Werbung
IT - MEMORIZZAZIONE VIA RADIO DI UN NUOVO TELECOMANDO DA UN TELECOMANDO GIÀ MEMORIZZATO
EN - REMOTE NEW TRASMITTER MEMORIZATION BASED ON TRAMITTER MEMORIZED
1.2
FR - MÉMORISATION D'UNE NOUVELLE TÉLÉCOMMANDE PAR RADIO À PARTIR D'UNE TÉLÉCOMMANDE DÉJÀ MÉMORISÉE
DE - SPEICHERN EINER NEUEN FERNBEDIENUNG PER FUNK VON EINER BEREITS GESPEICHERTEN FERNBEDIENUNG
NL - COPIE VAN EEN ZENDER OP AFSTAND
memorizzato
memorized
mémorisé
gespeichert
gememoriseerd
P3
IT - Premere il tasto P3 del trasmettitore già memoriz-
zato. Il buzzer del ricevitore suona per 5s.
EN - Press the button P3 of a memorized transmitter.
The transmitter's buzzer is switch ON for 5s.
FR - Appuyer sur le bouton P3 de l'émetteur déjà
mémorisé. Le buzzer du récepteur sonne pendant 5 s.
DE - Die Taste P3 des bereits gespeicherten Senders
drücken und gedrückt halten. Der Summer des Emp-
fängers ertönt 5 Sekunden lang.
NL - Druk op de knop P3 van een gememoriseerde
zender. De zoemer piept 5 seconden.
IT - Il tasto P3 si trova all'interno del trasmettitore
ed è accessibile dal resto con un fermaglio.
EN - P3 button is located inside the transmitter and
is accessible to the with a clip.
FR - Le bouton P3 se trouve à l'intérieur de
l'émetteur et est accessible depuis le reste avec
un clip.
DE - Die Taste P3 befindet sich im Inneren
des Senders und ist vom Rest mit einem Clip
zugänglich.
NL - P3-knop bevindt zich in de zender en is
toegankelijk met een paperclip.
*
IT - Il buzzer emette un bip ad ogni pressione.
DE - Das Gerät quittiert jeden Druck mit einem Ton.
suono continuo
continuous sound
son continu
Dauerton
continue pieptoon
< 5 s.
IT - Entro 5s premere un tasto del trasmettitore memorizzato un numero di volte in
funzione della modalità che si vuole associare (Vedi Tab1). Ad ogni pressione il buzzer
si spegne. Dopo 1s dall'ultima pressione il buzzer suona per 5s.
EN - Within 5s press a memorized transmitter bouton a numer of times with reference of
the modality function choosed (See Tab1). At each pressure the buzzer switch OFF. After
a second elapsed since the last pressure the buzzer sounds for 5s.
FR - Dans les 5 secondes, appuyez plusieurs fois sur une touche de l'émetteur mémori-
sé selon le mode à associer (voir tabl1). Chaque fois que le buzzer est désactivé. Après
1s de la dernière pression, le buzzer retentit pendant 5s.
DE - Drücken Sie innerhalb von 5 Sekunden mehrmals eine Taste des gespeicherten
Senders, je nach dem zuzuordnenden Modus (siehe Tab1). Jedes Mal, wenn der Sum-
mer ausgeschaltet wird. Nach 1s nach dem letzten Druck ertönt der Summer für 5s.
NL - Druk binnen 5 seconden meerdere keren op een knop van de reeds gememo-
riseerde zender, in overeenstemming met de modus die moet worden geassocieerd (zie
Tab 1). De zoemer stopt elke keer de knop is ingedrukt. 1 second na de laatste druk,
piept de buzzer terug tijdens 5
seconden.
EN - The buzzer will make a beep each press.
memorizzato
memorized
mémorisé
gespeichert
gememoriseerd
...(*)
x
1 s.
TAB 1
(*) IT - NUMERO DI VOLTE
(*) EN - NUMBER OF TIMES
(*) FR - NOMBRE DE FOIS
(*) DE - ANZAHL DER ZEITEN
(*) NL - AANTAL KEREN
FR - L'avertisseur sonore émet un bip à chaque appui.
4
suono continuo
nuovo
suono intermittente
continuous sound
new
intermittent sound
son continu
nouveau
son intermittent
Dauerton
neu
intermittierender Ton
continue pieptoon
nieuw
onderbroken pieptoon
< 5 s.
IT - Premere il tasto del nuovo trasmettitore da memorizzare
e mantenerlo premuto finchè il buzzer suona intermittente.
EN - Press the button of the new transmitter and keep it
pressed until the buzzer sound intermitted.
FR - Appuyez sur le bouton du nouvel émetteur à mémo-
riser et maintenez-le enfoncé jusqu'à ce que la sonnerie
retentisse par intermittence.
DE - Drücken Sie die Taste des neuen zu speichernden
Senders und halten Sie sie gedrückt, bis der Summer mit
Unterbrechungen ertönt.
NL - Druk op de knop van de nieuwe zender en houd deze
ingedrukt tot het zoemergeluid onderbroken wordt.
IT - 4 canali
EN - 4 channels
x1
FR - 4 canaux
DE - 4 Kanäle
NL - 4 kanalen
IT - 1 canale
EN - 1 channel
x2
FR - 1 canal
DE - 1 Kanal
NL - 1 kanaal
...
Werbung
