Inhaltsverzeichnis
Werbung
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
Achten Sie immer darauf, wenn Sie Kabel
durch ein Blech verlegen, daß das Kabel
durch eine Kunststoffdurchführung
geschützt ist und nicht von einer scharfen
Blechkante beschädigt werden kann, um
Kurzschlüsse und daraus resultierende
Schäden am Verstärker oder der Laut-
sprecher zu vermeiden.
Folgen Sie den Anschlußplänen der Abild-
ungen 5 und 6, um das Lautsprecher-
system mit Ihrem Autoradio und eventuell
mit einem Verstärker zu verbinden.
Hochtöner dürfen nur über eine Weiche
angeschlossen sein.
Sie können mittels einer Drahtbrücke in der
Frequenzweiche sowohl die Hochtöner im
Pegel anpassen.
Achtung: Geben Sie keine Spannung
auf die Hochtöner, bevor Sie sie an die
passive Weiche angeschlossen haben.
Nun können Sie die Fahrzeug-Batterie
wieder anklemmen und das Lautsprecher-
System testen.
WICHTIG!
Richtige Hochtonpolarität im KFZ
Die richtige Polung von Hochtöner zu Tief-
töner ist für die Klangqualität des gesamten
Soundsystems ein entscheidendes
Kriterium. Eine falsche Polarität kann auch
den Klang des besten Lautsprecher-
systems "zerstören".
In manchen Fällen kann eine Umpolung
(Pluspol mit Minuspol vertauscht) der
beiden Hochtöner zu einem besseren
Klangergebnis führen. Dies kann sich auf
Grund des Einbauortes bzw. aus der
Entfernung der Lautsprecher zum Zuhörer,
oder auch als Folge der Reflektionen im
Fahrzeug ergeben.
Da dies sehr individuell ist, kann die
Entscheidung erst nach dem Einbau der
Lautsprecher im Fahrzeug getroffen
werden.
ELECTRICAL INSTALLATION
Whenever you run wires through sheet
metal, use tape or grommets to properly
insulate the metal edges from cable jackets.
This technique prevents chafing and
possible short circuits that could damage an
amplifier or the loudspeakers.
Follow the wiring diagrams figures 5 and 6
to connect the loudspeaker system to your
automobile radio and possibly to an
amplifier.
The tweeters should only be installed
through a crossover.
You can adjust tweeter level via wire jumper
which is located in the crossover housing.
Caution: Do not apply power to the
tweeters without installing crossovers
first.
Replace the automobile battery connector
and test the loudspeaker system.
IMPORTANT!
Correct high frequency polarity in the
automobile
The correct polarity of tweeter to woofer is a
decisive factor for the sound quality of the
entire sound system. A false polarity can
even "destroy" the sound of the best
loudspeaker system.
In some cases a polarity reversal
(exchanged positive and negative poles) of
both tweeters can result in sound quality
improvement.
This can result from the
mounting position, from the distance
between loudspeaker and listener or also
from the sound reflections in the
automobile. Since this is very specific, it
cannot be decided until the loudspeakers
have been mounted in the automobile.
9
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
Beurteilung der richtigen Hochton-
polarität
Nach dem Einbau der Lautsprecher im
Fahrzeug werden diese an die mitgelieferte
Frequenzweiche angeschlossen. Die
Frequenzweiche ist vorerst an einer leicht
zugänglichen Stelle zu platzieren und am
besten direkt vom Fahrersitz aus erreich-
bar. Um die richtige Polung zu erkennen
reicht in der Regel der Betrieb eines Kanals
(egal ob links oder rechts) völlig aus.
Eine korrekte Polung des Hochtöners lässt
sich am einfachsten anhand der Lautstärke
beurteilen.
Den Lautstärkeregler so einstellen, dass die
Musik in ihrer vollen Bandbreite (Hochton-,
Mittel- und Tieftonbereich) noch gut
wahrnehmbar ist.
Lassen Sie einen Musikabschnitt abspielen
(ca. 20-30 Sekunden) und achten genau
auf die Wiedergabe. Schalten Sie die Musik
ab und verpolen Sie den Hochtöner an der
Frequenzweiche, in dem Sie die Ansch-
lusskabel (plus / minus) miteinander ver-
tauschen. Hören Sie erneut das Musikstück
und versuchen Sie die Frage zu beant-
worten, welche der beiden Anschluß-
möglichkeiten die Lautere war. Wieder-
holen Sie den Versuch solange, bis Sie sich
ganz sicher sind.
Die lautere Wiedergabe zeigt die richtige
Polung des Systems an!
Nach Festlegung der Polarität sollte die
Hochton - Pegelanpassung noch einmal
überprüft werden.
Tipps:
* Bei Dunkelheit oder mit geschlossen
Augen lassen sich Hörunterschiede meist
besser erkennen.
* Wählen Sie eine komplexe instrumentale
Musik mit mehreren akustischen Instr-
umenten für die Bewertung.
Achtung!
Bei Verwendung eines externen Verstär-
kers empfehlen wir den Einsatz einer
A k t i v w e i c h e u m d i e e i n g e s e t z t e n
Lautsprecher vor tiefen Frequenzen und
übermäßigem Hub zu schützen.
ELECTRICAL INSTALLATION
Evaluation of the correct high frequency
polarity
After the loudspeakers have been mounted
in the automobile, they are connected with
the included crossover. At first the
crossover should be placed in an easily
accessible position, preferably directly
reachable from the driver's seat.
recognize the correct polarity as a rule the
operation of one channel (either left or right)
is sufficient.
The correct polarity of the tweeter can be
evaluated most simply from the volume.
Adjust the volume control so that the music
can be clearly heard in its full band width
(high, mid and deep range).
Play a segment of music (about 20-30
seconds) and pay close attention to the
reproduction. Stop the music and reverse
the poles of the tweeter on the crossover
byexchanging the exchanging the
connecting cables (plus / minus). Listen to
the music segment again and try to answer
the question which of both connections was
louder. Repeat the experiment until you are
completely sure.
The louder reproduction shows the
correct polarity of the system!
After the polarity has been decided upon
tweeter level adjustment should be
reconsidered.
Tips:
* In the dark or with closed eyes the sound
differences are usually more audible.
* Use a complex instrumental music
segment with several acoustic instruments
for the evaluation.
Attention!
With external amplifier we recommend to
use an active crossover for protect your
speaker from low frequency and too many
stroke.
10
To
Werbung
Inhaltsverzeichnis
