High-Level-Desinfektion; Cidex; Glutaraldehydlösung); High-Level Disinfection - Karl Storz IMAGE1 S TH 110 HX Gebrauchsanweisung

38
Aufbereitung
(nur für US-amerikanische
Kunden)

8. 8. 5 High-Level-Desinfektion

3
WARNUNG: High-Level-Desinfektion
sollte NUR bei Instrumenten angewendet
werden, die ausschließlich mit intakten
Mukosen in Berührung kommen.
2
VORSICHT: Vor der Desinfektion müssen
die Instrumente sorgfältig gereinigt,
gespült und getrocknet werden.
2
VORSICHT: Bei der Herstellung und
Anwendung von Lösungen sind die
Angaben des Chemikalienherstellers über
Konzentration, Einwirkzeit und Standzeiten
genauestens zu befolgen.
Folgende Verfahren zur High-Level-
Desinfektion wurden von KARL STORZ
validiert und freigegeben:
8. 8. 6 CIDEX (2,4 %ige
Glutaraldehydlösung)
Den Kamerakopf nicht zusammen mit anderen
Instrumenten in einen Behälter legen, um
Beschädigungen zu vermeiden. Den Kamerakopf
vollständig für mindestens 45 Minuten bei
25 °C (77 °F) in die unverdünnte 2,4 %ige
Glutaraldehydlösung eintauchen. Es muss
sichergestellt werden, dass alle Oberflächen
blasenfrei benetzt werden.
2
VORSICHT: Den Kamerakopf nicht länger
als 60 Minuten in der Lösung belassen.
Den Kamerakopf abschließend dreimal in Wasser
eintauchen. Jede Eintauchphase sollte mindestens
1 Minute dauern. Spülwasser am Ende jedes
Abspülvorgangs ablaufen lassen, da es durch die
Desinfektionslösung verunreinigt ist. Für jeden
Abspülvorgang frisches Wasser verwenden. Das
sorgfältige Abspülen des Kamerakopfes und
des Kartensteckers mit Wasser ist sehr wichtig,
um sämtliche Desinfektionsmittelrückstände zu
entfernen.
Den Kamerakopf und den Kartenstecker mit
einem flusenarmen, sterilen Tuch abtrocknen.
Der Kartenstecker muss absolut sauber und
trocken sein, bevor er an den Kameraprozessor
angeschlossen wird. Behandeln Sie den Kamera­
kopfstecker mit Isopropylalkohol, um eventuelle
Desinfektionsmittelrückstände zu entfernen.
Reprocessing
(for US customers only)

8. 8. 5 High-Level Disinfection

3
WARNING: High-level disinfection should
ONLY be used for instruments which
come into contact with intact mucous
membranes.
2
CAUTION: Before disinfection, the
instruments must be thoroughly cleaned,
rinsed, and dried.
2
CAUTION: When preparing and
using solutions, follow the chemical
manufacturer's instructions paying
close attention to proper concentration,
exposure time, and service life.
The following high-level disinfection methods
have been validated and approved by
KARL STORZ:
8. 8. 6 CIDEX (2.4 % glutaraldehyde
solution)
In order to prevent potential damage, do not place
camera head in a container with other instruments.
Completely immerse the camera head in the
undiluted 2.4 % glutaraldehyde solution for a
minimum of 45 minutes at 25 °C (77 °F). It must
be ensured that the surfaces are covered and that
no air bubbles are present.
2
CAUTION: Do not leave the camera
head in the solution for any longer than
60 minutes.
To finish, immerse the camera head three times
in water. Each immersion rinse should be for a
minimum of 1 minute in duration. Discard the
water after each rinse, as it will be contaminated
with the disinfectant solution. Use fresh water for
each rinse. Thorough rinsing of the camera head
and the card­edge connector with water is very
important for removing any residual disinfectant.
Dry the camera head and the card­edge
connector with a lint­free, sterile cloth. Ensure that
the card­edge connector is completely clean and
free of moisture before inserting it into the camera
processor. Wipe the camera head connector
with isopropyl alcohol to remove any residual
disinfectant.
Preparación
(solo para clientes de
los EE. UU.)
8. 8. 5 Desinfección de alto nivel
3
CUIDADO: La desinfección de alto
nivel debe utilizarse ÚNICAMENTE con
instrumentos que entren exclusivamente
en contacto con mucosas intactas.
2
ADVERTENCIA: Antes de efectuar la
desinfección, hay que limpiar, enjuagar y
secar cuidadosamente los instrumentos.
2
ADVERTENCIA: En la preparación y
aplicación de soluciones, observe estric-
tamente las indicaciones del fabricante del
producto químico en cuanto a la concen-
tración, el tiempo de aplicación y el tiempo
de inutilización.
Los siguientes procedimientos para la
desinfección de alto nivel han sido validados
y autorizados por KARL STORZ:
8. 8. 6 CIDEX (solución de
glutaraldehído al 2,4 %)
A fin de evitar posibles deterioros, no coloque
los cabezales de cámara en un mismo recipiente
junto con otros instrumentos. Sumerja el cabezal
de cámara por completo en la solución de
glutaraldehído al 2,4 % sin diluir, durante al menos
45 minutos a 25 °C (77 °F). Hay que asegurarse
que todas las superficies quedan humedecidas sin
burbujas de aire.
2
ADVERTENCIA: No deje el cabezal de
cámara durante más de 60 minutos en la
solución.
Por último, sumerja el cabezal de la cámara tres
veces en agua. Cada fase de inmersión debe
prolongarse durante 1 minuto como mínimo.
Deseche el agua de enjuague al final de cada
proceso de enjuague, dado que se ha ensuciado
con la solución de limpieza. Utilice agua fresca para
cada proceso de enjuague. El enjuague minucioso
con agua del cabezal de cámara y del enchufe de
borde de tarjeta es muy importante para eliminar
todos los residuos de productos desinfectantes.
Seque el cabezal de cámara y el enchufe de borde
de tarjeta con un paño esterilizado que no des­
prenda pelusa. El enchufe de borde de tarjeta ha
de estar completamente limpio y seco antes de
ser conectado al procesador de la cámara. Trate
el conector del cabezal de cámara con alcohol
isopropílico, a fin de eliminar posibles residuos del
producto desinfectante.