Inhaltsverzeichnis
Werbung
5. Driving. 5. Betrieb. 5. Conduite. 5. Conducción. 5. Guida. 5. Rijden.
Starting of motor
The Briggs & Stratton Endurance engine equipped with your
tractor features a Ready-Start automatic choke system to
provide simplified starting in normal conditions. Please read
the following starting instruction carefully.
When starting the engine for the first time or if the engine has
run out of fuel, it will take extra cranking time to move fuel
from the tank to the engine.
Make sure that the cutting unit is in the transport position (top
position) and that the attachment clutch control for connection/
disconnection of the cutting unit is in the disconnection position.
Press down the clutch/brake pedal completely and hold down.
Make sure that the motion control lever is in neu tral "N".
Anlassen des Motors
Der Briggs & Stratton Endurance-Motor des Traktors ist mit
einer Schnellstart-Chokeautomatik ausgestattet, die das An-
lassen unter normalen Bedingungen erleichtert. Bitte lesen
Sie die folgenden Anweisungen zum Anlassen genau durch.
Wenn Sie den Motor zum ersten Mal anlassen oder wenn der
Kraftstoff zu Ende war, dauert es eine Weile, den Kraftstoff
zum Motor zu transportieren.
Darauf achten, daß das Mähaggregat in Transportstellung
(obere Stellung) steht und daß der Hebel für Ein und Aus-
schalten des Mähaggregats auf "ausgeschaltet" steht.
Kupplungs und Bremspedal ganz durchtreten und in dieser
Stellung halten. Prüfen, daß der Hebel für das Ein- und Aus-
schalten des Antriebes auf Leerlauf steht.
Démarrage du moteur
Le moteur Endurance de Briggs & Stratton dont est équipé
votre tracteur intègre un système d'étranglement automatique
Ready-Start pour faciliter le démarrage dans des conditions
normales de fonctionnement. Lisez attentivement les instruc-
tions de démarrage suivantes.
Lors du tout premier démarrage du moteur ou après une
panne de carburant, la durée nécessaire au démarrage est
accrue en raison de la nécessité d'acheminement du carburant
depuis le réservoir jusqu'au moteur.
S'assurer que le carte de coupe est en position de transport
(en position supérieure) et que le levier pour l'embrayage/
débrayage du carte de coupe est en position de débrayage.
Enfoncer complètement la pédale d'embrayage/frein.
S'assurer également que le levi er de modification de la vi-
tesse d'avancement est sur la position "Neutre" (point-mort).
Arranque del motor
El motor Briggs & Stratton Endurance instalado en su tractor
cuenta con un sistema estrangulador automático que simplifica
el arranque en condiciones normales. Lea con atención las
siguientes instrucciones de arranque.
Cuando arranque el motor por primera vez o si al motor se
le ha agotado el combustible, se necesitará un tiempo de
arranque extra para que el combustible se desplace desde
el depósito hasta el motor.
Asegúrese de que el equipo de corte está en la posición de
transporte (en posición superior) y que la palanca para el
acoplamiento/desacoplamiento del equipo de corte está en
la posición de desacoplamiento.
Pise hasta el fondo el pedal de embrague/freno y manténgalo
presionado. Asegurarse de que la planca de embrague/de-
sembrague de la transmisión estå en punto neutro.
Avviamento del motore
Il motore Briggs & Stratton Endurance fornito con il trattore
è equipaggiato con un sistema di avviamento automatico
Ready-Start, che garantisce un avviamento più semplice in
condizioni normali. Si prega di leggere le seguenti istruzioni
di avviamento con la massima attenzione.
Quando si avvia il motore per la prima volta, o quando si
esaurisce il carburante nel serbatoio, il tempo di avviamento
è più lungo, in quanto si deve attendere che il carburante dal
serbatoio raggiunga il motore.
Il tagliaerba deve essere sollevato in posizione di trasporto
ela leva di inserimento/disinserimento deve essere in
"posizione"disinserito".
Premere il pedale freno/frizione a fondo tenendolo premuto.
Portare la leva del cambio su "N", in folle.
Het starten van de motor
De op uw tractor gemonteerde Briggs & Stratton Endurance
motor heeft een Ready-Start automatisch chokesysteem
zodat in normale omstandigheden gemakkelijker gestart
kan worden. Lees de volgende aanwijzing voor het starten
alstublieft aandachtig door.
Wanneer de motor voor het eerst gestart wordt of als de
motor geen brandstof meer krijgt, dan zal het langer duren
om te starten omdat de brandstof naar de motor gevoerd
moet worden.
Zorg ervoor dat de maaikast in transportstand staat (hoog-
ste stand) en dat de hendel voor aan/uitschakeling van de
maaikast in uitgeschakelde stand staat.
Druk de koppelings/rempedaal geheel in en houdt hem in-
gedrukt. Controleer of de hendel voor aan-/uitschakelen van
de aandrijving in de neutrale stand staat.
40
Werbung
Inhaltsverzeichnis
