Werbung
GB
SETTING YOUR THERMOSTAT
SETTING THE CORRECT TIME AND DAY
To set the correct time and day, open the flap on the
front of the Thermostat.
STEP I
Move the slider to the DAY/
position.
The time and day marker on the display will now be
flashing to indicate they can be changed.
STEP 2
To change the time, press the
or
button until
the correct time is displayed.
Each press of the button will change the time by one
minute and stop the display from flashing. Holding
the button down for more than a few seconds will
change the time slowly at first, then quickly.
STEP 3
To change the day, press the DAY button until the
day marker is positioned under the correct day –
Day 1 is Monday. Each press of the button moves
the marker by one day.
STEP 4
Moving the slider to the next position completes the
setting of the time and day.
SETTING THE TEMPERATURE PROGRAM
The heating program has 6 level changes each day.
These can be set between 3.00am and 2.50am (on
the next day) to allow you to maintain the evening
temperature after midnight, if required. Each tem-
perature setpoint can be set between 5°C and 30°C,
and adjusted in 0.5°C steps.
STEP 5
Move the slider to the PROGRAM position. The first
temperature change time and setpoint for Monday
will now be flashing on the display to indicate they
can be changed.
STEP 6
Use the
or
button to adjust the first
temperature change time in steps of 10 minutes.
Holding the button down will change the time
quickly.
STEP 7
Use the TEMPerature
or
button to adjust the
first temperature setpoint in 0.5°C steps. Holding
the button down will change the setpoint quickly.
STEP 8
Press the program
button to display the second
temperature change time and selpoint. Set these by
pressing the
or
button and TEMPerature
or
button.
STEP 9
The remaining temperature changes for Monday can
be displayed by pressing buttons
through
adjusted by using the
or
button and the
TEMPerature
or
button.
STEP 10
You now have a choice to set the program for the
next day:-
Choice 1
Press the DAY button to step the day marker to DAY
2. The program for Tuesday can then be set as
described in steps 6 to 9.
Choice 2
Press the COPY button to copy Monday's program
into Tuesday. To set several days of the week to the
same program, press the COPY button repeatedly.
*NOTES*
1 The built-in program uses only 4 of the 6 available
temperature change times, as indicated by the
numbers 1, 2, 3 and 4 on the display.
Additional change times can be set by pressing
the program
and
buttons.
Unwanted change times can be deleted by
holding the appropriate program button (
through
) down for a few seconds.
2 The temperature change times must be set in the
correct order (1 to 6). If you attempt to change
this order, the display will flash the next (or
previous) change time number. This is to warn
you the next/previous change time will be adjusted
if you continue to press the
or
button.
REVIEWING YOUR PROGRAM
By using the DAY and program
to
buttons you
can review the program you have set and make any
modifications which may be necessary
Moving the slider to the next position completes
setting of the program.
D
EINSTELLEN DES
UHRENTHERMOSTATS
TAG/UHRZEIT ÄNDERN
Die Abdeckung ist geöffnet.
Schritt 1
Programmschalter in Stellung DAY/
Die Uhrzeit und der aktuelle Tag blinken (d.h. sie
können verändert werden).
Schritt 2
Tasten
oder
drücken, um die Uhrzeit
einzustellen. Kurzes Antippen bedeutet eine
Änderung um jeweils 1 Min (die Anzeige hört auf zu
blinken). Längere Betätigung bewirkt eine schnellere
Änderung der Uhrzeit.
Schritt 3
Taste DAY (ggf. mehrmals drücken, um den
aktuellen Tag einzustellen) 1 = Montag usw.
Schritt 4
Programmschalter in eine beliebige andere Stellung
bringen. Änderung ist abgeschlossen.
EINGABE/ÄNDERN DES PROGRAMMS
Ihr Heizprogramm hat bis zu 6 Schaltstufen pro Tag.
Die Zeiten können von 3.00 bis 2.50 nächster Tag
eingegeben werden (d.h. Ihre Heizperiode endet
nicht notwendigerweise um Mitternacht). Für jede
Schaltzeit kann die Temperatur zwischen 5°C und
30°C (in Stufen von 0,5°C) eingestellt werden.
Schritt 5
Programmschalter in Stellung PROGRAM; in der
LCD-Anzeige blinken Uhrzeit und Solltemperatur der
ersten Schaltstufe am Wochentag 1 (= Montag).
Schritt 6
Tasten
oder
drücken, um die Schaltzeit in
Schritten von 10 Min. einzustellen.
Längere Betätigung bewirkt eine schnellere
Änderung.
Schritt 7
Taste TEMPeratur
oder
drücken, um die
Solltemperatur in Schritten von 0,5°C einzustellen.
Längere Betätigung bewirkt eine schnellere
Änderung.
Schritt 8
Taste Schaltstufe
drücken, in der LCD-Anzeige
blinken Uhrzeit und Solltemperatur der zweiten
Schaltstufe am Wochentag 1. Einstellen/Ändern der
Schaltzeit und Temperatur wie in Schritt 6 und 7
beschrieben.
Schritt 9
Für die weiteren Schaltstufen
...
Wochentages wiederholen Sie die Schritte 5 und 6
bzw. 7 entsprechend.
, and
Schritt 10
Um die folgenden Tage einzugeben, können Sie
entweder
- das Programm Wochentag 1 nach Wochentag 2
kopieren; hierzu Taste COPY drücken. Erneutes
Betätigen der Taste COPY kopiert von Wochentag 2
auf Wochentag 3 usw.
oder
- den Wochentag 2 (= Dienstag) separat
programmieren; hierzu Taste DAY drücken und die
Schritte 0...9 wiederholen. Für die Wochentage 3
... 7 verfahren Sie entsprechend.
ANMERKUNG
1. Das werkseitige Grundprogramm verwendet nur 4
der 6 möglichen Schaltstufen; in der LCD werden
daher nur die Schaltstufen 1, 2, 3 und 4
angezeigt. Die Schaltstufen
durch Drücken der Tasten aktiviert werden.
Nicht benötigte Schaltstufen
Betätigen (ca. 3 Sek.) der entsprechenden Taste
gelöscht werden.
2. Die Schaltzeiten müssen in aufsteigender
Reihenfolge eingegeben werden. Wenn Sie eine
Schaltzeit eingeben, die bereits belegt ist, blinkt
die entsprechende (nächste oder vorhergehende)
Schaltstufe. Dies zeigt an, daß die nächste (oder
vorhergehende) Schaltzeit verschoben wird.
PROGRAMM ÜBERPRÜFEN
Durch Betätigen der Taste DAY und der Tasten
Schaltstufen
...
können Sie das eingegebene
Programm überprüfen und sofern erforderlich
korrigieren.
Programmschalter in eine beliebige andere Stellung;
PROGRAMM ÄNDERN/EINGABE ist
abgeschlossen.
F
POUR PROGRAMMER VOTRE
THERMOSTAT
PROGRAMMATION CORRECTE
DU JOUR ET DE L'HEURE
Pour afficher l'heure et le jour corrects, soulever le
volet avant de l'appareil.
.
STADE 1
Faire glisser le curseur en position DAY/
Le jour et l'heure indiqués sur l'écran se mettent à
clignoter, indiquant ainsi qu'ils peuvent être
changés.
STADE 2
Pour corriger l'heure, presser les touches
situées sur le symbole
correcte soit affichée.
Chaque pression sur la touche décale l'heure d'une
minute et arrête le clignotement. En tenant la
touche pressée plus de quelques secondes, vous
pourrez changer l'heure, d'abord lentement, puis
plus rapidement.
STADE 3
Pour changer le numéro du jour, presser la touche
marquée DAY jusqu'à ce que le marqueur soit situé
sous le numéro du jour correct (de 1 à 7) le JOUR 1
correspondent au lundi. Chaque pression sur la
touche fait avancer le marqueur d'un jour.
STADE 4
En déplaçant le curseur sur une autre position, on
procède au verrouillage du jour et de l'heure.
PROGRAMMATION DES NIVEAUX DE
TEMPÉRATURE
Le programme de chauffe comporte 6 changements
de température par jour. Ils peuvent être fixés entre
3.00h.AM et 2.50h.AM du jour suivant (pour
permettre de maintenir le programme du soir après
minuit, si désiré). Chaque niveau de température
peut être choisi entre 5 et 30°C et ajusté par pas de
0.5°C.
STADE 5
Faire glisser le curseur en position PROGRAM, la
première heure de changement de niveau du lundi
est maintenant clignotante sur l'écran et indique
qu'elle peut être modifiée.
STADE 6
Presser les touches
pour modifier la première heure de changement
de niveau par pas de 10 minutes. En maintenant la
touche pressée, vous pouvez aller plus vite
STADE 7
Presser les touches
de température désiré par pas de 0.5°C. En
maintenant la touche pressée, vous pouvez aller
plus vite.
des ersten
STADE 8
Presser la touche de programmation
la seconde heure de changement de niveau et le
niveau de température. Presser les touches
au-dessus du symbole
STADE 9
Les autres changements de niveaux de température
peuvent être affichés en pressant les touches
, et ajustés à chaque fois en pressant les touches
ou
et les touches
STADE 10
Vous avez maintenant le choix pour programmer le
jour suivant.
1er choix: presser la touche DAY pour positionner
le marqueur de jour sous le JOUR 2. Le
programme du mardi peut être choisi comme décrit
aux stades 6 à 9.
2ème choix: presser la touche COPY pour
recopier le programme du lundi sur le mardi, et ainsi
de suite pour recopier sur d'autres jours de la
und
können
semaine.
NOTA.
...
können durch
1 Le programme d'usine pré-établi emploie
seulement 4 des 6 heures de changement de
température disponibles, indiquées par les
nombres 1, 2, 3, 4 sur l'écran. Pour effectuer plus
de changements, presser les touches de
programmation
Pour supprimer une heure de changement de
température non désirée, il suffit simplement
d'afficher le même point de consigne que le
précédent, à l'heure de changement de niveau.
2 Les heures de changement de température
doivent être programmées dans un ordre correct
(1 à 6). Si vous essayez de changer cet ordre,
l'heure de changement nouvelle (ou prévue)
clignotera sur l'écran. Ceci pour vous indiquer
que la nouvelle (ou prévue) heure de changement
sera ajustée si vous continuez à presser les
touches
ou
RELECTURE DU PROGRAMME
Au moyen des touches DAY et des touches
programme
à
, vous pouvez relire votre
programmation et effectuer les modifications que
vous jugerez nécessaires. AUTOMATIQUE ou
MANUEL.
En déplaçant le curseur sur une autre position on
procède au verrouillage de la programmation.
I
IMPOSTAZIONE DEL
CRONOTERMOSTATO
IMPOSTAZIONE DELLA DATA E DELL'ORA
Per impostare la data e l'ora corretti, aprire lo
sportellino frontale del cronotermostato.
FASE 1
Portare il cursore nella posizione DAY/
.
L' indicatore del giorno e dell'ora comincia a
lampeggiare sul display per indicare che i valori
possono essere modificati.
FASE 2
Per cambiare l'orario, premere il pulsante
ou
finchè non viene visualizzata l'ora corretta.
jusqu'à ce que l'heure
Ogni volta che si preme il pulsante, si incrementa
l'orario di un minuto e si interrompe il lampeggio sul
display. Tenendo premuto il pulsante per qualche
secondo, l'ora visualizzata cambia lentamente
all'inizio, quindi più rapidamente.
FASE 3
Per cambiare il giorno premere il pulsante DAY
finchè l'indicatore del giorno non si posiziona sotto il
giorno corretto – DAY 1 è Lunedì.
Ogni volta che si preme il pulsante, l'indicatore viene
spostato di un giorno.
FASE 4
Spostando il cursore nella posizione successiva, si
conclude l'impostazione del giorno e dell'ora.
IMPOSTAZIONE DEL PROGRAMMA DI
TEMPERATURA
Il programma di riscaldamento prevede 6 variazioni
giornaliere del livello di temperatura. É possibile
impostare il livello fra le 3.00am e le 2.50am (del
giorno successivo) al fine di mantenere la
temperatura serale anche dopo mezzanotte. Ogni
livello di temperatura può essere impostato fra 5°C e
30°C, regolandolo ad incrementi di 0,5°C.
FASE 5
Portare il cursore nella posizione PROGRAM. Il
primo cambio di temperatura e il livello da impostare
per il Lunedì iniziano a lampeggiare sul display per
segnalare che possono essere modificati.
FASE 6
Premere il pulsante
ou
au-dessus du symbole
cambio di temperatura ad incrementi di 10 minuti.
Tenendo premuto il pulsante, l'ora cambia
rapidamente.
FASE 7
ou
pour ajuster le niveau
Premere il pulsante TEMP
primo livello di temperatura da impostare ad
incrementi di 0,5°C. Tenendo premuto il pulsante, il
livello varia rapidamente.
FASE 8
pour afficher
Premere il pulsante di programma
sul display il secondo orario di cambio temperatura
ou
e il livello da impostare. Impostare i valori premendo
et les touches
ou
.
i pulsanti
FASE 9
Gli orari di cambio temperatura restanti per il Lunedi
à
possono essere richiamati sul display premendo i
pulsanti da
ou
.
o
FASE 10
É ora possibile scegliere l'impostazione del
programma per il giorno successivo:
OPZIONE 1
Premere il pulsante DAY per portare l'indicatore del
giorno sul DAY 2. É così possibile impostare il
programma per il Martedi come descritto nelle fasi
da 6 a 9.
OPZIONE 2
Premere il pulsante COPY per copiare il programma
del Lunedi nel Martedi. Per impostare più giorni
della settimana sullo stesso programma, premere
ripetutamente il pulsante COPY.
*NOTE*
1. Il programma incorporato utilizza solo 4 dei 6 orari
di cambio temperatura disponibili, come indicato
et
.
dai numeri 1, 2, 3 e 4 sul display.
Orari di cambio temperatura aggiuntivi possono
essere impostati premendo i pulsanti di
programma
Gli orari di cambiamento indesiderati possono
essere cancellati premendo il pulsante di
programma corrispondente (da
tenendolo premuto per qualche secondo.
2 Gli orari di cambio temperatura vanno impostati in
ordine numerico (da 1 a 6). Se si cerca di
cambiare quest'ordine, sul display lampeggerà il
numero dell'orario di cambio successivo (o
au-dessus du symbole
.
precedente), per segnalare che, se si continua a
premere il pulsante
l'orario di cambio successivo/precedente.
REVISIONE DEL PROGRAMMA IMPOSTATO
Usando i pulsanti DAY e i pulsanti programma da
a
è possibile controllare il programma impostato e
apportarvi eventuali modifiche.
Per concludere la programmazione, portare il
cursore nella posizione successiva.
.
o
o
per regolare il primo
o
per regolare il
per richiamare
o
e TEMP
o
.
a
, e regolati con l'uso dei pulsanti
o TEMP
o
.
e
.
a
) e
o
, sarà regolato
Werbung
