Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
ACHTUNG: Motoröl kontrollieren!
ATENCIÓN: Comprobar el aceite del motor!
Edition: 08.08.2022 – Revision 00 – RaR – DE/EN
ZI-HAEK15000
EAN: 9120039234816
HÄCKSLER
SHREDDER
ATTENTION: Check engine oil!
PAŽNJA: Provjerite motorno ulje!
ATTENTION : Contrôler l'huile moteur !
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Inhaltszusammenfassung für Zipper ZI-HAEK15000
- Seite 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG HÄCKSLER Übersetzung / Translation USER MANUAL SHREDDER ZI-HAEK15000 EAN: 9120039234816 ACHTUNG: Motoröl kontrollieren! ATTENTION: Check engine oil! ATENCIÓN: Comprobar el aceite del motor! PAŽNJA: Provjerite motorno ulje! ATTENTION : Contrôler l’huile moteur ! Edition: 08.08.2022 – Revision 00 – RaR – DE/EN...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
9.6 Messer wechsel ....................23 9.7 Riemenspannungskontrolle-Einstellen / Riemenwechsel ......... 24 9.8 Kupplung ......................24 9.9 Lager schmieren ....................25 9.10 Batterie laden ....................25 9.11 Lagerung ......................25 9.12 Entsorgung ..................... 26 FEHLERBEHEBUNG 11 PREFACE (EN) 12 SAFETY ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK15000... - Seite 3 19 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 19.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order ..............45 19.2 Explosionszeichnung / exploded view ..............46 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-DECLARATION OF CONFORMITY 48 21 GEWÄHRLEISTUNG (DE) 22 WARRANTY GUIDELINES (EN) 23 PRODUKTBEOBACHTUNG / PRODUCT MONITORING ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK15000...
-
Seite 4: Sicherheitszeichen / Safety Signs
Bei Nichtbeachtung entsteht ein dauerhafter Schaden am Motor und setzt die Garantie außer Kraft! ATTENTION! For transport engine oil has been drained. Fill up with 4-stroke quality motor oil before first operation! Failure to do so will result in permanent engine damage and void guarantee. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK15000... -
Seite 5: Technik / Technics
Unterer Gashebel / lower throttle Zündkerze / spark plug Startseil-Abdeckung / start rope cover Auspuff / muffler Anlassergriff / starter handle Treibstofftank / fuel tank Treibstoffventil / fuel valve Motoröl-Ablassschraube / oil drain plug Choke-Hebel / choke lever ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK15000... -
Seite 6: Technische Daten / Technical Data
Factors influencing the actual immission level at the workplace include the nature of the workspace and other noise sources, i.e. the number of machines and other adjacent operations. The permissible workplace values may also vary from country to country. However, this information should enable the user to make a better assessment of hazard and risk. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK15000... -
Seite 7: Vorwort (De)
Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur sicheren Inbetriebnahme und Handhabung des ZIPPER Häcksler ZI-HAEK15000 nachfolgend als „Maschine“ bezeichnet. Die Anleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer (Betreiber) leicht zugänglichen, vor Staub und Feuchtigkeit geschützten Ort auf, und legen Sie sie der Maschine bei, wenn sie an... -
Seite 8: Sicherheit
Gartenabfälle nur im Wechsel mit Ästen häckseln, innerhalb der vorgegebenen techni- schen Grenzen! H I N WE I S ZIPPER MASCHINEN GmbH übernimmt keine Verantwortung oder Gewährleistung für eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung und daraus resultierende Sach- oder Personenschäden. -
Seite 9: Sicherheitseinrichtungen
Unterlassen Sie das Arbeiten an der Maschine bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter Ein- fluss von Medikamenten, Alkohol oder Drogen! • Setzen Sie die Maschine vor Einstell-, Umrüst-, Reinigungs-, Wartungs- oder Instandhaltungs- arbeiten etc. still und trennen Sie die Maschine von der Stromversorgung. Warten Sie vor der ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK15000... -
Seite 10: Sicherheitshinweise Für Maschinen Mit Verbrennungsmotor
Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt wurden, sind umgehend zu erneuern! • Verwenden Sie nur von Zipper Maschinen empfohlene Ersatzteile und Zubehör Sicherheitshinweise für Maschinen mit Verbrennungsmotor • Berühren Sie Motor und/oder Auspufftopf im laufenden Betrieb bzw. unmittelbar nach dem Abstellen nicht! Diese Bereiche werden im Betrieb heiß... - Seite 11 Funkenbildung, Feuer, Explosionen zu Verletzungen führen können. • Allgemeine Sicherheitshinweise: Aus der Batterie austretende Dämpfe können die Atemwege reizen. Führen Sie in diesem Fall Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK15000...
-
Seite 12: Gefahrenhinweise
Bedienungsanleitung wie folgt gekennzeichnet sind: G E F AH R Ein auf diese Art gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt, wenn sie nicht gemie- den wird. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK15000... -
Seite 13: Transport
• Da die Maschine nicht gefedert ist, neigt er auf unebenen Straßen dazu, stärker zu wackeln. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie über holpriges oder unwegsames Gelände schleppen. • Das Stützrad hochgeklappt und fixiert ist. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK15000... -
Seite 14: Montage
• Befestigen Sie das Rad (3) an der Rad- achse (2), sichern Sie die Sechskant- mutter M14 x 1,5 (56) mit dem Splint 4 x 45 (55) und setzen Sie die Staubkappe (4) mit einem Gummihammer auf das Ende. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK15000... - Seite 15 Unterlegscheibe 12 (53) und der Konter- mutter M12 (54) am Fahrgestell (1). • Befestigen Sie das Stützrad (48) mit der Sechskantschraube M10 x 60 (49), der Unterlegscheibe 10 und der Siche- rungsmutter M10 an der Deichsel (46). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK15000...
- Seite 16 Bohrungen (A)). 6. Batterieverbindung herstellen Die Batterieanschluss (+)-Pol (-) Pol wie ab- gebildet herstellen bzw. kontrollieren. Bei der Herstellung der Verbindung zuerst den (+) Pol mit der Batterie verbinden an- schließend den (-) Pol (= Massekabel). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK15000...
-
Seite 17: Checkliste Vor Der Inbetriebnahme
Markierungen – siehe Abbildung links. 5. Bei niedrigem Ölstand empfohlenes Öl bis maximal zum obe- ren Rand nachfüllen (Tankvolumen siehe techn. Daten). 6. Öl-Messstab wieder einschieben und festdrehen. 7. Reinigen Sie die Maschine von ausgelaufenem Öl. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK15000... -
Seite 18: Füllstand Des Kraftstofftanks Prüfen
Um die Lebenserwartung Ihrer Maschine zu optimieren, sollten Sie folgende Punkte befolgen: • Wechseln Sie das Motoröl nach den ersten 20 Betriebsstunden. Bedienung 8.2.1 Motor starten Starten Sie den Motor, wenn Sie Ihre Maschine vorschriftsmäßig montiert haben und dieser mit den Betriebsstoffen befüllt ist: ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK15000... -
Seite 19: Maschine Stoppen
Motorschalter in Positoin AUS „0“ stellen Normales Stillsetzen / Stoppen: Kein Hackgut zuführen und abwarten bis kein Materialauswurf erfolgt. Motordrehzahl verrin- gern, Motor ca. 2 min unter Leerlaufdrehzahl laufen lassen. Motorschalter in Position Aus „0“ stellen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK15000... -
Seite 20: Stützrad Absenken / Schwenken
• Lösen Sie mit einem Holzstab das in der Hackerkammer verbliebene Material und ent- fernen Sie es • setzen Sie das Ablenkblech wieder ein • die Zündkerze wieder einstecken und den Batteriepol (-) wieder anschließen ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK15000... -
Seite 21: Reinigung, Wartung, Lagerung, Entsorgung War N U N G
Nach Inbetriebnahme Maschine säubern Alle 20 Betriebsstunden Lager (Hacker + Antriebsseite) schmieren Alle 25 Betriebsstunden Zündkerze reinigen Alle 20-30 Betriebsstunden Luftfilter reinigen Ladezustand der Batterie überprüfen und ggf. auf- alle 3 Monate laden jährlich Motorölwechsel ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK15000... -
Seite 22: Luftfilter
(s. Abschnitt Motoröl-Stand prüfen). Verwenden Sie nur qualitativ hochwertiges Motor-Öl, z.B.: SAE30, 15W40 oder vergleichbares! H I N WE I S Lassen Sie das Altöl bei warmem Motor ab. Warmes Öl läuft schnell und vollständig ab. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK15000... -
Seite 23: Messer Wechsel
Sie die Maschine starten. Wenn der Abstand zwischen der Verschleißplatte und dem Messer nicht richtig eingestellt ist, treten beim Hacken übermäßige Vibrationen auf und das Messer scheint stumpf zu sein. Dies sollte alle 8-10 Betriebsstunden überprüft werden. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK15000... -
Seite 24: Riemenspannungskontrolle-Einstellen / Riemenwechsel
7. Passfeder in die Keilnut der Welle einlegen 8. Kupplung auf die Welle schieben und mit Schraube, Unterlegscheibe und Federring sichern zwei Inbusschrauben festziehen 9. Riemen wieder montieren, Riemenspannung und Riemenausrichtung kontrollieren und ggf. einstellen. 10. Riemenabdeckung montieren. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK15000... -
Seite 25: Lager Schmieren
Sonneneinstrahlung aussetzen, oder in der Nähe von Heizungen lagern). Höhere Temperaturen können zu beschleunigtem Altern und zu vorzeitigem Funktionsverlust der Batterie führen. Bei längerem Nichtgebrauch der Batterie überprüfen Sie regelmäßig (monatlich, max. alle 3 Monate) den Ladezustand. Wenn notwendig, ist die Batterie aufzuladen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK15000... -
Seite 26: Entsorgung
• Schneidspalteinstellung nicht kor- • Schneidspalt einstellen rekt Messer berührt Verschleißplatte • Schneidspalteinstellung nicht kor- • Schneidspalt einstellen rekt Motor läuft / Schwungrad dreht • Kupplung verschließen • Kupplung ersetzen sich nicht • Riemen lose • Riemenspannung überprüfen ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK15000... -
Seite 27: Preface (En)
PREFACE (EN) Dear Customer! This manual contains information and important notes for safe commissioning and handling of the ZIPPER shredder ZI-HAEK15000, hereinafter referred to as “machine” in this document. This manual is part of the machine and must not be removed. Save it for later reference and if you let other people use the machine, add this manual to the machine. -
Seite 28: Safety
Modifying, circumventing or disabling the safety devices of the machine. The non-intended use or the disregard of the explanations and instructions described in this manual will result in the expiration of all warranty claims and compensation claims for damages against ZIPPER MASCHINEN GmbH. -
Seite 29: General Safety Instructions
• Warning signs and/or stickers on the machine that are illegible or have been removed must be replaced immediately! • Use only spare parts and accessories recommended by ZIPPER MASCHINEN GmbH. 12.5 Safety instructions for machines with combustion engine •... -
Seite 30: Special Safety Instructions For This Machine
Never carry cargo or lumber on your machine. • Use caution when backing up. You can easily tip your machine over. • Match your towing speed to the terrain and conditions. Never exceed 50 km/h when towing. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK15000... -
Seite 31: Hazard Warnings
Do not overfill the fuel tank and avoid spilling gasoline when refueling. If gasoline is spilled, be sure to completely dry/clean this area before starting the engine. Make sure the fuel cap is tightly resealed after refueling. • Chemical Hazards ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK15000... -
Seite 32: Hazards Situations
Never transport cargo or wood with the machine. • Be careful when reversing. You can easily tilt your machine over. • Adjust the towing speed to the area and the conditions. Never exceed 50 km/h when towing. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK15000... -
Seite 33: Assembly
In the case of long workpieces, no crushing or shearing points may occur in the extension area (=danger area). 14.2 Assemble The machine has been disassembled for transport and must be reassembled before use. Follow the instruc- tions below: ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK15000... - Seite 34 (6), then fix the infeed (14) to the housing (6) with the rubber seal (15) be- tween using the hexagon head screws M8 x 25 (72), washers 8 (64) and nuts M8 (65). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK15000...
- Seite 35 • Fix the discharge chute (34) to the turnta- ble (28) and to the connecting plates (28, 29) using a washer 6 (73), a lock nut M6 (74) and a hexagon screw M6 x 20 (77). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK15000...
-
Seite 36: Checklist Before Each Use
If the air filter is dirty, blow the filter cartridge from the inside by moving a jet of dry com- pressed air up and down. Continue until all dust has been removed. Replace the air filter with a new one if necessary. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK15000... -
Seite 37: Checking The Engine Oil Level
3. Clean the tank cap area. 4. Carefully remove the tank cap. 5. level check in the form of a visual inspection. 6. Fill up with fuel if necessary. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK15000... -
Seite 38: Operation
Move the choke lever to the „Closed“ position. If the engine is hot, closing the chike is not necessary 2. Turn ON-OFF-Switch to "ON" position. 3. Open the fuel shut-off valve. 4. Position the throttle lever in the idle position ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK15000... -
Seite 39: Stop The Machine
Do not feed any wood chips into the machine before it has reached the maximum speed. Your machine can process dry or green material. Take the working position according to the following sketch and feed in the wood chips.. Insert branches / wood chips into the chipper hopper. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK15000... -
Seite 40: Cleaning, Maintenance, Storage, Disposal
The machine does not require intense maintenance. It contains only a few parts that the opera- tor needs to maintain. Any faults or defects that could affect the safety of the machine must be rectified immediately. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK15000... -
Seite 41: Maintenance Plan
Checking the engine oil level). 5. Use only high quality engine oil, e.g: SAE30, 15W40 or similar!! N O TI C E Drain the used oil when the engine is warm. Warm oil drains quickly and completely. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK15000... -
Seite 42: Cutter Knife Exchange
If an adjustment is necessary, make it only on the chop- per wheel. Adjustment by moving the clutch wheel is not permitted. Then mount the belt cover again. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK15000... -
Seite 43: Clutch
Clean the machine with a clean cloth and keep the ventilation slots free of deposits. • Tighten loose screws, nuts or bolts. • Replace damaged machine components immediately. • Store the machine in a dry, clean place, well packaged. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK15000... -
Seite 44: Disposal
Knife touches wear plate • Cutting gap setting not correct • Adjust cutting gap Engine runs / flywheel does not • Worn clutch • Replace clutch rotate • V-Belt loose • check and adjust Belt-tension ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK15000... -
Seite 45: 18 Schaltplan / Wiring Diagram
Ersatzteilbestellung eine Kopie der Ersatzteilzeichnung beizulegen, auf der die benötigten Ersatzteile eindeutig markiert sind, falls Sie nicht über den Online-Ersatzteilkatalog anfragen. (EN) With original ZIPPER spare parts you use parts that are attuned to each other shorten the installation time and elongate your products lifespan... -
Seite 46: 19.2 Explosionszeichnung / Exploded View
ERSATZTEILE / SPARE PARTS 19.2 Explosionszeichnung / exploded view ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK15000... - Seite 47 Hex Bolt M12 x 165 Belt Hex Bolt M10 x 30 clutch gasket Hex Bolt 3/8-24x1 Clutch Hex Bolt M10 x 70 Engine flat key Hex bolt M10 x 45 Locating bush Hex Bolt M14 x 65 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK15000...
-
Seite 48: Eu-Konformitätserklärung / Ce-Declaration Of Conformity
EC directives. Any manipulation or change of the machine not being explicitly authorized by us in advance renders this document null and void. Technische Dokumentation ZIPPER-MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 Schlüsslberg, 15.02.2022 Gerhard Rad Ort / Datum place/date Geschäftsführer / Director ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK15000... -
Seite 49: Gewährleistung (De)
2 Jahren für den Hobby Einsatz; bei gewerblichem Einsatz besteht eine Gewährleistung von 1 Jahr, beginnend ab dem Erwerb des Endverbrauchers/Käufers. Treten innerhalb dieser Frist Mängel auf, welche nicht auf im Punkt 3 angeführten Ausschlussdetails beruhen, so wird die Fa. Zipper nach eigenem Ermessen das Gerät reparieren oder ersetzen. -
Seite 50: Warranty Guidelines (En)
In order to check the legitimacy of warranty claims, the final consumer must contact his dealer. The dealer has to report in written form the occurred defect to ZIPPER. If the warranty claim is legitimate, ZIPPER will pick up the defective machine from the dealer. Returned shippings by dealers which have not been coordinated with ZIPPER, will not be accepted and refused. -
Seite 51: Produktbeobachtung / Product Monitoring
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! Kontaktadresse / Contact address Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH AUSTRIA • 4707 Schlüsslberg • Gewerbepark 8 Tel +43 7248 61116 – 700 info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK15000...