Verwandte Anleitungen für Belkin Pulse F1DU ea-Serie
Inhaltszusammenfassung für Belkin Pulse F1DU ea-Serie
- Seite 1 All manuals and user guides at all-guides.com Quick Installation Guide F1DUXXXea P75340ea_F1DUXXXea_QIG.indb 1 29/11/06 1:57:46 p...
- Seite 2 All manuals and user guides at all-guides.com P75340ea_F1DUXXXea_QIG.indb 2 29/11/06 1:57:46 p...
- Seite 3 All manuals and user guides at all-guides.com P75340ea_F1DUXXXea_QIG.indb 3 29/11/06 1:57:47 p...
- Seite 4 +46 (0) 8 5229 1870 +46 (0) 8 5229 1874 fax © 2006 Belkin Corporation. All rights reserved. All trade names are registered trademarks of respective manufacturers listed. Mac and Mac OS are trademarks of Apple Computer, Inc., registered in the U.S. and other countries.
- Seite 5 All manuals and user guides at all-guides.com Quick Installation Guide F1DUXXXea P75340ea_F1DUXXXea_QIG.indb 5 29/11/06 1:57:48 p...
- Seite 6 Adapter (optional) (optional) Introduction This Quick Installation Guide provides the steps you will need to install your Belkin Pulse. Should you encounter a problem during this installation, please visit www.belkin.com/pulse for more information. Introduction | 1 P75340ea_F1DUXXXea_QIG.indb 6 29/11/06 1:57:49 p...
-
Seite 7: Installation Instructions
All manuals and user guides at all-guides.com Installation Instructions Step 1 Plug in network Plug the orange Ethernet cable into the Ethernet port on the back of Pulse. Plug the other end into your network hub or switch. PULSE LINE PHONE Plug In Network | 2 P75340ea_F1DUXXXea_QIG.indb 7... - Seite 8 All manuals and user guides at all-guides.com Plug in modem Step 2 (optional) Plug the black modem cable into the modem port labeled “PHONE” on Pulse. Plug the other end into your telephone-line jack. PULSE LINE PHONE Plug In Modem | 3 P75340ea_F1DUXXXea_QIG.indb 8 29/11/06 1:57:52 p...
-
Seite 9: Plug In Power
All manuals and user guides at all-guides.com Step 3 Plug in power Plug the power cord into Pulse and connect to a power source. PULSE LINE PHONE Note: The unit will try to acquire a DHCP address during power up. A static IP address can be Plug In Modem | 4 assigned through the Web Console or the Pulse Dashboard. - Seite 10 All manuals and user guides at all-guides.com Step 4 Detect connectivity The blue light blinks while the unit is powering up and after a few minutes, both the amber and blue lights should be solid. The amber light will flicker occasionally to indicate data transmission.
- Seite 11 All manuals and user guides at all-guides.com Step 5 Log in og into the Pulse Dashboard at http://pulse.belkin.com. Click on “nodes” to check the Pulse online status. If you have trouble getting Pulse to connect, refer to the following section.
- Seite 12 All manuals and user guides at all-guides.com Web-Console Instructions Step 1 Connect hardware Note: Refer to this section for static IP configurations or if you have trouble getting Pulse to connect. Attach the red crossover cable to the USB adapter, and attach the other end of the cable to your computer.
- Seite 13 All manuals and user guides at all-guides.com Step 2 Log in Set your web browser to: http://192.168.100.1. Enter the following username and password: Username: pulse Password: admin Log in | 8 P75340ea_F1DUXXXea_QIG.indb 13 29/11/06 1:57:58 p...
- Seite 14 If you have connection problems, you can click “Test Network” to run connectivity tests (ping, traceroute, or nslookup) from your Pulse. If you still cannot get Pulse to connect, visit www.belkin.com/pulse for troubleshooting tips and technical-support information. Examine or Change Network Settings/Diagnose Network | 9 P75340ea_F1DUXXXea_QIG.indb 14...
- Seite 15 All manuals and user guides at all-guides.com P75340ea_F1DUXXXea_QIG.indb 15 29/11/06 1:57:58 p...
- Seite 16 +46 (0) 8 5229 1870 +46 (0) 8 5229 1874 fax © 2006 Belkin Corporation. All rights reserved. All trade names are registered trademarks of respective manufacturers listed. Mac and Mac OS are trademarks of Apple Computer, Inc., registered in the U.S. and other countries.
- Seite 17 All manuals and user guides at all-guides.com Guide d’installation rapide F1DUXXXea P75340ea_F1DUXXXea_QIG.indb 17 29/11/06 1:57:59 p...
- Seite 18 (facultatif) (facultatif) Introduction Ce Guide d’installation rapide vous guidera à travers les étapes nécessaires à l’installation de votre Pulse Belkin. En cas de problème pendant l’installation, visitez le site www.belkin.com/pulse pour de plus amples informations. Introduction | 1 P75340ea_F1DUXXXea_QIG.indb 18...
- Seite 19 All manuals and user guides at all-guides.com Instructions d’installation Étape 1 Réseau Branchez le câble Ethernet orange au port Ethernet à l’arrière du Pulse. Branchez l’autre extrémité à votre switch ou hub réseau. PULSE LINE PHONE Réseau | 2 P75340ea_F1DUXXXea_QIG.indb 19 29/11/06 1:58:02 p...
- Seite 20 All manuals and user guides at all-guides.com Étape 2 Modem (facultatif) Branchez le modem câble noir au port modem « PHONE » du Pulse. Branchez l’autre extrémité du câble à la prise téléphonique murale. PULSE LINE PHONE Modem | 3 P75340ea_F1DUXXXea_QIG.indb 20 29/11/06 1:58:03 p...
- Seite 21 All manuals and user guides at all-guides.com Étape 3 Alimentation Branchez le cordon d’alimentation au Pulse et branchez-en l’autre extrémité à une source d’alimentation. PULSE LINE PHONE Remarque : L’unité tente d’obtenir une adresse DHCP au cours du démarrage. Une adresse IP fixe peut Modem | 4 être attribuée à...
- Seite 22 All manuals and user guides at all-guides.com Étape 4 Connectivité Le témoin bleu clignote lors du démarrage de l’unité. Après quelques minutes, le témoin ambré et le témoin bleu doivent être allumés en continu. Le témoin ambré clignote à l’occasion, indiquant la transmission de données. Remarque : Si la connexion à...
-
Seite 23: Ouverture De Session
Étape 5 Ouverture de session Connectez-vous au Tableau de bord du Pulse en allant au http://pulse.belkin. com. Cliquez sur les « noeuds » pour connaître l’état de la connexion du Pulse. Si vous éprouvez des difficultés à connecter le Pulse, référez-vous à la section suivante. - Seite 24 All manuals and user guides at all-guides.com Instructions pour la Console Web Branchement du Étape 1 matériel Remarque : Référez-vous à cette section pour la configuration de l’adresse IP fixe ou si la connexion du Pulse est difficile à établir. Branchez le câble inverseur rouge à...
- Seite 25 All manuals and user guides at all-guides.com Étape 2 Ouverture de session Entrez l’adresse suivante dans la barre d’adresse de votre navigateur : http://192.168.100.1. Entrez les identifiants suivants : Nom d’utilisateur : pulse Mot de passe : admin Ouverture de session | 8 P75340ea_F1DUXXXea_QIG.indb 25 29/11/06 1:58:08 p...
- Seite 26 [Test réseau] » pour effectuer des tests de connectivité (ping, Traceroute ou nslookup) à partir de votre Pulse. Si le Pulse ne peut toujours pas se connecter, visitez le site www.belkin.com/ pulse pour des conseils de dépannage et des informations sur l’assistance technique.
- Seite 27 All manuals and user guides at all-guides.com P75340ea_F1DUXXXea_QIG.indb 27 29/11/06 1:58:08 p...
- Seite 28 +46 (0) 8 5229 1870 +46 (0) 8 5229 1874 Fax © 2006 Belkin Corporation. Tous droits réservés. Toutes les raisons commerciales sont des marques déposées de leurs fabricants respectifs. Mac et Mac OS sont des marques de commerce d’Apple Computer, Inc., enregistées aux États-Unis et dans d’autres pays.
- Seite 29 All manuals and user guides at all-guides.com Installationsanleitung F1DUXXXea P75340ea_F1DUXXXea_QIG.indb 29 29/11/06 1:58:10 p...
-
Seite 30: Zur Installation Des Pulse Benötigen Sie Folgendes
(optional) Kabel (optional) Adapter (optional) Einführung Diese Installationsanleitung begleitet Sie Schritt für Schritt bei der Installation des Belkin Pulse. Sollten bei der Installation Probleme auftreten, finden Sie auf unserer Website weitere Informationen: www.belkin.com/pulse. Einführung | 1 P75340ea_F1DUXXXea_QIG.indb 30 29/11/06 1:58:11 p... -
Seite 31: Netzwerkverbindung Herstellen
All manuals and user guides at all-guides.com Installationsanweisungen Netzwerkverbindung Schritt 1 herstellen Schließen Sie das orange Ethernetkabel an den Ethernetanschluss an der Rückseite des Pulse an. Schließen Sie das andere Ende an Ihren Netzwerk- Hub oder -Switch an. PULSE LINE PHONE Netzwerkverbindung herstellen | 2 P75340ea_F1DUXXXea_QIG.indb 31... - Seite 32 All manuals and user guides at all-guides.com Modem anschließen Schritt 2 (optional) Schließen Sie das schwarze Modemkabel an den Modemanschluss mit der Aufschrift “PHONE” (Telefon) am Pulse an. Schließen Sie das andere Ende an Ihren Telefonanschluss an. PULSE LINE PHONE Modem anschließen | 3 P75340ea_F1DUXXXea_QIG.indb 32 29/11/06 1:58:13 p...
-
Seite 33: Stromkabel Anschließen
All manuals and user guides at all-guides.com Stromkabel Schritt 3 anschließen Schließen Sie das Stromkabel an den Pulse an und den Netzstecker an eine Steckdose. PULSE LINE PHONE Hinweis: Die Einheit versucht während des Hochfahrens eine DHCP-Adresse zu erhalten. Eine statische Stromkabel anschließen | 4 IP-Adresse kann über die Web-Konsole oder das Pulse-Bedienfeld vergeben werden. - Seite 34 All manuals and user guides at all-guides.com Schritt 4 Verbindungsanzeige Das blaue Lämpchen blinkt, wenn die Einheit hochgefahren wird. Nach wenigen Minuten sollten sowohl das orange als auch das blaue Lämpchen Dauerlicht anzeigen. Das orange Lämpchen flackert von Zeit zu Zeit, um die Datenübertragung anzuzeigen.
- Seite 35 All manuals and user guides at all-guides.com Schritt 5 Anmelden Melden Sie sich über http://pulse.belkin.com beim “Pulse-Dashboard” (Pulse- Bedienfeld) an. Klicken Sie auf “nodes” (Knotenpunkte), um den Online-Status von Pulse zu überprüfen. Wenn Sie Probleme beim Herstellen einer Verbindung mit Pulse haben, lesen Sie sich das nächste Kapitel durch.
-
Seite 36: Hardware Anschließen
All manuals and user guides at all-guides.com Web-Konsole verwenden Hardware Schritt 1 anschließen Hinweis: In diesem Kapitel finden Sie Informationen über die Einstellung einer statischen IP und Tipps zum Herstellen einer Verbindung mit Pulse, sollten dabei Probleme auftreten. Schließen Sie ein Ende des roten Crossover-Kabels an den USB-Adapter und das andere Ende an den Computer an. - Seite 37 All manuals and user guides at all-guides.com Schritt 2 Anmelden Stellen Sie Ihren Webbrowser auf http://192.168.100.1 ein. Geben Sie den folgenden Benutzernamen und folgendes Kennwort ein: Benutzername: pulse Kennwort: admin Anmelden | 8 P75340ea_F1DUXXXea_QIG.indb 37 29/11/06 1:58:18 p...
-
Seite 38: Prüfen Oder Ändern Der Netzwerkeinstellungen
Traceroute oder NSlookup) über den Pulse auszuführen. Wenn Ihnen noch immer keine Verbindung mit dem Pulse gelingt, besuchen Sie unsere Website: www.belkin.com/pulse. Dort finden Sie Tipps zur Fehlerbehebung und Informationen zur technischen Unterstützung. Prüfen oder Ändern der Netzwerkeinstellungen/Netzwerkdiagnose | 9 P75340ea_F1DUXXXea_QIG.indb 38... - Seite 39 All manuals and user guides at all-guides.com P75340ea_F1DUXXXea_QIG.indb 39 29/11/06 1:58:19 p...
- Seite 40 +46 (0) 8 5229 1870 +46 (0) 8 5229 1874 Fax © 2006 Belkin Corporation. Alle Rechte vorbehalten. Alle Produktnamen sind eingetragene Marken der angegebenen Hersteller. Mac und Mac OS sind Marken der Apple Computer, Inc., die in den USA und anderen Ländern eingetragen sind.
- Seite 41 All manuals and user guides at all-guides.com Beknopte installatiehandleiding F1DUXXXea P75340ea_F1DUXXXea_QIG.indb 41 29/11/06 1:58:20 p...
- Seite 42 (optie) (optie) Inleiding Deze beknopte installatiehandleiding geeft de stappen aan die u moet volgen bij het installeren van de Pulse van Belkin. Als u tijdens deze installatie een probleem hebt, ga dan voor meer informatie naar www.belkin.com/pulse. Inleiding | 1 P75340ea_F1DUXXXea_QIG.indb 42...
-
Seite 43: Installatie-Aanwijzingen
All manuals and user guides at all-guides.com Installatie-aanwijzingen Stap 1 Netwerk aansluiten Sluit de oranje Ethernetkabel aan op de Ethernetpoort aan de achterzijde van Pulse. Sluit het andere uiteinde aan op uw netwerkhub of -switch. PULSE LINE PHONE Netwerk aansluiten | 2 P75340ea_F1DUXXXea_QIG.indb 43 29/11/06 1:58:22 p... - Seite 44 All manuals and user guides at all-guides.com Modem aansluiten Stap 2 (optie) Sluit de zwarte modemkabel aan op de met “PHONE” aangegeven modempoort op de Pulse. Sluit het andere uiteinde aan op de contrastekker van uw telefoonaansluiting. PULSE LINE PHONE Modem aansluiten | 3 P75340ea_F1DUXXXea_QIG.indb 44 29/11/06 1:58:23 p...
-
Seite 45: Voeding Aansluiten
All manuals and user guides at all-guides.com Stap 3 Voeding aansluiten Sluit de voedingskabel aan op de Pulse en vervolgens op een voedingsbron. PULSE LINE PHONE Opmerking: Bij het inschakelen van de voeding probeert de unit een DHCP-adres te krijgen. Via de internetconsole op het Modem aansluiten | 4 besturingspaneel van de Pulse kan een statisch IP-adres worden toegewezen. - Seite 46 All manuals and user guides at all-guides.com Connectiviteit Stap 4 detecteren Zodra de unit voeding krijgt, gaat het blauwe lampje knipperen en na een paar minuten moeten het ambergele en het blauwe lampje constant branden. Het ambergele lampje knippert af en toe om datatransmissie aan te geven. Opmerking: Als de Pulse geen verbinding meer heeft met het internet, gaat het blauwe lampje snel knipperen totdat de verbinding is hersteld.
- Seite 47 All manuals and user guides at all-guides.com Stap 5 Inloggen Via http://pulse.belkin.com logt u in op het bedieningspaneel van de Pulse. Klik op “nodes” om de onlinestatus van de Pulse te controleren. Ga naar het volgende hoofdstuk als de Pulse geen verbinding kan krijgen.
- Seite 48 All manuals and user guides at all-guides.com Aanwijzingen voor de webconsole Stap 1 Hardware aansluiten Opmerking: Lees dit hoofdstuk voor statische IP-configuraties of wanneer de Pulse geen verbinding kan krijgen. Sluit de rode cross-overkabel aan op de USB-adapter en het andere einde van de kabel op uw computer.
- Seite 49 All manuals and user guides at all-guides.com Stap 2 Inloggen Stel uw webbrowser in op: http://192.168.100.1. Voer de volgende gegevens voor gebruikersnaam en wachtwoord in: Gebruikersnaam: pulse Wachtwoord: admin Inloggen | 8 P75340ea_F1DUXXXea_QIG.indb 49 29/11/06 1:58:29 p...
- Seite 50 Pulse (ping, traceroute of nslookup). Als u met de Pulse nog steeds geen verbinding kunt maken, ga dan naar www. belkin.com/pulse voor tips bij het oplossen van problemen en informatie over technische ondersteuning. Netwerkinstellingen controleren of wijzigen/Netwerk doormeten | 9 P75340ea_F1DUXXXea_QIG.indb 50...
- Seite 51 All manuals and user guides at all-guides.com P75340ea_F1DUXXXea_QIG.indb 51 29/11/06 1:58:29 p...
- Seite 52 +46 (0) 8 5229 1870 +46 (0) 8 5229 1874 fax © 2006 Belkin Corporation. Alle rechten voorbehouden. Alle handelsnamen zijn gedeponeerde handelsmerken van de betreffende rechthebbenden. Mac en Mac OS zijn in de Verenigde Staten en andere landen geregistreerde handelsmerken van Apple Computer, Inc.
- Seite 53 All manuals and user guides at all-guides.com Guía de instalación rápida F1DUXXXea P75340ea_F1DUXXXea_QIG.indb 53 29/11/06 1:58:30 p...
- Seite 54 (opcional) (opcional) Introducción Esta Guía de instalación rápida le indicará cuáles son los pasos necesarios para instalar su Pulse de Belkin. Si tiene algún problema durante la instalación, visite nuestra página web www.belkin.com/pulse para más información. Introducción | 1 P75340ea_F1DUXXXea_QIG.indb 54...
- Seite 55 All manuals and user guides at all-guides.com Instrucciones de instalación Paso 1 Conecte la red Conecte el cable Ethernet naranja en el puerto Ethernet de la parte trasera del Pulse. Conecte el otro extremo en su concentrador o su conmutador de red. PULSE LINE PHONE...
- Seite 56 All manuals and user guides at all-guides.com Conecte el módem Paso 2 (opcional) Conecte el cable negro del módem en el puerto de Pulse para el módem que tiene la indicación “PHONE”. Conecte el extremo en la toma de la línea telefónica.
- Seite 57 All manuals and user guides at all-guides.com Conecte la Paso 3 alimentación Conecte el cable de alimentación en el Pulse y conecte a una fuente de alimentación. PULSE LINE PHONE Nota: La unidad intentará adquirir una dirección DHCP durante el encendido. Se puede asignar Conecte el módem | 4 una dirección IP estática a través de la web o del panel de control del Pulse.
- Seite 58 All manuals and user guides at all-guides.com Detección de Paso 4 conectividad La luz azul parpadea mientras se enciende la unidad y después de unos minutos, las luces azul y ámbar deben estar fijas. La luz ámbar parpadeará en ocasiones para indicar que se transmiten datos. Nota: Si Pulse pierde la conexión a Internet, la luz azul parpadeará...
-
Seite 59: Iniciar Sesión
All manuals and user guides at all-guides.com Paso 5 Iniciar sesión Inicie sesión en el panel de control de Pulse en http://pulse.belkin.com. Haga clic en “nodes” para comprobar el estado del Pulse. Si tiene problemas para conectar el Pulse, consulte la siguiente sección. - Seite 60 All manuals and user guides at all-guides.com Instrucciones para el acceso web Paso 1 Conecte el hardware Nota: Consulte esta sección para configurar una IP estática o si tiene problemas para conectar el Pulse. Adjunte el cable de cruce rojo al adaptador USB, y conecte el otro extremo del cable a su ordenador.
- Seite 61 All manuals and user guides at all-guides.com Paso 2 Iniciar sesión Escriba en su navegador de Internet: http://192.168.100.1. Escriba el nombre de usuario y la contraseña siguientes: Nombre de usuario: pulse Contraseña: admin Iniciar sesión | 8 P75340ea_F1DUXXXea_QIG.indb 61 29/11/06 1:58:39 p...
- Seite 62 Si tiene problemas de conexión, puede hacer clic en “Test Network” (Comprobar la red) para realizar pruebas de conectividad (ping, traceroute, o nslookup) desde su Pulse. Si Pulse sigue sin poder conectarse, visite www.belkin.com/pulse, donde encontrará consejos para la resolución de problemas e información sobre la asistencia técnica.
- Seite 63 All manuals and user guides at all-guides.com P75340ea_F1DUXXXea_QIG.indb 63 29/11/06 1:58:39 p...
- Seite 64 +46 (0) 8 5229 1870 +46 (0) 8 5229 1874 fax © 2006 Belkin Corporation. Todos los derechos reservados. Todos los nombres comerciales son marcas registradas de los respectivos fabricantes mencionados. Mac y Mac OS son marcas registradas de Apple Computer, Inc., registrado en los EE.UU. y otros países.
-
Seite 65: Guida Di Installazione Rapida
All manuals and user guides at all-guides.com Guida di installazione rapida F1DUXXXea P75340ea_F1DUXXXea_QIG.indb 65 29/11/06 1:58:40 p... - Seite 66 Cavo incrociato Adattatore (opzionale) (opzionale) USB/Ethernet (opzionale) Introduzione Questa guida di installazione rapida vi illustrerà le operazioni necessarie per l’installazione di Pulse. Qualora si riscontrassero anomalie durante l’installazione, visitare www.belkin.com/pulse per maggiori informazioni. Introduzione | 1 P75340ea_F1DUXXXea_QIG.indb 66 29/11/06 1:58:41 p...
-
Seite 67: Istruzioni Per L'installazione
All manuals and user guides at all-guides.com Istruzioni per l’installazione Collegamento del Fase 1 cavo di rete Collegare il cavo Ethernet arancione alla porta Ethernet sul retro del Pulse. Inserire l’altra estremità nell’hub o nello switch di rete. PULSE LINE PHONE Collegamento del cavo di rete | 2 P75340ea_F1DUXXXea_QIG.indb 67... - Seite 68 All manuals and user guides at all-guides.com Collegamento del Fase 2 modem (opzionale) Collegare il cavo modem nero alla porta del modem marcata “PHONE” sul Pulse. Inserire l’altra estremità nella presa jack della linea telefonica. PULSE LINE PHONE Collegamento del modem | 3 P75340ea_F1DUXXXea_QIG.indb 68 29/11/06 1:58:44 p...
-
Seite 69: Collegamento Alla Corrente
All manuals and user guides at all-guides.com Collegamento alla Fase 3 corrente Collegare l’alimentatore al Pulse e a una presa di corrente. PULSE LINE PHONE Nota bene: l’unità cercherà di acquisire un indirizzo DHCP durante l’accensione. È possibile assegnare Collegamento del modem | 4 un indirizzo IP attraverso la Web Console o la Pulse Dashboard. - Seite 70 All manuals and user guides at all-guides.com Fase 4 Ricerca della rete La spia si illumina di blu durante l’accensione dell’unità e, dopo alcuni minuti, la spia gialla e quella blu rimarranno accese. La spia gialla lampeggerà sporadicamente per segnalare la trasmissione dei dati. Nota bene: Se cade la connessione a Internet, la spia blu lampeggerà...
- Seite 71 All manuals and user guides at all-guides.com Fase 5 Log in Accedere alla Pulse Dashboard su http://pulse.belkin.com. Fare clic su “nodes” per controllare lo stato della connessione. Se si verificano problemi di connessione, leggere la seguente sezione. Log In | 6 P75340ea_F1DUXXXea_QIG.indb 71...
-
Seite 72: Collegamento Dell'hardware
All manuals and user guides at all-guides.com Istruzioni per la Web Console Collegamento Fase 1 dell’hardware Nota bene: se si verificano problemi di connessione, leggere la sezione sulle configurazioni dell’indirizzo IP statico. Collegare un’estremità del cavo incrociato rosso all’adattatore USB e l’altra estremità... - Seite 73 All manuals and user guides at all-guides.com Fase 2 Log in Impostare il browser web su: http://192.168.100.1. Inserire il nome utente e la password seguenti: Nome utente: pulse Password: admin Log in | 8 P75340ea_F1DUXXXea_QIG.indb 73 29/11/06 1:58:49 p...
- Seite 74 (ping, traceroute, o nslookup) dall’unità. Se il problema persiste, visitare www.belkin.com/pulse per consigli sulla risoluzione delle anomalie e informazioni sull’assistenza tecnica. Verifi ca o modifi ca delle impostazioni di rete/Diagnostica di rete | 9 P75340ea_F1DUXXXea_QIG.indb 74...
- Seite 75 All manuals and user guides at all-guides.com P75340ea_F1DUXXXea_QIG.indb 75 29/11/06 1:58:49 p...
- Seite 76 +46 (0) 8 5229 1870 +46 (0) 8 5229 1874 fax © 2006 Belkin Corporation. Tutti i diritti riservati. Tutti i nomi commerciali sono marchi registrati dei rispettivi produttori indicati. Mac OS e Apple sono marchi della Apple Computer, Inc. registrati negli USA e in altri Paesi.