: Ricerca Di Nome In Rubrica

    PIXEL UP: 40405 - 40425 Utilizzo del modulo display Il dispositivo in stand-by riporta le indicazioni da seguire per l’accesso alle funzionalità disponibili in base al tipo di installazione. Attualmente sono disponibili tre diverse opzioni per quanto riguarda lo stile della home page vi- sualizzata in stand-by e la conseguente modalità...
  • Seite 5 PIXEL UP: 40405 - 40425 Chiamata a Centralino Per la chiamata ad un centralino, se configurato nella rubrica, è disponibile una voce rapida nel menu principale. Inoltre, eventuali altri centralini sono accessibili come voci di rubrica. Chiamata da tastiera È possibile inserire direttamente il numero dell’interno da chiamare.
  • Seite 6 PIXEL UP: 40405 - 40425 l’utente risulta occupato oppure ha impostato il servizio utente assente, vengono emessi avvisi: Filtri della rubrica Il software di configurazione da PC permette di abilitare una serie di filtri per l’accesso mirato a dei sottoinsiemi della rubrica. I filtri sono illustrati di seguito.

  • Seite 7: Informazioni Aggiuntive

    PIXEL UP: 40405 - 40425 2.6.3. Filtro Scala Il filtro Scala permette di accedere al sottoin- sieme degli utenti as- RICERCA sociati ad una specifica PER NOME Tutti Tutti scala o a tutti gli utenti. CHIAMATA Può essere combinato Scala A Lybra PER N°...
  • Seite 8 PIXEL UP: 40405 - 40425 Controllo varchi Il display riporta il feedback del funzionamento della modalità di controllo accessi. Questa modalità permette di attivare un comando precedentemente configurato (es. serratura, relè, ecc.). Tasto (Cancel) Tasto (Key) Premendo il tasto il display entra in modalità “Inserimento codice”. Ad ogni pressione di un tasto cifra, il display visualizza la cifra per un breve intervallo di tempo sovrascrivendola poi con un asterisco.

  • Seite 9: Configurazione

    Avvio Configurazione Fare riferimento al manuale di programmazione di PIXEL UP. Il manuale istruzioni è scaricabile dal sito www.vimar.com Regole di installazione L’installazione deve essere effettuata da personale qualificato con l’osservanza delle disposizioni regolanti l’installazione del materiale elettrico in vigore nel paese dove i prodotti sono installati.
  • Seite 10 PIXEL UP: 40405 - 40425 Description Outdoor video entryphone unit with call from contacts list. The device is equipped with a display and keyboard. Calls can be made using a contacts list or by entering the extension number to call directly. The user names can be searched in the contacts list, using the filters by letter or via the system structure.
  • Seite 11 PIXEL UP: 40405 - 40425 Features The audio and audio/video module is equipped with: - interfacing to acoustic devices used by the hard-of-hearing; - voice synthesis, for signalling the call state; - Front LEDs, for signalling the call state; - light sensor function for automatically adjusting the brightness according to the ambient light. - zoom &...

  • Seite 12: Searching For A Name In The Contacts List

    PIXEL UP: 40405 - 40425 Using the display module In standby mode the device gives the instructions to follow to access the available features depending on the type of installation. Currently three options are available for the style of the home page displayed in stand-by and the Porter Porter consequent methods of accessing the available...
  • Seite 13 PIXEL UP: 40405 - 40425 Calling a Switchboard To call a switchboard, if configured in the contacts list, there is a quick item in the main menu. In addition, any other switchboards are accessible as contacts list items. Call from keyboard You can directly enter the extension number you want to call.
  • Seite 14 PIXEL UP: 40405 - 40425 If the user is busy or has set the user absent service, these warnings are issued: Busy Absent Contacts list filters PC configuration software is used to enable a set of filters for targeted access to the sub-sets of the contacts list. The filters are described below.

  • Seite 15: Additional Information

    PIXEL UP: 40405 - 40425 2.6.3. Stair filter The Stair filter lets you access the subset Users Stairs Buildings of users paired with Stair A SEARCH BY a specific stair or all NAME users. CALL BY No It can be combined with Stair A Lybra the two previous filters.
  • Seite 16 PIXEL UP: 40405 - 40425 Entry control The display gives feedback on the access control mode operation. This mode is used to activate a previously configured command (e.g. lock, relay, etc.). (Cancel) key (Key) key Press the button and the display to go into “Code Entry” mode. Each time a digit button is pressed, the display will show the digit for a short time and then overwrite it with an asterisk.

  • Seite 17: Configuration

    Starting Configuration Refer to the PIXEL UP programming manual. The instruction manual is downloadable from the site www.vimar.com Installation rules Installation should be carried out by qualified personnel in compliance with the current regulations regarding the installation of electrical equipment in the country where the products are installed.
  • Seite 18 PIXEL UP: 40405 - 40425 Description Poste extérieur visiophonique avec appel à partir du répertoire. Le dispositif comprend un écran et un clavier. Possibilité d'appeler à travers l'utilisation du répertoire ou en saisissant directement le numéro du poste intérieur à contacter. Possibilité...
  • Seite 19 PIXEL UP: 40405 - 40425 Caractéristiques Le module audio et audio/vidéo est doté des éléments suivants : - interfaçage vers les prothèses auditives des malentendants ; - synthèse vocale, signalant l'état de l'appel ; - leds frontales signalant l'état de l'appel ; - fonction crépusculaire pour le réglage automatique de l’intensité...
  • Seite 20 PIXEL UP: 40405 - 40425 Utilisation du module écran Le dispositif en état de veille explique la procédure à suivre pour accéder aux fonctions disponibles en fonction du type d'installation. Trois options sont disponibles actuellement pour le style de la page d'accueil affichée en mode Portier Portier veille et le mode d'accès aux fonctions disponibles...
  • Seite 21 PIXEL UP: 40405 - 40425 Appel au Standard Pour appeler le standard, s’il est configuré au répertoire, le menu principal propose une rubrique rapide. Il est possible d’accéder à d’autres standards signalés dans le répertoire. Appel par clavier Il est possible de taper directement le numéro du poste intérieur que l'on souhaite appeler.
  • Seite 22 PIXEL UP: 40405 - 40425 l'utilisateur résulte occupé ou a programmé la fonction d'utilisateur absent, le système transmet les signalisations : Occupé Absent Filtres du répertoire Le logiciel de configuration sur ordinateur permet de valider une série de filtres permettant d'accéder à des sous-ensembles précis du répertoire.

  • Seite 23: Informations Supplémentaires

    PIXEL UP: 40405 - 40425 2.6.3. Filtre Escalier Le filtre Escalier permet d'accéder sous- Usagers Escaliers Bâtim. ensemble des usagers Escaliers A associés à un escalier Tous ou à tous les usagers. possible Escal. A Lybra l'associer deux Escal. B filtres précédents.

  • Seite 24: Contrôle Des Accès

    PIXEL UP: 40405 - 40425 Contrôle des accès L'écran affiche le suivi du fonctionnement du mode de contrôle des accès. Cette modalité permet d'activer une commande préalablement configurée (gâche, relais, etc..). Touche (Cancel) Touche (Key) Appuyer sur la touche pour que l'écran entre en modalité « Saisie code ». Chaque fois que l'on appuie sur un chiffre, l'écran affiche rapidement ce chiffre puis le remplace par un astérisque.

  • Seite 25: Règles D'installation

    Démarrage Configuration Consulter le manuel de programmation de PIXEL UP. Télécharger le manuel d’instructions sur le site www.vimar.com Règles d’installation L’installation doit etre confiee a des personnel qualifies et executee conformement aux dispositions qui regissent l’installation du materiel electrique en vigueur dans le pays concerne.

  • Seite 26: Beschreibung

    PIXEL UP: 40405 - 40425 Beschreibung Videosprech-Außenstelle mit Ruf vom Namensverzeichnis. Das Gerät verfügt über Display und Tastatur. Anrufe können durch Verwendung eines Namensverzeichnisses oder direkt durch numerische Eingabe der zu rufenden Innenstelle getätigt werden. Die Namen der Benutzer können im Namensverzeichnis mit Einsatz von Filtern nach Buchstabe oder über die Anlagenstruktur gesucht werden.

  • Seite 27: Funktion Teleschlinge Und Sprachausgabe Der Befehle

    PIXEL UP: 40405 - 40425 Merkmale Das Audio- und Audio-/Videomodul verfügt über: - Kopplung mit den von Hörgeschädigten getragenen Hörgeräten; - Sprachausgabe für die Meldung des Rufstatus; - Frontseitige LEDs für die Anzeige des Rufstatus; - Automatische Funktion für die Helligkeitsanpassung an das Umgebungslicht. - Funktion Zoom &...

  • Seite 28: Verwendung Des Displaymoduls

    PIXEL UP: 40405 - 40425 Verwendung des Displaymoduls Im Standby-Modus sind am Gerät die zu befolgenden Anleitungen für den Zugriff auf die je nach Art der Installation zur Verfügung stehenden Funktionen angegeben. Derzeit stehen drei Stiloptionen für die im Stand- by-Modus angezeigte Homepage und den Zu- Porter Porter...

  • Seite 29: Ruf An Die Zentrale

    PIXEL UP: 40405 - 40425 Ruf an die Zentrale Für den Ruf an die Zentrale, sofern diese im Namensverzeichnis konfiguriert ist, steht im Hauptmenü eine Kurzwahl zur Verfügung. Außerdem können eventuelle weitere Zentralen als Einträge im Namensverzeichnis aufgerufen werden. Ruf über die Tastatur Die Nummer der gewünschten Innenstelle kann direkt eingegeben werden.

  • Seite 30: Gebäudefilter

    PIXEL UP: 40405 - 40425 Wenn der Benutzer besetzt ist oder den Dienst „Teilnehmer abwesend“ eingestellt hat, erscheinen folgenden Meldungen: Absent Busy Filter des Namensverzeichnisses Mit der Konfigurationssoftware über PC können mehrere Filter für den gezielten Zugriff auf Untergruppen des Namensverzeichnisses aktiviert werden.
  • Seite 31 PIXEL UP: 40405 - 40425 2.6.3. Treppenfilter Der Treppenfilter ge- stattet den Zugriff auf die Untergruppe mit den Benutzern eines Stairs Users Buildings bestimmten Treppen- Stair A SEARCH BY hauses oder mit allen NAME Benutzern. CALL BY No Stair A Lybra Er kann mit den zwei vorhergehenden Filtern...

  • Seite 32: Zugangskontrolle

    PIXEL UP: 40405 - 40425 Zugangskontrolle Am Display erscheint das Feedback zur Funktion des Modus Zugangskontrolle. Dieser Modus gestattet die Aktivierung eines zuvor konfigurierten Befehls (z.B. Türöffner, Relais usw.). Taste (Cancel) Taste (Key) Durch Drücken der Taste öffnet das Display den Modus „Codeeingabe“. Jedes Mal, wenn eine Zahlentaste gedrückt wird, wird auf dem Display kurz die Zahl eingeblendet, die dann durch ein Sternchen ersetzt wird.

  • Seite 33: Konfiguration

    Loading... Start Konfiguration Siehe PIXEL UP Programmieranleitung. Die Bedienungsanleitung ist auf der Website www.vimar.com zum Download verfügbar Installationsvorschriften Die Installation muss durch Fachpersonal gema. den im Anwendungsland des Gerats geltenden Vorschriften zur Installation elektrischen Materials erfolgen. Normkonformität EMC-Richtlinie. RoHS-Richtlinie.
  • Seite 34 PIXEL UP: 40405 - 40425 Descripción Aparato externo de videoportero con llamada desde agenda. El dispositivo cuenta con pantalla y teclado. Es posible realizar llamadas utilizando una agenda o bien marcar directamente el número de la vivienda deseada. Los nombres de los usuarios se pueden buscar en la agenda utilizando filtros por letra o bien a través de la estructura de la instalación.

  • Seite 35: Características

    PIXEL UP: 40405 - 40425 1.1 Características El módulo audio y audio/vídeo cuenta con: - interfaz para audífonos; - síntesis de voz para señalizar el estado de la llamada; - LEDs frontales para señalizar el estado de la llamada; - función crepuscular para el ajuste automático de la intensidad de la iluminación según la luz ambiental; - función zoom &...
  • Seite 36 PIXEL UP: 40405 - 40425 Utilización del módulo con pantalla El dispositivo en stand-by muestra los pasos a seguir para acceder a las funciones disponibles según el tipo de montaje. Actualmente están disponibles tres distintas op- ciones para el estilo de la página de inicio que Porter Porter se visualiza estando en espera y el consiguiente...

  • Seite 37: Información De Llamada

    PIXEL UP: 40405 - 40425 Llamada a la centralita Para la llamada a una centralita, si así se configura en la agenda, está disponible una opción rápida en el menú principal. Además, pueden incluirse otras centralitas como opciones de la agenda. Llamada desde el teclado Es posible marcar directamente el número del aparato interno al que se desea llamar.
  • Seite 38 PIXEL UP: 40405 - 40425 usuario está comunicando configurado el servicio de usuario ausente, aparecen los avisos: Busy Absent 2.6 Filtros de la agenda El software de configuración desde PC permite activar una serie de filtros para acceder a unos subconjuntos de la agenda. Dichos filtros se ilustran a continuación.
  • Seite 39 PIXEL UP: 40405 - 40425 2.6.3. Filtro Escalera El filtro Escalera permi- te acceder al subcon- Stairs Users Buildings junto de los usuarios Stair A SEARCH BY asociados a una de- NAME terminada escalera o a CALL BY No todos los usuarios. Stair A Lybra Puede combinarse con...
  • Seite 40 PIXEL UP: 40405 - 40425 Control de accesos La pantalla muestra el feedback del funcionamiento del modo de control de accesos. Este modo permite activar un mando previamente configurado (por ejemplo, cerradura, relé, etc.). Tecla (Cancel) Tecla (Key) Pulsando la pantalla entra en el modo “Introducción del código”. Cada vez que se pulsa una tecla con número, la pantalla muestra el dígito durante un corto intervalo de tiempo y luego lo sobrescribe con un asterisco.

  • Seite 41: Configuración

    Configuración Consulte el manual de programación de PIXEL UP. El manual de instrucciones se puede descargar en la página web www.vimar.com Normas de instalación La instalacion debe ser realizada por personal cualificado cumpliendo con las disposiciones en vigor que regulan el montaje del material electrico en el pais donde se instalen los productos.
  • Seite 42 PIXEL UP: 40405 - 40425 Descrição Posto externo de videoporteiro que permite realizar chamadas a partir da lista de contactos. O dispositivo é fornecido com display e teclado. Permite realizar chamadas utilizando uma lista de contactos ou inserir diretamente o número do posto interno a contactar. Os nomes dos utilizadores podem ser pesquisados na lista de contactos, utilizando filtros por letra ou através da estrutura do sistema.
  • Seite 43 PIXEL UP: 40405 - 40425 Características O módulo áudio e áudio/vídeo é dotado: - interface com aparelhos auditivos para deficientes auditivos; - síntese de voz para a sinalização do estado da chamada; - LED frontais para a sinalização do estado da chamada; - função crepuscular para a regulação automática da intensidade luminosa em função da luz ambiente.
  • Seite 44 PIXEL UP: 40405 - 40425 Utilização do módulo display O dispositivo no modo de espera apresenta as indicações a seguir para aceder às funções disponíveis, consoante o tipo de instalação. Atualmente, a página principal pode assumir três estilos diferentes no modo de espera e na forma Porter Porter de aceder às funções disponíveis.
  • Seite 45 PIXEL UP: 40405 - 40425 Chamada à central Para a chamada a uma central, se configurada na lista de contactos, está disponível uma opção rápida no menu principal. Além disso, eventuais outras centrais estão acessíveis como opções de lista de contactos. Chamada a partir do teclado É...
  • Seite 46 PIXEL UP: 40405 - 40425 Se o utilizador estiver ocupado tiver programado o serviço de utilizador ausente, são emitidos os avisos: Busy Absent Filtros da lista de contactos O software de configuração a partir de um PC permite habilitar uma série de filtros para o acesso direcionado a subconjuntos da lista de contactos.

  • Seite 47: Informações Adicionais

    PIXEL UP: 40405 - 40425 2.6.3. Filtro bloco O filtro Bloco permite aceder ao subconjunto Users Stairs Buildings utilizadores Stair A SEARCH BY associados a um bloco NAME específico ou a todos CALL BY No os utilizadores. Stair A Lybra Pode ser usado em Stair B OPEN WITH...
  • Seite 48 PIXEL UP: 40405 - 40425 Controlo de acessos I display fornece feedback sobre o funcionamento do modo de controlo de acessos. Este modo permite ativar um comando anteriormente configurado (por ex., trinco, relé, etc.). Tecla (Cancel) Tecla (Key) Ao premir a tecla , o display acede ao modo “Introdução do código”.
  • Seite 49 Configuração Consultar o manual de programação da PIXEL UP. É possível descarregar o manual de instruções no site www.vimar.com Regras de instalação A instalação deve ser efetuada por pessoal qualificado de acordo com as disposições que regulam a instalação de material elétrico, vigentes no País em que os produtos são instalados.
  • Seite 50 PIXEL UP: 40405 - 40425 Περιγραφή Εξωτερικός σταθμός θυροτηλεόρασης με κλήση από κατάλογο. Ο μηχανισμός διαθέτει οθόνη και πληκτρολόγιο. Μπορείτε να πραγματοποιήσετε κλήσεις μέσω της χρήσης του καταλόγου ή να καταχωρίσετε απευθείας τον αριθμό του εξωτερικού σταθμού με το οποίο θέλετε να επικοινωνήσετε. Μπορείτε...
  • Seite 51 PIXEL UP: 40405 - 40425 Χαρακτηριστικά Η μονάδα ήχου και ήχου/εικόνας διαθέτει τα εξής: - διασύνδεση με τα βοηθήματα ακοής που χρησιμοποιούνται από άτομα με προβλήματα ακοής, - σύνθεση ομιλίας, για την επισήμανση της κατάστασης της κλήσης, - μπροστινές λυχνίες LED για την επισήμανση της κατάστασης της κλήσης, - λειτουργία...
  • Seite 52 PIXEL UP: 40405 - 40425 Χρήση μονάδας οθόνης Ο μηχανισμός στη λειτουργία αναμονής εμφανίζει τις οδηγίες που πρέπει να ακολουθήσετε για πρόσβαση στις διαθέσιμες λειτουργίες βάσει του τύπου της εγκατάστασης. Επί του παρόντος διατίθενται τρεις διαφορετικές επιλογές σε ό,τι αφορά το στυλ της αρχικής σε- Porter Porter λίδας...

  • Seite 53: Πληροφορίες Κλήσης

    PIXEL UP: 40405 - 40425 Κλήση προς πίνακα Για την κλήση προς πίνακα, εάν έχει διαμορφωθεί στον κατάλογο, διατίθεται ένα στοιχείο ταχείας πρόσβασης στο κύριο μενού. Επίσης, τυχόν άλλοι πίνακες είναι προσβάσιμοι ως στοιχεία του καταλόγου. Κλήση από πληκτρολόγιο Μπορείτε να πληκτρολογήσετε απευθείας τον αριθμό...
  • Seite 54 PIXEL UP: 40405 - 40425 Εάν ο χρήστης είναι κατειλημμένος ή εάν έχει ρυθμίσει την υπηρεσία απουσίας χρήστη, εμφανίζεται μια προειδοποίηση: Busy Absent Φίλτρα καταλόγου Το λογισμικό διαμόρφωσης από Η/Υ παρέχει τη δυνατότητα ενεργοποίησης μιας σειράς φίλτρων για στοχευμένη πρόσβαση στις υποομάδες...

  • Seite 55: Πρόσθετες Πληροφορίες

    PIXEL UP: 40405 - 40425 2.6.3. Φίλτρο σκάλας Το φίλτρο σκάλας πα- ρέχει τη δυνατότητα πρόσβασης σε μια υποομάδα χρηστών Stairs Users Buildings που σχετίζεται με μια Stair A SEARCH BY συγκεκριμένη σκάλα ή NAME σε όλους τους χρήστες. CALL BY No Stair A Lybra Μπορεί...
  • Seite 56 PIXEL UP: 40405 - 40425 Έλεγχος διόδων Στην οθόνη εμφανίζεται μια ειδοποίηση για τη λειτουργία ελέγχου πρόσβασης. Αυτή η λειτουργία παρέχει τη δυνατότητα ενεργοποίησης μιας εντολής που έχει ήδη διαμορφωθεί (π.χ. κλειδαριά, ρελέ κλπ.). Πλήκτρο (Άκυρο) Πλήκτρο (Κλειδί) Εάν πατήσετε το πλήκτρο , ενεργοποιείται...
  • Seite 57 Εκκίνηση Διαμόρφωση Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο προγραμματισμού του PIXEL UP. Το εγχειρίδιο οδηγιών είναι διαθέσιμο για λήψη από την ιστοσελίδα www.vimar.com Κανονισμοι εγκαταστασης Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιείται από εξειδικευμένο προσωπικό σύμφωνα με τους κανονισμούς που διέπουν την εγκατάσταση του ηλεκτρολογικού εξοπλισμού και ισχύουν στη χώρα όπου εγκαθίστανται τα προϊόντα.
  • Seite 58 PIXEL UP: 40405 - 40425...
  • Seite 59 PIXEL UP: 40405 - 40425...
  • Seite 60 Viale Vicenza, 14 36063 Marostica VI - Italy 49401379B0 01 2106 www.vimar.com...

Diese Anleitung auch für:

Elvox videocitofonia pixel up 40405

Inhaltsverzeichnis