Werbung
IT - MEMORIZZAZIONE VIA RADIO DI UN NUOVO TELECOMANDO CON MEMORIA VUOTA
EN - REMOTE NEW TRASMITTER MEMORIZATION WITH EMPTY MEMORY
1.1
FR - STOCKAGE PAR RADIO D'UNE NOUVELLE TÉLÉCOMMANDE AVEC MÉMOIRE VIDE
DE - SPEICHERUNG EINER NEUEN FERNBEDIENUNG MIT LEEREM SPEICHER PER FUNK
NL - MEMORISATIE OP AFSTAND VAN EEN EERSTE ZENDER
P3
IT - Premere il tasto P3 del nuovo trasmettitore.
Il buzzer del ricevitore suona per 5s.
EN - Press the button P3 of the new transmitter.
The transmitter's buzzer is switch ON for 5s.
FR - Appuyez sur le bouton P3 du nouvel émetteur.
Le signal sonore du récepteur retentit pendant 5 secondes.
DE -Drücken Sie die Taste P3 am neuen Sender.
Der Summer des Empfängers ertönt 5 Sekunden lang.
NL - Druk op de knop P3 van de nieuwe zender. De zoe-
mer van de zender blijft 5 seconden AAN.
TAB 1
(*) IT - NUMERO DI VOLTE
(*) EN - NUMBER OF TIMES
(*) FR - NOMBRE DE FOIS
(*) DE - ANZAHL DER ZEITEN
(*) NL - AANTAL KEREN
suono continuo
nuovo
continuous sound
new
nouveau
son continu
neu
Dauerton
nieuw
continue pieptoon
IT - Entro 5s premere un tasto del trasmettitore un numero di volte in funzione della modalità che si vuole associare (Vedi Tab 1).
Ad ogni pressione il buzzer s'interrompe. La corretta memorizzazione è segnalata con il suono intermittente del buzzer.
EN - Within 5s press a memorized transmitter bouton a numer of times with reference of the modality function choosed (See Tab 1). At
each pressure the load switch OFF. After a second elapsed since the last pressure the load is switch ON for 5s.
FR - Dans les 5 secondes, appuyez plusieurs fois sur une touche de l'émetteur en fonction du mode à associer (voir Tab 1). Chaque
fois que le buzzer est arrêté. La mémorisation correcte est signalée par le son intermittent de la sonnerie.
DE - Drücken Sie innerhalb von 5 Sekunden mehrmals eine Taste am Sender, je nach dem zuzuordnenden Modus (siehe Registerkar-
te 1). Jedes Mal, wenn der Summer gestoppt wird. Das korrekte Speichern wird durch den intermittierenden Summerton signalisiert.
NL - Druk binnen 5 seconden meerdere keren op een knop van de te memoriseren de zender, in overeenstemming met de modus die
moet worden geassocieerd (zie Tab 1). De zoemer stopt elke keer de knop is ingedrukt. Correcte memorisatie wordt gesignaleerd door
het onderbroken rinkelende pieptoon.
IT - 4 canali
EN - 4 channels
x1
FR - 4 canaux
DE - 4 Kanäle
NL - 4 kanalen
IT - 1 canale
EN - 1 channel
x2
FR - 1 canal
DE - 1 Kanal
NL - 1 kanaal
nuovo
new
nouveau
neu
nieuw
...(*)
x
< 5 s
3 s
3
suono intermittente
intermittent sound
son intermittent
intermittierender Ton
onderbroken pieptoon
...
Werbung
