Werbung
DE
INBETRIEBNAHME
EN
START-UP
FR
MISE EN SERVICE
IT
MESSA IN SERVIZIO
2
SW 24
G 1/2
Magnetventil A59880
A
G 1/2
Filter A59893
B
SW 24
SW 19
DE
STECKER
schwarz zu schwarz (Magnetventil) und anschliessend Stecker
gelb zu gelb (Stromversorgung) verbinden. LED beginnt rot zu
blinken. Selbsttest der Elektronik startet. Prüfung Magnetventil
geschlossen? und Sensor freigegeben? Kein Schatten im
Anwendungsbereich (Bild
FUNKTIONSPRÜFUNG
durch Finger-/Handbewegung. Auto-Start Wasserfluss nach 400 ms.
Laufzeit solange Bewegung im Bereich vom Sensor detektiert wird
(Komfortzeit). Nachlaufzeit 1 bis 1,5 Sek. bis Autostop aktiviert wird.
6
BETRIEBSBEREITSCHAFT IST HERGESTELLT
wiederholen.
EN
INSTALLATION OF THE WIRES
black-to-black (solenoid valve) and then connect cable
yellow-to-yellow (power supply). LED starts flashing red. Self-test
of the electronics starts. Check solenoid valve closed? and
sensor released? No shadow in the application area (pict
Self-test runs for approx. 2 to 5 sec.
FUNCTION TEST
movement. Auto-start water flow after 400 ms. Activation period
as long as movement in the area is detected by the sensor
(comfort time). Additional operating time 1 to 1.5 sec. until auto-
stop is activated.
OPERATIONAL READINESS ESTABLISHED
if necessary.
FR
MONTAGE DES PRISES
noire-à-noire (électrovanne) et ensuite la fiche
(alimentation électrique). La LED commence à clignoter en rouge.
L'autotest de l'électronique démarre. Contrôle électrovanne
1
fermée ? et zone du capteur libre ? Pas d'ombre dans la zone
d'application (image
VÉRIFICATION DU FONCTIONNEMENT
zone du capteur en bougeant le doigt/la main. Démarrage auto-
matique du débit d'eau après 400 ms. Durée de fonctionnement
tant que le mouvement dans la zone est détecté par le capteur
(temps de confort). Temps d'arrêt 1 à 1,5 sec. max. jusqu'à
l'activation de l'Autostop.
PRET A FONCTIONNER
fonctionnement.
IT
MONTAGGIO DI SPINE
nera al nero (elettrovalvola) e poi la spina
(alimentazione). Il LED inizia a lampeggiare in rosso. Si avvia l'autotest
dell'elettronica. Controllare elettrovalvola chiusa ? e area del sensore
libera ? Nessuna ombra nell'area di applicazione (figura
L'autotest viene eseguito per circa 2–5 sec.
TEST DI FUNZIONE
movimento delle dita e delle mani. Avvio automatico del flusso
d'acqua dopo 400 ms. Tempo di funzionamento fintanto che il
sensore rileva un movimento nell'area (tempo di comfort). Tempo
d'incidenza da 1 a max. 1,5 sec. fino all'attivazione dell'Autostop.
PRONTO PER IL FUNZIONAMENTO
se necessario.
+
MONTIEREN
Verbinden Sie zunächst Stecker
1
2
)? Selbsttest läuft ca. 2 bis 5 Sek.
1
Erzeugen Sie einen Schatten im Sensorbereich
+
1
2
Create a shadow in the sensor area by finger/hand
+
Relier d'abord la fiche
1
2
) ? L'autotest dure environ 2 à 5 sec.
1
Répéter éventuellement le test de
+
Collegare prima la spina
1
2
Creare un'ombra nell'area del sensore con il
Ripetere il test di funzionamento
Den Funktionstest eventuell
First connect cable
1
2
)?
1
Repeat the function test
1
jaune-à-jaune
2
Créer une ombre dans la
1
gialla al giallo
2
) ?
1
1
2
4
Werbung
