Echo DHC-2200R Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
1????
MANUALE PER L'OPERATORE
MANUAL DE INSTRUCCIONES
READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND FOLLOW THE RULES FOR
SAFE OPERATION.
FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN SERIOUS INJURY.
LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET SUIVRE LES RÈGLES DE
SÉCURITÉ. LE NON-RESPECT DES RÈGLES DE SÉCURITÉ ENTRAÎNE UN
RISQUE DE BLESSURE GRAVE.
LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH, UND
BEFOLGEN SIE DIE SICHERHEITSREGELN. ANDERNFALLS BESTEHT DAS
RISIKO SCHWERER VERLETZUNGEN.
LEGGERE E SEGUIRE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER LAVORARE IN
CONDIZIONI DI MASSIMA SICUREZZA. LA MANCATA OSSERVANZA DELLE
ISTRUZIONI POTREBBE PROVOCARE LESIONI GRAVI.
LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES Y SIGA LAS INDICACIONES
PARA UN FUNCIONAMIENTO SEGURO. DE NO HACERLO, PODRÍA SUFRIR
LESIONES GRAVES.
OPERATOR'S MANUAL
MANUEL D'UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
DHC-2200R/DHC-2800R
AVERTISSEMENT
AVVERTENZA
ADVERTENCIA
WARNING
WARNUNG
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ITALIANO
ESPAÑOL
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Echo DHC-2200R
Inhaltszusammenfassung für Echo DHC-2200R
- Seite 1 ESPAÑOL OPERATOR'S MANUAL MANUEL D'UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE PER L'OPERATORE MANUAL DE INSTRUCCIONES DHC-2200R/DHC-2800R WARNING READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND FOLLOW THE RULES FOR SAFE OPERATION. FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN SERIOUS INJURY. AVERTISSEMENT LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET SUIVRE LES RÈGLES DE SÉCURITÉ.
- Seite 32 1Notes and rear cover MEMORANDUM...
- Seite 33 MEMORANDUM...
- Seite 35 1Couvercle supérieur FRANÇAIS (Notice originale) MANUEL D'UTILISATION TAILLE-HAIE À BATTERIE AVERTISSEMENT LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET SUIVRE LES RÈGLES DE SÉCURITÉ. LE NON-RESPECT DES RÈGLES DE SÉCURITÉ ENTRAÎNE UN RISQUE D'ACCIDENTS GRAVES.
- Seite 65 1Remarques et dos de couverture NOTES...
- Seite 67 1Buchdeckel DEUTSCH (Original Gebrauchsanleitung) BEDIENUNGSANLEITUNG AKKU-HECKENSCHERE WARNUNG LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH, UND BEFOLGEN SIE DIE SICHERHEITSREGELN. ANDERNFALLS BESTEHT DAS RISIKO SCHWERER VERLET- ZUNGEN.
- Seite 68 Bedienungsanleitung erhalten. Wenn Sie das Produkt einer anderen Person übereignen, muss die Bedienungsanleitung zusammen mit dem Produkt ausgehändigt werden. Anfragen Wenden Sie sich mit Fragen zum Produkt, zu Ersatzteilen und Reparaturen und dergleichen bitte an Ihren ECHO- HÄNDLER. Anmerkungen ...
- Seite 69 Inhalt Sichere Verwendung des Produkts ..................4 Warnhinweise ........................ 4 Sonstige Kennzeichnungen ................... 4 Symbole......................... 4 Stelle, an der sich der Sicherheitsaufkleber befindet............. 5 Umgang mit dem Produkt ....................6 Packliste ........................... 14 Beschreibung........................15 Bevor Sie beginnen ......................16 Zusammenbau......................
-
Seite 70: Sichere Verwendung Des Produkts
Sichere Verwendung des Produkts Sichere Verwendung des Produkts Lesen Sie diesen Abschnitt unbedingt durch, bevor Sie das Produkt verwenden. Er enthält wichtige Informationen zum Thema Sicherheit. Befolgen Sie die Anweisungen sorgfältig. Lesen Sie außerdem die Sicherheitshinweise im Hauptteil dieser Bedienungsanleitung. In Textabschnitten, die mit einem [diamond mark]-Symbol beginnen, werden die möglichen Folgen einer Nichtbeachtung von Si- cherheitshinweisen beschrieben. -
Seite 71: Stelle, An Der Sich Der Sicherheitsaufkleber Befindet
Sichere Verwendung des Produkts Symbol Beschreibung des Symbols Symbol Beschreibung des Symbols oder DC Volt Gleichstrom Dieses Symbol kennzeichnet Zum Drehen des Griffs entrie- die Einfüllöffnung für Schmier- geln fett. Vor Spritzwasser geschützt Stelle, an der sich der Sicherheitsaufkleber befindet ... -
Seite 72: Umgang Mit Dem Produkt
Sichere Verwendung des Produkts Umgang mit dem Produkt Allgemeine Sicherheitswarnungen zu Elektrowerkzeugen WARNUNG Machen Sie sich mit allen Sicherheitswarnungen, Anwei- Wenn der Einsatz eines Elektrowerkzeugs an einem sungen, Abbildungen und Spezifikationen, die mit diesem feuchten Ort unvermeidlich ist, verwenden Sie eine Elektrowerkzeug bereitgestellt werden vertraut. -
Seite 73: Wartung
Sichere Verwendung des Produkts WARNUNG Gebrauch und Pflege von Elektrowerkzeugen Gebrauch und Pflege von Akkuwerkzeugen Überbeanspruchen Sie das Elektrowerkzeug nicht. Laden Sie Akkus nur mit dem vom Hersteller angegebe- Wählen Sie das richtige Elektrowerkzeug für die Aufga- nen Ladegerät. ... -
Seite 74: Besondere Sicherheitswarnungen Zur Heckenschere
Sichere Verwendung des Produkts Besondere Sicherheitswarnungen zur Heckenschere WARNUNG Verwenden Sie die Heckenschere nicht bei schlechtem Halten Sie alle Körperteile von den Messern fern. Versu- Wetter, besonders nicht bei Gewittergefahr. chen Sie nicht, bei laufenden Messern Schnittgut zu ... -
Seite 75: Allgemeine Sicherheitsregeln
Sichere Verwendung des Produkts Allgemeine Sicherheitsregeln WARNUNG Bedienungsanleitung Verleihen oder Übereignen des Produkts Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Wenn Sie das Produkt verleihen, muss die ausleihende der Inbetriebnahme des Produkts auf- Person auch die zugehörige Bedienungsanleitung er- merksam durch, um eine korrekte Bedie- halten. -
Seite 76: Arbeitsumgebung Und Bedienung
Sichere Verwendung des Produkts WARNUNG Anwender des Produkts Vibration und Kälte Das Produkt darf von folgenden Personen nicht gebraucht Es wird vermutet, dass das Raynaud-Syndrom, das die werden: Finger mancher Menschen befällt, durch stark vibrierende übermüdete Personen Arbeitsgeräte und das Arbeiten bei Kälte herbeigeführt ... - Seite 77 Sichere Verwendung des Produkts WARNUNG Starten des Geräts Während des Betriebs keine heißen oder span- nungsführenden Teile berühren Befolgen Sie beim Starten des Geräts insbesondere die folgenden Sicherheitsregeln: Die folgenden heißen oder spannungsführenden Teile des Stellen Sie sicher, dass alle Griffe und Schutzvorrich- Produkts dürfen während des Betriebs und einige Zeit da- tungen montiert sind.
- Seite 78 Sichere Verwendung des Produkts WARNUNG Vor der Arbeit mit dem Produkt Fremdkörper und Das Produkt nicht einhändig bedienen Hindernisse aus dem Arbeitsbereich entfernen Umfassen Sie bei laufendem Gerät die Handgriffe stets mit beiden Händen. Bedienen Sie das Produkt niemals ...
-
Seite 79: Schutzausrüstung
Sichere Verwendung des Produkts WARNUNG Mit dem Produkt kein hartes Material schneiden Mit dem Produkt nicht auf einer Leiter oder einem Stuhl stehend arbeiten Setzen Sie das Produkt nicht zum Schneiden harter Ma- terialien, wie z. B. von Drähten oder Blechen, ein. ... -
Seite 80: Packliste
Packliste Packliste Die nachfolgend aufgeführten Einzelteile sind in der Verpackung enthalten. Überprüfen Sie nach dem Auspacken die Vollständigkeit des Inhalts. Wenden Sie sich an Ihren Händler, wenn Teile fehlen oder beschädigt sind. Nummer Bezeichnung des Teils Menge Komplett montierte Motorheckenschere Messerabdeckung Bedienungsanleitung... -
Seite 81: Beschreibung
Beschreibung Beschreibung Vorderer Griff Handgriff vor dem Schneidwerk. 10. Geschwindigkeitsanzeige Die LEDs geben die ausge- Hebelschaltersperre Dient zum Arretieren des Hebel- wählte Geschwindigkeitsstufe an. schalters in der Aus-Stellung, bis Sie mit der Hand den 11. Geschwindigkeitswahlschalter Drücken Sie den Griff ganz umgriffen haben. Knopf zur Auswahl der Messergeschwindigkeit. -
Seite 82: Bevor Sie Beginnen
Bevor Sie beginnen Bevor Sie beginnen Zusammenbau Ladung der Batterie WARNUNG Verwenden Sie nur den Akku LBP-50-150, und laden Sie diesen nur mit dem Ladegerät LCJQ-560 oder LCJU-560. Halten Sie Ladegerät und Akku fern von Feuchtigkeit und allen Flüssigkeiten. ... -
Seite 83: Einsetzen Und Entfernen Des Akkus
Bevor Sie beginnen Nach beendeter Ladung leuchtet die LED konstant GRÜN. Prüfen Sie, ob der Akku vollständig geladen ist, indem Sie den Akku aus dem Ladegerät nehmen, die Akkuladezu- stand-Taste drücken und die LED-Anzeige beobachten. Ein grünes Licht bedeutet, dass der Akku 0 bis 25 % La- dung hat. - Seite 84 Bevor Sie beginnen Entnehmen des Akkus Zum Entnehmen des Akkus drücken Sie auf die Akkuverrie- gelung und schieben den Akku aus der Heckenschere. 1. Akku 2. Akkuverriegelung...
-
Seite 85: Betrieb
Betrieb Betrieb Starten des Geräts WARNUNG Beachten Sie beim Starten des Geräts die Sicherheitsregeln und Hinweise für den sicheren Betrieb und die richtige Handhabung des Produkts ab der Seite 4 im Abschnitt „Sichere Verwendung des Produkts“. Eine Nichtbefolgung der Sicherheitsregeln kann zu Unfällen, Verletzungen oder sogar zum Tod führen. WICHTIG ... -
Seite 86: Stoppen Des Geräts
Sie die Heckenschere wieder in Betrieb nehmen. Wenn beim Loslassen von Hebelschalter, Hebelschaltersperre und Ver- riegelungsschalter die Messer nicht stehenbleiben, bauen Sie den Akku aus, um die Stromzufuhr zu der Heckenschere zu unterbrechen. Lassen Sie das Gerät vor dem Wiedergebrauch von Ihrem autorisierten ECHO-Kundendiensthändler reparie- ren. -
Seite 87: Schneiden Von Hecken Und Sträuchern
Schneiden von Hecken und Sträuchern Schneiden von Hecken und Sträuchern Schwenkbetrieb Dieses Modell ist mit einem drehbaren hinteren Griff ausgestat- tet, der aus der normalen Betriebsposition in beide Richtungen um 45° oder 90° gedreht werden kann, um ein vorzeitiges Ermü- den des Bedieners zu verhindern und die Präzision beim Schnei- den von senkrechten Flächen zu verbessern. - Seite 88 Schneiden von Hecken und Sträuchern Achten Sie bei allen Schneidarbeiten darauf, dass der Mes- serbalken von Ihrem Körper weg weist. Stellen Sie sicher, dass der Messerbalken nicht auf Ihren Körper gerichtet ist, und halten Sie ausreichenden Abstand. Bewegen Sie den Messerbalken in waagerechter Richtung hin und her, um die oberen Bereiche von Hecken oder Sträuchern zu schneiden.
-
Seite 89: Wartung Und Pflege
Wartung und Pflege Wartung und Pflege Wartungsrichtlinien Komponente Wartung Seite Vor der Verwendung Monatlich Akku Überprüfen / reinigen / laden • Messerantrieb Schmieren • (15-20 h) Messer Überprüfen / reinigen / schmieren • Schrauben, Bolzen und Überprüfen / festziehen / ersetzen •... -
Seite 90: Wartung Und Pflege
Wartung und Pflege Messerabstand einstellen (je nach Bedarf) Der in der Abbildung gezeigte Teil des Messerbalkens kann zur Einstellung des Messerabstands verwendet werden. Drehen Sie die Gegenmuttern mit einem 10 mm-Gabelschlüssel um eine halbe Umdrehung auf. Ziehen Sie die Schneidmesserbolzen mit einem 10 mm-Gabel- schlüssel fest. -
Seite 91: Messer Prüfen
Wartung und Pflege Messer prüfen Die Messer lassen sich zur Prüfung auf Schäden von Hand be- wegen. Erforderliche Werkzeuge: T25-Innensechsrundschlüssel, M4-Schraube mit mehr als 15 mm Länge. Bauen Sie die Verschlussschraube mit einem T25-Innens- echsrundschlüssel aus. 1. Verschlussschraube Bauen Sie die M4-Schraube mit mehr als 15 mm Länge ein. Durch Drehen der Schraube im Uhrzeigersinn lassen sich die Messer von Hand bewegen. - Seite 92 Prüfen Sie den Einbau des Akkus. Schlechter Kontakt Bauen Sie den Akku aus und mit gereinigten Kontakten wieder ein. Fehler im Ladegerät Wenden Sie sich an Ihren ECHO- Händler. Fehler im Akku Wenden Sie sich an Ihren ECHO- Händler.
-
Seite 93: Lagerung
LAGERUNG LAGERUNG LAGERUNG WARNUNG Lagern Sie das Gerät nicht in einem Raum, in dem sich brennbare Dämpfe sammeln können. Es besteht Brandgefahr. Gehen Sie folgendermaßen vor, wenn Sie das Produkt lange Zeit lagern möchten: Heckenschere Lagern Sie das Gerät nicht ein, ohne zuvor die folgenden schützenden Wartungsmaßnahmen durchgeführt zu haben: Schalten Sie die Stromzufuhr zu dem Gerät aus. -
Seite 94: Entsorgungshinweise
Der Akku enthält Lithium. Nur an den dafür vorgesehenen Sammelstellen entsorgen. Lithium-Ionen-Akkus müssen korrekt entsorgt werden. Wenn Sie Fragen zur korrekten Entsorgung von Altöl oder Kunststoffteilen haben, setzen Sie sich bitte mit Ihrem ECHO- Fachhändler in Verbindung. -
Seite 95: Technische Daten
Technische Daten Technische Daten DHC-2200R DHC-2800R Gewicht: ohne Akku mit Akku LBP-50-150 Schneidwerk: Gegenläufiges, doppelseitiges Messer Schneidlänge Zahnteilung Höhe Schmierung Schmierfett auf Lithium-Basis (NLGI-Klasse 2) Außenabmessungen: Länge x Breite x Höhe 1081 × 239 × 176 1233 × 239 × 176... -
Seite 96: Konformitätserklärung
Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des Herstellers erstellt. erklärt, dass das nachstehend spezifizierte neue Gerät: AKKU-HECKENSCHERE Marke: ECHO Typ: DHC-2200R DHC-2800R Entspricht: * Anforderungen der Richtlinie 2006/42/EG (Anwendung der harmonisierten Norm EN 62841-1:2015, EN 62841-4- 2:2019) * Anforderungen der Richtlinie 2014/30/EU (Anwendung der harmonisierten Norm EN IEC 55014-1:2021, EN IEC... - Seite 97 1Notizen und hintere Umschlagseite NOTIZEN...
- Seite 161 1Notas y contraportada MEMORANDO...