Verwandte Anleitungen für TFA 60.2511
Inhaltszusammenfassung für TFA 60.2511
- Seite 1 TFA_No. 60.2511_Anleitung_09_16 27.09.2016 15:23 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Operating Instructions Instrucciones para el manejo Gebruiksaanwijzing Mode d’emploi Istruzioni RoHS Kat. Nr. 60.2511...
- Seite 2 TFA_No. 60.2511_Anleitung_09_16 27.09.2016 15:23 Uhr Seite 2 Fig. 1 Fig. 2...
- Seite 3 Seite 3 Funk-Wecker Fig. 3 Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät aus dem Hause TFA entschieden haben. 1. Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten • Lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung genau durch. So werden Sie mit Ihrem neuen Gerät vertraut, lernen alle Funktionen und Bestandteile kennen, erfah- ren wichtige Details für die Inbetriebnahme und den Umgang mit dem Gerät und erhalten Tipps für...
- Seite 4 TFA_No. 60.2511_Anleitung_09_16 27.09.2016 15:23 Uhr Seite 4 Funk-Wecker Funk-Wecker 2. Lieferumfang 4. Zu Ihrer Sicherheit • Das Produkt ist ausschließlich für den oben beschriebenen Einsatzbereich geeignet. Verwenden Sie • Funkwecker das Produkt nicht anders, als in dieser Anleitung dargestellt wird. •...
- Seite 5 TFA_No. 60.2511_Anleitung_09_16 27.09.2016 15:23 Uhr Seite 5 Funk-Wecker Funk-Wecker • Beim Hantieren mit ausgelaufenen Batterien chemikalienbeständige Schutzhandschuhe und Schutz- Tasten brille tragen! 4. SNOOZE/LIGHT Taste 5. MODE Taste 7. ▲ Taste 6. ALARM Taste 8. ▼ Taste 9. RESET Taste Wichtige Hinweise zur Produktsicherheit! •...
- Seite 6 TFA_No. 60.2511_Anleitung_09_16 27.09.2016 15:23 Uhr Seite 6 Funk-Wecker Funk-Wecker • Die Uhr versucht nun, das Funksignal zu empfangen und das DCF-Empfangszeichen blinkt. Wenn der • Falls die Funkuhr kein DCF-Signal empfangen kann (z.B. wegen Störungen, Übertragungsdistanz, etc.), kann die Zeit manuell eingestellt werden. Die Uhr arbeitet dann wie eine normale Quarz-Uhr Zeitcode nach 3-5 Minuten empfangen wurde, wird die funkgesteuerte Zeit angezeigt und das DCF- (siehe: Manuelle Einstellung von Uhrzeit und Kalender).
- Seite 7 TFA_No. 60.2511_Anleitung_09_16 27.09.2016 15:23 Uhr Seite 7 Funk-Wecker Funk-Wecker Bitte beachten Sie folgende Hinweise: 7. Bedienung • Wichtig: Während des Empfangs des Funksignals ist eine Bedienung der Tasten nicht möglich. • Es wird empfohlen, einen Abstand von mindestens 1,5 – 2 Metern zu eventuell störenden Geräten wie •...
- Seite 8 TFA_No. 60.2511_Anleitung_09_16 27.09.2016 15:23 Uhr Seite 8 Funk-Wecker Funk-Wecker • Bestätigen Sie mit der MODE Taste. 7.3 Einstellung der Zeitzone • Die Stundenanzeige fängt an zu blinken und Sie können mit der ▼ oder ▲ Taste die Stunden einstel- • Die Zeitzoneneinstellung wird benötigt, wenn das DCF Signal empfangen werden kann, die Zeitzone len.
- Seite 9 TFA_No. 60.2511_Anleitung_09_16 27.09.2016 15:23 Uhr Seite 9 Funk-Wecker Funk-Wecker • Drücken Sie die ALARM Taste noch einmal. 9. RESET Funktion • Das Alarmsymbol erscheint im Display und der Alarm ist aktiviert. • Drücken Sie mit einem spitzen Gegenstand die RESET Taste, wenn das Gerät nicht einwandfrei funk- •...
-
Seite 10: Fehlerbeseitigung
TFA_No. 60.2511_Anleitung_09_16 27.09.2016 15:23 Uhr Seite 10 Funk-Wecker Funk-Wecker 11. Fehlerbeseitigung ➜ Batterien wechseln Unkorrekte Anzeige Problem Lösung ➜ RESET Knopf auf der Rückseite mit einem spitzen Gegenstand ➜ Batterien polrichtig einlegen Keine Anzeige drücken ➜ Batterien wechseln ➜ Drücken und halten Sie die ▼ und ▲ Taste gleichzeitig um Kein DCF Empfang Wenn Ihr Gerät trotz dieser Maßnahmen immer noch nicht funktioniert, wenden Sie sich an den Händler, bei Empfangsversuch auszulösen... - Seite 11 TFA_No. 60.2511_Anleitung_09_16 27.09.2016 15:23 Uhr Seite 11 Funk-Wecker Funk-Wecker Batterien und Akkus dürfen keinesfalls in den Hausmüll! 13. Technische Daten Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Batterien und Akkus zur umweltge- Spannungsversorgung: Batterien 2 x 1,5 V AAA rechten Entsorgung beim Handel oder entsprechenden Sammelstellen gemäß nationaler oder Gehäusemaße: 128 x 43 x 55 mm lokaler Bestimmungen abzugeben.
- Seite 12 Thank you for choosing this instrument from TFA. 1. Before you use this product Diese Anleitung oder Auszüge daraus dürfen nur mit Zustimmung von TFA Dostmann veröffentlicht werden. Die techni- • Please make sure to read the instruction manual carefully.
- Seite 13 TFA_No. 60.2511_Anleitung_09_16 27.09.2016 15:23 Uhr Seite 13 Radio controlled alarm clock Radio controlled alarm clock 2. Delivery contents 4. For your safety • This product is exclusively intended for the field of application described above. It should only be • Radio-controlled alarm clock used as described within these instructions.
- Seite 14 TFA_No. 60.2511_Anleitung_09_16 27.09.2016 15:23 Uhr Seite 14 Radio controlled alarm clock Radio controlled alarm clock • Never use a combination of old and new batteries together, nor batteries of different types. Buttons • Wear chemical-resistant protective gloves and safety glasses when handling leaking batteries. 4.
- Seite 15 TFA_No. 60.2511_Anleitung_09_16 27.09.2016 15:23 Uhr Seite 15 Radio controlled alarm clock Radio controlled alarm clock • The clock will scan the DCF frequency signal and the DCF symbol flashes on the LCD. When the signal Radio controlled time reception: is received successfully after 3-5 minutes, the radio controlled time and the DCF symbol appear per- The time base for the radio controlled time is a Caesium Atomic Clock operated by the Physikalisch Tech- manently.
-
Seite 16: Operation
TFA_No. 60.2511_Anleitung_09_16 27.09.2016 15:23 Uhr Seite 16 Radio controlled alarm clock Radio controlled alarm clock • Within ferro-concrete rooms (basements, superstructures), the received signal is naturally weakened. 7.1 Manual setting of clock and calendar In extreme cases, please place the unit close to a window and/or point its front or back towards the •... - Seite 17 TFA_No. 60.2511_Anleitung_09_16 27.09.2016 15:23 Uhr Seite 17 Radio controlled alarm clock Radio controlled alarm clock 7.3 Setting of time zone • Press ALARM button again. • The alarm symbol appears on the display and the alarm is activated. • The time zone is used for countries where the DCF signal can be received but the time zone is differ- •...
-
Seite 18: Troubleshooting
TFA_No. 60.2511_Anleitung_09_16 27.09.2016 15:23 Uhr Seite 18 Radio controlled alarm clock Radio controlled alarm clock 9. RESET function 11. Troubleshooting • If the unit does not work properly use a pin to press the RESET button. Problem Solution ➜ Ensure that the batteries polarity are correct No display 10. - Seite 19 TFA_No. 60.2511_Anleitung_09_16 27.09.2016 15:23 Uhr Seite 19 Radio controlled alarm clock Radio controlled alarm clock This instrument is labelled in accordance with the EU Waste Electrical and Electronic ➜ Change the batteries Incorrect indication Equipment Directive (WEEE). ➜ Use a pin to press the RESET button Please do not dispose of this instrument in household waste.
- Seite 20 Nous vous remercions d'avoir choisi l'appareil de la Société TFA. 1. Avant d'utiliser l'appareil No part of this manual may be reproduced without written consent of TFA Dostmann. The technical data are correct at the • Veuillez lire attentivement le mode d'emploi.
- Seite 21 TFA_No. 60.2511_Anleitung_09_16 27.09.2016 15:23 Uhr Seite 21 Réveil radio-piloté Réveil radio-piloté • Suivez bien toutes les consignes de sécurité! 4. Pour votre sécurité • Conservez soigneusement le mode d'emploi! • L'appareil est destiné uniquement à l'utilisation décrite ci-dessus. Ne l'utilisez jamais à d'autre fins que celles décrites dans le présent mode d'emploi.
- Seite 22 TFA_No. 60.2511_Anleitung_09_16 27.09.2016 15:23 Uhr Seite 22 Réveil radio-piloté Réveil radio-piloté • Pour manipuler des piles qui ont coulé, utilisez des gants de protection chimique spécialement adap- Touches tés et portez des lunettes de protection ! 4. SNOOZE/LIGHT Touche 5. MODE Touche 7.
- Seite 23 TFA_No. 60.2511_Anleitung_09_16 27.09.2016 15:23 Uhr Seite 23 Réveil radio-piloté Réveil radio-piloté • L’horloge tente de capter le signal radio et le symbole de réception DCF clignote. En cas de réception Réception de l’heure radio: correcte (3-5 minutes), l’heure radio s’affiche et le symbole reste présent en continu sur l 'affichage à La transmission de l’heure radio s’effectue selon une horloge atomique au césium, exploitée par la Physi- CL.
- Seite 24 TFA_No. 60.2511_Anleitung_09_16 27.09.2016 15:23 Uhr Seite 24 Réveil radio-piloté Réveil radio-piloté • Maintenir la touche ▼ ou ▲ appuyée dans le mode de réglage respectif, on parvient à l'affichage rapide. • Dans les bâtiments en béton armé (caves, greniers aménagés), le signal reçu est affaibli. Dans les cas extrêmes, nous vous conseillons de placer l’appareil près d’une fenêtre et/ou de le tourner pour amé- •...
- Seite 25 TFA_No. 60.2511_Anleitung_09_16 27.09.2016 15:23 Uhr Seite 25 Réveil radio-piloté Réveil radio-piloté • Confirmer avec la touche MODE. 7.4 Réglage alarme de réveil • L’heure ajustée manuellement sera transcrite en cas la réception DCF de l’heure réussit. • Maintenir la touche ALARM appuyée. •...
-
Seite 26: Dépannage
TFA_No. 60.2511_Anleitung_09_16 27.09.2016 15:23 Uhr Seite 26 Réveil radio-piloté Réveil radio-piloté • Pour désactiver/activer l'alarme appuyer sur la touche ALARM. • Enlevez les piles si vous n'utilisez pas votre appareil pendant une durée prolongée. • Le symbole disparaît/apparaît sur le display. •... - Seite 27 TFA_No. 60.2511_Anleitung_09_16 27.09.2016 15:23 Uhr Seite 27 Réveil radio-piloté Réveil radio-piloté 12. Traitement des déchets ➜ Presser simultanément les touches ▼ et ▲ et démarrez manuelle- Pas de réception DCF Ce produit a été fabriqué avec des matériaux de construction de haute qualité qui peuvent être recyclés et ment la réception réutilisés.
- Seite 28 Piles 2 x 1,5 V AAA La reproduction, même partielle du présent mode d'emploi est strictement interdite sans l'accord explicite de TFA Dost- mann. Les spécifications techniques de ce produit ont été actualisées au moment de l'impression et peuvent être modi- Mesure de boîtier:...
- Seite 29 15:23 Uhr Seite 29 Orologio sveglia radiocontrollato Orologio sveglia radiocontrollato Vi ringraziamo per aver scelto l'apparecchio della TFA. • Prestate particolare attenzione alle misure di sicurezza! • Conservate con cura queste istruzioni per l'uso! 1. Prima di utilizzare l'apparecchio • Leggete attentamente le istruzioni per l'uso.
- Seite 30 TFA_No. 60.2511_Anleitung_09_16 27.09.2016 15:23 Uhr Seite 30 Orologio sveglia radiocontrollato Orologio sveglia radiocontrollato 4. Per la vostra sicurezza • Quando si maneggiano batterie esaurite indossare sempre guanti resistenti alle sostanze chimiche e occhiali di protezione. • Il prodotto è adatto esclusivamente agli utilizzi di cui sopra. Non utilizzate il prodotto in maniera diver- sa da quanto descritto in queste istruzioni.
- Seite 31 TFA_No. 60.2511_Anleitung_09_16 27.09.2016 15:23 Uhr Seite 31 Orologio sveglia radiocontrollato Orologio sveglia radiocontrollato Tasti • L'orologio inizia a ricevere il segnale radio per l'orologio ed il simbolo di ricezione DCF lampeggia. Se è stato ricevuto il codice dell'ora dopo 3-5 minuti, viene visualizzata l'ora radiocontrollata e il simbolo 4.
- Seite 32 TFA_No. 60.2511_Anleitung_09_16 27.09.2016 15:23 Uhr Seite 32 Orologio sveglia radiocontrollato Orologio sveglia radiocontrollato • Nel caso in cui l’orologio non riesca a ricevere il segnale DCF (a causa di disturbi, distanza di trasmis- Le norme elencate qui di seguito siano rispettate: sione ecc.), l'ora può...
- Seite 33 TFA_No. 60.2511_Anleitung_09_16 27.09.2016 15:23 Uhr Seite 33 Orologio sveglia radiocontrollato Orologio sveglia radiocontrollato 7. Uso • Confermare con il tasto MODE. • L'indicazione della ora lampeggia. Impostare con il tasto ▼ o ▲ l'ora attuale. • Importante: Durante la ricezione si prega di non premere nessun tasto. •...
- Seite 34 TFA_No. 60.2511_Anleitung_09_16 27.09.2016 15:23 Uhr Seite 34 Orologio sveglia radiocontrollato Orologio sveglia radiocontrollato 7.3 Impostazione del fuso orario • Premere il tasto ALARM di nuovo. • La funzione allarme è attivata e sul display compare il simbolo della sveglia. • L'impostazione del fuso orario è necessaria quando è possibile ricevere il segnale DCF, tuttavia il fuso •...
- Seite 35 TFA_No. 60.2511_Anleitung_09_16 27.09.2016 15:23 Uhr Seite 35 Orologio sveglia radiocontrollato Orologio sveglia radiocontrollato 9. Funzione RESET 11. Guasti • Premere il tasto RESET con un oggetto appuntito, se l'apparecchio non funziona perfettamente. Problema Risoluzione del problema ➜ Inserire le batterie rispettando le corrette polarità Nessuna indicazione 10.
- Seite 36 TFA_No. 60.2511_Anleitung_09_16 27.09.2016 15:23 Uhr Seite 36 Orologio sveglia radiocontrollato Orologio sveglia radiocontrollato Le sigle dei metalli pesanti contenuti sono: Cd=cadmio, Hg=mercurio, Pb=piombo ➜ Cambiare le batterie Indicazione non corretta ➜ Premere il tasto RESET nella parte posteriore con un oggetto appuntito Questo apparecchio è...
- Seite 37 • Leest u a.u.b. de gebruiksaanwijzing aandachtig door. È vietata la pubblicazione delle presenti istruzioni o di parti di esse senza una precedente autorizzazione della TFA Dostmann. I dati tecnici corrispondono allo stato del prodotto al momento della stampa e possono cambiare senza preav- Zo raakt u vertrouwd met uw nieuw apparaat en leert u alle functies en onderdelen kennen, komt u viso.
- Seite 38 TFA_No. 60.2511_Anleitung_09_16 27.09.2016 15:23 Uhr Seite 38 Zendergestuurde alarmklok Zendergestuurde alarmklok • Neem in elk geval acht op de veiligheidsinstructies ! 4. Voor uw veiligheid • Bewaar deze gebruiksaanwijzing a.u.b. goed! • Het product is uitsluitend geschikt voor de hierboven beschreven doeleinden. Gebruik het product niet anders dan in deze handleiding is aangegeven.
- Seite 39 TFA_No. 60.2511_Anleitung_09_16 27.09.2016 15:23 Uhr Seite 39 Zendergestuurde alarmklok Zendergestuurde alarmklok • Draag handschoenen die bestand zijn tegen chemicaliën en een beschermbril wanneer u met uitgelo- Toetsen pen batterijen hanteert! 4. SNOOZE/LIGHT toets 5. MODE toets 7. ▲ toets 6. ALARM toets 8.
- Seite 40 TFA_No. 60.2511_Anleitung_09_16 27.09.2016 15:23 Uhr Seite 40 Zendergestuurde alarmklok Zendergestuurde alarmklok • Het apparaat begint met de ontvangst van het radiosignaal voor de tijd en het DCF-ontvangstteken Ontvangen van het radiografisch tijdsignaal: knippert. Bij succesvolle ontvangst (3-5 minuten) verschijnt de zendergestuurde tijd en het DCF-ont- De tijdbasis voor de zendergestuurde tijd is een Cesium Atoom Klok van het Physikalisch Technische vangstteken wordt permanent in de LCD weergegeven.
- Seite 41 TFA_No. 60.2511_Anleitung_09_16 27.09.2016 15:23 Uhr Seite 41 Zendergestuurde alarmklok Zendergestuurde alarmklok • Als u de ▼ of ▲ toets in de overeenkomstige instelmodus ingedrukt houdt, komt u de snelloop. • In ruimten met gewapend beton (kelders, torenflats) wordt het signaal uiteraard verzwakt ontvangen. In extreme gevallen het toestel dichter bij het raam zetten met de voor - of achterkant in de richting •...
- Seite 42 TFA_No. 60.2511_Anleitung_09_16 27.09.2016 15:23 Uhr Seite 42 Zendergestuurde alarmklok Zendergestuurde alarmklok • Stel de gewenste tijd met de ▼ of ▲ toets in. 7.2 Selectie van de taalinstelling voor de weekdag • Bevestig met de ALARM toets. • Taalinstelling weekdag: Duits (GE), Frans (FR), Spaans (ES), Italiaans (IT), Nederlands (NE), Deens •...
- Seite 43 TFA_No. 60.2511_Anleitung_09_16 27.09.2016 15:23 Uhr Seite 43 Zendergestuurde alarmklok Zendergestuurde alarmklok 8. Verlichting 10.1 Batterijwissel • Vervang de batterijen als het display zwakker wordt. • Druk op de SNOOZE/LIGHT toets. • Maak het batterijvak open en plaats er twee nieuwe batterijen 1,5 V AAA in. •...
- Seite 44 TFA_No. 60.2511_Anleitung_09_16 27.09.2016 15:23 Uhr Seite 44 Zendergestuurde alarmklok Zendergestuurde alarmklok ➜ Verwijder stoorbronnen Batterijen en accu's mogen niet met het huisvuil worden weggegooid. ➜ Apparaat opnieuw volgens de handleiding in bedrijf stellen Als consument bent u wettelijk verplicht om gebruikte batterijen en accu's bij uw dealer af ➜...
- Seite 45 83 g (alleen het apparaat) op onze homepage. EU-conformiteitsverklaring Hierbij verklaar ik, TFA Dostmann, dat het type radioapparatuur 60.2511 conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledi- ge tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: www.tfa-dostmann.de E-Mail: info@tfa-dostmann.de TFA Dostmann GmbH &...
- Seite 46 Seite 46 Reloj despertador radiocontrolado Reloj despertador radiocontrolado Muchas gracias por haber adquirido este dispositivo de TFA. • Tenga en cuenta ante todo las advertencias de seguridad. • Guarde estas instrucciones de uso en un sitio seguro. 1. Antes de utilizar el dispositivo 2.
- Seite 47 TFA_No. 60.2511_Anleitung_09_16 27.09.2016 15:23 Uhr Seite 47 Reloj despertador radiocontrolado Reloj despertador radiocontrolado 4. Para su seguridad • Utilice guantes protectores resistentes a productos químicos y gafas protectoras si manipula pilas con fugas de líquido! • El producto solo es adecuado para el ámbito de aplicación descrito anteriormente. No emplee el dispo- sitivo de modo distinto al especificado en estas instrucciones.
- Seite 48 TFA_No. 60.2511_Anleitung_09_16 27.09.2016 15:23 Uhr Seite 48 Reloj despertador radiocontrolado Reloj despertador radiocontrolado Teclas • El reloj inicia la recepción de la señal de radio para la hora y el símbolo de recepción DCF parpadea. Una vez que se ha recibido el código horario después de 3-5 minutos se muestra fija la torre del icono 4.
- Seite 49 TFA_No. 60.2511_Anleitung_09_16 27.09.2016 15:23 Uhr Seite 49 Reloj despertador radiocontrolado Reloj despertador radiocontrolado Recepción de la hora radio controlada: • En construcciones de hormigón de acero (sótanos, edificación suplementaria), la señal recibida es evidentemente más débil. En casos extremos se aconseja de emplazar el aparato próximo La transmisión de la hora se realiza por medio de un reloj atómico de cesio radioeléctrico, por el instituto a una ventana y/o girando intentar una mejor recepción.
- Seite 50 TFA_No. 60.2511_Anleitung_09_16 27.09.2016 15:23 Uhr Seite 50 Reloj despertador radiocontrolado Reloj despertador radiocontrolado • Mantenga pulsada la tecla ▼ o ▲ en el modo de ajuste, se modificará rápidamente. • Si la recepción de la señal de radio para la hora es buena será sobreescrito el tiempo ajustado •...
- Seite 51 TFA_No. 60.2511_Anleitung_09_16 27.09.2016 15:23 Uhr Seite 51 Reloj despertador radiocontrolado Reloj despertador radiocontrolado 7.4 Ajuste de la alarma • Para desactivar/activar la función de alarma, pulse la tecla ALARM. • El símbolo desaparece/aparece en la pantalla. • Mantenga pulsada la tecla ALARM. •...
- Seite 52 TFA_No. 60.2511_Anleitung_09_16 27.09.2016 15:23 Uhr Seite 52 Reloj despertador radiocontrolado Reloj despertador radiocontrolado • Extraiga las pilas si no va a usar el dispositivo por un largo período de tiempo. ➜ Mantenga pulsada las teclas ▼ y ▲ y pruebe la recepción manual- Ninguna recepción de DCF •...
- Seite 53 TFA_No. 60.2511_Anleitung_09_16 27.09.2016 15:23 Uhr Seite 53 Reloj despertador radiocontrolado Reloj despertador radiocontrolado 12. Eliminación No deseche este producto junto con la basura doméstica. El usuario está obligado a llevar el dispositivo usado a un punto de recogida de aparatos eléctricos y electrónicos acredita- Este producto ha sido fabricado con materiales y componentes de máxima calidad que pueden ser reci- do para que sea eliminado de manera respetuosa con el medio ambiente.
- Seite 54 Réveil radio-piloté Estas instrucciones o extractos de las mismas no pueden ser publicados sin la autorización de la TFA Dostmann. Los datos técnicos de este producto corresponden al estado en el momento de la impresión y pueden ser modificados sin Orologio sveglia radiocontrollato previo aviso.