Werbung
IT - CANCELLAZIONE REMOTA DI UN CODICE RADIO
2.1
FR - SUPPRESSION À DISTANCE D'UN CODE RADIO
NL - WISSING VAN EEN ZENDER OP AFSTAND
memorizzato
memorized
mémorisé
gespeichert
gememoriseerd
x 3
P3
IT - CANCELLAZIONE REMOTA DI TUTTI I CODICI RADIO
2.2
FR - ANNULATION À DISTANCE DE TOUS LES CODES RADIO DE - FERNSTORNIERUNG ALLER FUNKCODES
NL - WISSING OP AFSTAND VAN ALLE ZENDERS
IT - Procedura possibile con qualsiasi trasmettitore (memorizzato o nuovo).
FR - Procédure possible avec n'importe quel émetteur (stocké ou nouveau).
NL - De procedure is mogelijk met behulp van om het even welke zender (opgeslagen of nieuw).
ON
< 10 s
IT - Entro 10 s dall'accensione...
EN - Within 10 s from power ON...
FR - Dans les 10 s suivant l'allumage...
DE - Innerhalb von 10 s nach Zündung...
NL - Binnen 10 s na inschakelen...
IT - SITUAZIONE DI MEMORIA PIENA O VUOTA
2.3
DE - SPEICHERSITUATION VOLL ODER LEER
ON
suono intermittente lento
slow intermittent sound
son lent intermittent
intermittierender langamer Ton
trage onderbroken pieptoon
...
1 s.
< 5 s.
*
P3
IT - Premere 10 volte il tasto P3 del trasmettitore e tenere premuto per 5 s.
EN - Press 10 times the button P3 of the transmitter and keep it pressed 5 s.
FR - Appuyez 10 fois sur la touche P3 de l'émetteur et maintenez-la enfoncée pendant 5 s.
DE - Drücken Sie die Taste P3 am Sender 10 Mal und halten Sie sie 5 Sekunden lang gedrückt.
NL - Druk 10 keer op de knop P3 van de zender en houd deze 5 s ingedrukt.
EN - EMPTY OR FULL MEMORY SITUATION
NL - LEGE OF VOLLEDIGE GEHEUGENSITUATIE
IT - Se la memoria del ricevitore è piena o vuota, al riavvio il buzzer suona 3 volte.
EN - If the receiver memory is full or empty, at the restart the buzzer sounds three times.
FR - Si la mémoire du récepteur est pleine ou vide, le signal sonore retentit 3 fois au redémarrage.
DE - Wenn der Empfängerspeicher voll oder leer ist, ertönt der Summer beim Neustart dreimal.
NL - Als het geheugen van de ontvanger vol of leeg is, klinkt bij het opnieuw opstarten de zoemer driemaal.
EN - REMOTE DELETION OF A RADIO CODE
DE - FERN- LÖSCHUNG EINES SENDEKANALS
IT - Premere tre volte il tasto P3 del trasmettitore memorizzato.
suono continuo
Premere il tasto relativo al codice da cancellare.
continuous sound
EN - Press three times the button P3 of the memorized transmitter. Press
son continu
the button relative to the code to delete.
Dauerton
FR - Appuyer trois fois sur le bouton P3 de l'émetteur mémorisé. Appuyer
continue pieptoon
sur le bouton concernant le code à supprimer.
DE - Drücken Sie drei mal die Taste P3 des gespeicherten Senders. Drücken
Sie die auf den zu löschenden Code bezogene Taste.
NL - Druk 3 keer op de P3-knop van de opgeslagen zender en houd deze
ingedrukt. De zoemer geeft een langzaam onderbroken pieptoon.
EN - REMOTE DELETION OF ALL THE RADIO CODES
EN - The procedure is possible using any transmitter (memorized or new).
DE - Verfahren mit jedem Sender möglich (gespeichert oder neu).
tenere premuto
un bip
keep it pressed
one bip
un bip
maintenir appuyé
ein bip
gedrückt halten
ingedrukt houden
één pieptoon
(
5 s)
x10
5
suono intermittente lento
suono continuo (3s)
slow intermittent sound
continuous sound (3s)
son lent intermittent
son continu (3s)
intermittierender langamer Ton
Dauerton (3s)
trage intermitterende pieptoon
continue pieptoon (3s)
...
FR - SITUATION DE MÉMOIRE PLEINE OU VIDE
Werbung
