Bosch PS31 Handbuch

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Die Nichteinhaltung der Warnungen und Anweisungen kann zu elektrischem Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen führen.

BEWAHREN SIE ALLE WARNHINWEISE UND ANWEISUNGEN FÜR ZUKÜNFTIGE BEZÜGE AUF
Der Begriff „Elektrowerkzeug“ in allen Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes (kabelgebundenes) Elektrowerkzeug oder batteriebetriebenes (kabelloses) Elektrowerkzeug.

Sicherheit am Arbeitsplatz

Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordentliche oder dunkle Bereiche laden zu Unfällen ein.
Betreiben Sie Elektrowerkzeuge nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen, wie zum Beispiel in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Stäuben. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die Staub oder Dämpfe entzünden können.
Halten Sie Kinder und Unbeteiligte fern, wenn Sie ein Elektrowerkzeug bedienen. Ablenkungen können zum Verlust der Kontrolle führen.

Elektrische Sicherheit

Stecker von Elektrowerkzeugen müssen zur Steckdose passen. Verändern Sie den Stecker niemals. Verwenden Sie keine Adapterstecker mit geerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen reduzieren das Risiko eines elektrischen Schlags.
Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie Rohren, Heizkörpern, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko eines elektrischen Schlags, wenn Ihr Körper geerdet ist.
Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht Regen oder nassen Bedingungen aus. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags.
Missbrauchen Sie das Kabel nicht. Verwenden Sie das Kabel niemals zum Tragen, Ziehen oder Trennen des Elektrowerkzeugs vom Stromnetz. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen. Beschädigte oder verhedderte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags.
Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien betreiben, verwenden Sie ein für den Außenbereich geeignetes Verlängerungskabel. Die Verwendung eines für den Außenbereich geeigneten Kabels reduziert das Risiko eines elektrischen Schlags.
Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs an feuchten Orten unvermeidbar ist, verwenden Sie eine über einen Fehlerstromschutzschalter (GFCI) geschützte Versorgung. Die Verwendung eines GFCI reduziert das Risiko eines elektrischen Schlags.

Persönliche Sicherheit

Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was Sie tun, und gehen Sie mit Bedacht vor, wenn Sie ein Elektrowerkzeug bedienen. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unaufmerksamkeit beim Bedienen von Elektrowerkzeugen kann zu schweren persönlichen Verletzungen führen.
Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Tragen Sie immer einen Augenschutz. Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, unter den entsprechenden Bedingungen verwendet, reduzieren persönliche Verletzungen.
Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Starten. Stellen Sie sicher, dass der Schalter ausgeschaltet ist, bevor Sie das Werkzeug an die Stromquelle und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Das Tragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger am Schalter oder das Einschalten von Elektrowerkzeugen, deren Schalter sich in der Ein-Position befindet, lädt zu Unfällen ein.
Entfernen Sie alle Einstellschlüssel oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein an einem rotierenden Teil des Elektrowerkzeugs belassener Schraubenschlüssel oder Schlüssel kann zu persönlichen Verletzungen führen.
Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie stets für sicheren Stand und Gleichgewicht. Dies ermöglicht eine bessere Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unerwarteten Situationen.
Kleiden Sie sich richtig. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern. Weite Kleidung, Schmuck oder langes Haar können von beweglichen Teilen erfasst werden.
Wenn Vorrichtungen zum Anschluss von Staubabsaug- und -sammelanlagen vorhanden sind, stellen Sie sicher, dass diese angeschlossen und ordnungsgemäß verwendet werden. Die Verwendung von Staubabsaugung kann staubbedingte Gefahren reduzieren.

Verwendung und Pflege von Elektrowerkzeugen

Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Verwenden Sie das richtige Elektrowerkzeug für Ihre Anwendung. Das richtige Elektrowerkzeug erledigt die Arbeit besser und sicherer in der Geschwindigkeit, für die es ausgelegt ist.
Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn der Schalter es nicht ein- und ausschalten kann. Jedes Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Schalter kontrolliert werden kann, ist gefährlich und muss repariert werden.
Ziehen Sie den Stecker von der Stromquelle und/oder nehmen Sie den Akku aus dem Elektrowerkzeug, bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehör wechseln oder Elektrowerkzeuge lagern. Solche vorbeugenden Sicherheitsmaßnahmen reduzieren das Risiko eines versehentlichen Startens des Elektrowerkzeugs.
Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf und erlauben Sie Personen, die mit dem Elektrowerkzeug oder diesen Anweisungen nicht vertraut sind, nicht, das Elektrowerkzeug zu bedienen. Elektrowerkzeuge sind in den Händen ungeschulter Benutzer gefährlich.
Warten Sie Elektrowerkzeuge. Überprüfen Sie auf Fehlausrichtung oder Blockierung beweglicher Teile, Bruch von Teilen und andere Bedingungen, die den Betrieb des Elektrowerkzeugs beeinträchtigen könnten. Wenn beschädigt, lassen Sie das Elektrowerkzeug vor Gebrauch reparieren. Viele Unfälle werden durch schlecht gewartete Elektrowerkzeuge verursacht.
Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Ordnungsgemäß gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten klemmen weniger und sind leichter zu kontrollieren.
Verwenden Sie das Elektrowerkzeug, Zubehör und Werkzeugeinsätze usw. gemäß diesen Anweisungen, unter Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen und der auszuführenden Arbeiten. Die Verwendung des Elektrowerkzeugs für andere als die vorgesehenen Operationen kann zu einer gefährlichen Situation führen.

Akkugeräte – Verwendung und Pflege Laden Sie Akkus nur mit dem vom Hersteller angegebenen Ladegerät. Ein Ladegerät, das für eine Art von Akku geeignet ist, kann bei Verwendung mit einem anderen Akku ein Brandrisiko darstellen.

Verwenden Sie Elektrowerkzeuge nur mit speziell dafür vorgesehenen Akkus. Die Verwendung anderer Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

Wenn der Akku nicht verwendet wird, halten Sie ihn fern von anderen Metallobjekten wie Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallobjekten, die eine Verbindung von einem Pol zum anderen herstellen können. Ein Kurzschluss der Akku-Anschlüsse kann zu Verbrennungen oder einem Brand führen.

Unter missbräuchlichen Bedingungen kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten; vermeiden Sie Kontakt. Sollte es versehentlich zu Kontakt kommen, spülen Sie mit Wasser. Sollte Flüssigkeit in die Augen gelangen, suchen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe auf. Aus dem Akku austretende Flüssigkeit kann Reizungen oder Verbrennungen verursachen.

Service

Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug von qualifiziertem Fachpersonal unter Verwendung nur identischer Ersatzteile warten. Dadurch wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

Sicherheitsregeln für das Produkt

Halten Sie Elektrowerkzeuge an isolierten Griffflächen, wenn Sie eine Arbeit ausführen, bei der die Schneidwerkzeuge mit versteckten Leitungen in Berührung kommen könnten. Kontakt mit einer „stromführenden“ Leitung macht freiliegende Metallteile des Werkzeugs „stromführend“ und versetzt den Bediener unter Strom.
Verwenden Sie Klemmen oder eine andere praktische Methode, um das Werkstück auf einer stabilen Unterlage zu sichern und zu unterstützen. Das Halten des Werkstücks von Hand oder am Körper ist instabil und kann zum Verlust der Kontrolle führen.
Bohren, befestigen oder brechen Sie nicht in bestehende Wände oder andere verdeckte Bereiche, in denen elektrische Leitungen vorhanden sein könnten. Wenn diese Situation unvermeidbar ist, trennen Sie alle Sicherungen oder Schutzschalter, die diesen Arbeitsbereich versorgen. Halten Sie das Werkzeug immer mit beiden Händen. Wenn der Bohrer klemmt, haben Sie mit zwei Händen die maximale Kontrolle über Drehmomentreaktion oder Rückschlag.
Tragen Sie bei der Verwendung dieses Werkzeugs immer eine Schutzbrille oder Augenschutz. Verwenden Sie bei stauberzeugenden Anwendungen eine Staubmaske oder Atemschutz.
Sichern Sie das zu bohrende Material. Halten Sie es niemals in der Hand oder zwischen den Beinen. Eine instabile Unterstützung kann dazu führen, dass der Bohrer klemmt, was zum Verlust der Kontrolle und zu Verletzungen führen kann.
Trennen Sie den Akkupack vom Werkzeug oder bringen Sie den Schalter in die verriegelte oder AUS-Position, bevor Sie Montagearbeiten, Einstellungen oder Zubehörwechsel vornehmen. Solche vorbeugenden Sicherheitsmaßnahmen verringern das Risiko eines unbeabsichtigten Startens des Werkzeugs.
Positionieren Sie sich so, dass Sie nicht zwischen dem Werkzeug oder dem Seitenhandgriff und Wänden oder Pfosten eingeklemmt werden. Sollte der Bohrer im Werkstück blockieren oder stecken bleiben, könnte das Reaktionsdrehmoment des Werkzeugs Ihre Hand oder Ihr Bein quetschen.
Wenn der Bohrer im Werkstück blockiert, lassen Sie den Abzug sofort los, kehren Sie die Drehrichtung um und drücken Sie den Abzug langsam, um den Bohrer herauszuziehen. Seien Sie auf ein starkes Reaktionsdrehmoment vorbereitet. Das Bohrmaschinengehäuse neigt dazu, sich in die entgegengesetzte Richtung der Bohrerrotation zu verdrehen.
Fassen Sie das Werkzeug nicht an und bringen Sie Ihre Hände nicht zu nahe an das sich drehende Bohrfutter oder den Bohrer. Ihre Hand könnte verletzt werden.
Beim Einsetzen eines Bohrers führen Sie den Schaft des Bohrers vollständig in das Bohrfutter ein. Wenn der Bohrer nicht tief genug eingesetzt ist, verringert sich der Halt des Bohrfutters am Bohrer und das Risiko eines Kontrollverlusts steigt. Ziehen Sie nach dem Einsetzen des Bohrers daran, um sicherzustellen, dass er verriegelt ist.
Verwenden Sie keine stumpfen oder beschädigten Bohrer und Zubehörteile. Stumpfe oder beschädigte Bohrer neigen stärker dazu, im Werkstück zu klemmen.
Vermeiden Sie beim Entfernen des Bohrers aus dem Werkzeug Hautkontakt und tragen Sie geeignete Schutzhandschuhe, wenn Sie den Bohrer oder das Zubehör anfassen. Zubehör kann nach längerem Gebrauch heiß sein.
Überprüfen Sie, ob Schlüssel und Einstellschlüssel vor dem Einschalten des Werkzeugs vom Bohrer entfernt wurden. Schlüssel oder Schraubenschlüssel können mit hoher Geschwindigkeit wegfliegen und Sie oder einen Zuschauer treffen.
Betreiben Sie den Bohrer nicht, während Sie ihn an Ihrer Seite tragen. Ein sich drehender Bohrer könnte sich in der Kleidung verfangen und zu Verletzungen führen.

Einige Stäube, die beim Schleifen, Sägen, Schleifen, Bohren und anderen Bauarbeiten entstehen, enthalten Chemikalien, die bekanntermaßen Krebs, Geburtsfehler oder andere Fortpflanzungsschäden verursachen können. Einige Beispiele dieser Chemikalien sind:

• Blei aus bleihaltigen Farben,
• Kristalline Kieselsäure aus Ziegeln und Zement sowie anderen Mauerwerksprodukten, und
• Arsen und Chrom aus chemisch behandeltem Holz.

Ihr Risiko durch diese Expositionen variiert, je nachdem, wie oft Sie diese Art von Arbeit ausführen. Um Ihre Exposition gegenüber diesen Chemikalien zu reduzieren: Arbeiten Sie in einem gut belüfteten Bereich und verwenden Sie zugelassene Sicherheitsausrüstung, wie z.B. Staubmasken, die speziell dafür entwickelt wurden, mikroskopische Partikel herauszufiltern.

Akku/Ladegerät

Bevor Sie das Akkuladegerät verwenden, lesen Sie alle Anweisungen und Warnhinweise auf

1. dem Akkuladegerät,
2. dem Akkupack, und
3. dem Produkt, das den Akku verwendet.

Verwenden Sie nur das Ladegerät, das Ihrem Produkt beiliegt, oder einen direkten Ersatz, wie im Katalog oder diesem Handbuch aufgeführt. Verwenden Sie kein anderes Ladegerät. Verwenden Sie nur von Bosch zugelassene Ladegeräte mit Ihrem Produkt. Siehe Funktionsbeschreibung und Technische Daten.

Zerlegen Sie das Ladegerät nicht und betreiben Sie es nicht, wenn es einen starken Stoß erhalten, heruntergefallen oder anderweitig beschädigt wurde. Ersetzen Sie beschädigte Kabel oder Stecker sofort. Falscher Zusammenbau oder Beschädigung kann zu Stromschlag oder Brand führen.

Laden Sie den Akku nicht in feuchter oder nasser Umgebung auf. Setzen Sie das Ladegerät weder Regen noch Schnee aus. Wenn das Akkugehäuse gerissen oder anderweitig beschädigt ist, legen Sie es nicht in das Ladegerät ein. Akkukurzschluss oder Brand kann die Folge sein.

Laden Sie nur von Bosch zugelassene wiederaufladbare Akkus. Siehe Funktionsbeschreibung und Technische Daten. Andere Akkutypen können platzen und zu Personen- und Sachschäden führen.

Laden Sie den Akkupack bei Temperaturen über +32 Grad F (0 Grad C) und unter +113 Grad F (45 Grad C) auf. Lagern Sie Werkzeug und Akkupack an Orten, an denen die Temperaturen 120 Grad F (49 Grad C) nicht überschreiten. Dies ist wichtig, um ernsthafte Schäden an den Akkuzellen zu verhindern.

Unter extremen Nutzungs- oder Temperaturbedingungen kann Akkuleckage auftreten. Vermeiden Sie Kontakt mit Haut und Augen. Die Akkuflüssigkeit ist ätzend und kann chemische Verbrennungen des Gewebes verursachen. Wenn Flüssigkeit mit der Haut in Berührung kommt, sofort gründlich mit Wasser und Seife waschen. Wenn die Flüssigkeit in Ihre Augen gelangt, spülen Sie diese mindestens 10 Minuten lang mit Wasser aus und suchen Sie einen Arzt auf.

Stellen Sie das Ladegerät beim Aufladen des Akkupacks auf flache, nicht brennbare Oberflächen und fern von brennbaren Materialien. Ladegerät und Akkupack erwärmen sich während des Ladevorgangs. Teppiche und andere wärmeisolierende Oberflächen blockieren die ordnungsgemäße Luftzirkulation, was zu einer Überhitzung des Ladegeräts und des Akkupacks führen kann. Wenn Rauch oder ein Schmelzen des Gehäuses festgestellt wird, ziehen Sie sofort den Stecker des Ladegeräts und verwenden Sie den Akkupack oder das Ladegerät nicht.

Die Verwendung von Zubehör, das nicht von Bosch empfohlen oder verkauft wird, kann zu Brand, Stromschlag oder Verletzungen von Personen führen.

Akku-Pflege

Wenn sich Batterien nicht im Werkzeug oder Ladegerät befinden, halten Sie sie von Metallgegenständen fern. Um beispielsweise die Pole vor Kurzschluss zu schützen, legen Sie Batterien NICHT in einen Werkzeugkasten oder eine Tasche mit Nägeln, Schrauben, Schlüsseln usw. Brand oder Verletzungen können die Folge sein.
WERFEN SIE BATTERIEN NICHT INS FEUER UND SETZEN SIE SIE KEINER HOHEN HITZE AUS. Sie könnten explodieren.

Symbole

Einige der folgenden Symbole können auf Ihrem Werkzeug verwendet werden. Bitte studieren Sie sie und lernen Sie ihre Bedeutung. Die richtige Interpretation dieser Symbole ermöglicht es Ihnen, das Werkzeug besser und sicherer zu bedienen.

Symbol	Name	Bezeichnung/Erklärung
V	Volt	Spannung (Potential)
A	Ampere	Strom
Hz	Hertz	Frequenz (Zyklen pro Sekunde)
W	Watt	Leistung
kg	Kilogramm	Gewicht
min	Minuten	Zeit
s	Sekunden	Zeit
	Durchmesser	Größe von Bohrern, Schleifscheiben usw.
n0	Leerlaufdrehzahl	Drehzahl, im Leerlauf
.../min	Umdrehungen oder Hübe pro Minute	Umdrehungen, Hübe, Oberflächengeschwindigkeit, Umlaufbahnen usw. pro Minute
0	Aus-Position	Null Drehzahl, Null Drehmoment...
1, 2, 3, ... I, II, III,	Wahlschaltereinstellungen	Drehzahl-, Drehmoment- oder Positionseinstellungen. Höhere Zahl bedeutet höhere Geschwindigkeit
	Stufenloser Wahlschalter mit Aus	Drehzahl erhöht sich ab Einstellung 0
	Pfeil	Aktion in Pfeilrichtung
	Wechselstrom	Typ oder Eigenschaft des Stroms
	Gleichstrom	Typ oder Eigenschaft des Stroms
	Wechsel- oder Gleichstrom	Typ oder Eigenschaft des Stroms
	Schutzklasse II Konstruktion	Kennzeichnet doppelt isolierte Werkzeuge.
	Erdungsklemme	Erdungsklemme
	Warnsymbol	Weist den Benutzer auf Warnmeldungen hin

Funktionsbeschreibung und Technische Daten

Trennen Sie den Akkupack vom Werkzeug oder bringen Sie den Schalter in die verriegelte oder AUS-Position, bevor Sie Montagearbeiten, Einstellungen oder Zubehörwechsel vornehmen. Solche vorbeugenden Sicherheitsmaßnahmen verringern das Risiko eines unbeabsichtigten Startens des Werkzeugs.

Akku-Bohrschrauber (ABB. 1)

Modellnummer	PS31
Nennspannung	10.8V/12V MAX
Leerlaufdrehzahl 1	n0 0-350/min
Leerlaufdrehzahl 2	n0 0-1,300/min
Maximale Kapazitäten
Bohrfuttergröße	3/8"
Schraubengrößen	9/32"
Weiches Metall	3/8"
Holz	3/4"
Ladezeit	BC330 (1 Stunde) BC430 (30 Minuten)
Akkupack	BAT411
Ladegerät	BC330 & BC430
Nennspannung	120 V ~ 60 Hz

Montage

Trennen Sie den Akkupack vom Werkzeug, bevor Sie Montagearbeiten, Einstellungen oder Zubehörwechsel vornehmen. Solche vorbeugenden Sicherheitsmaßnahmen verringern das Risiko eines unbeabsichtigten Startens des Werkzeugs.

EINSATZ VON BOHRERN
Bewegen Sie den Umschalterhebel in die mittlere Position „AUS“. Entfernen Sie den Akkupack und drehen Sie den Kupplungsring auf das Bohrer-Symbol „ “. Drehen Sie die Bohrfutterhülse gegen den Uhrzeigersinn (vom Bohrfutterende aus gesehen) und öffnen Sie das Bohrfutter auf den ungefähren Bohrer-Durchmesser. Führen Sie einen sauberen Bohrer bei kleinen Bohreinsätzen bis zu den Bohrer-Rillen oder bei großen Bohreinsätzen so weit wie möglich ein. Schließen Sie das Bohrfutter, indem Sie die Bohrfutterhülse im Uhrzeigersinn drehen und von Hand fest anziehen (Abb. 2).

Verwenden Sie nicht die Kraft des Bohrers, während Sie das Bohrfutter greifen, um den Bohrer zu lösen oder festzuziehen. Reibungsverbrennungen oder Handverletzungen sind möglich, wenn versucht wird, das sich drehende Bohrfutter zu greifen.

Bedienungsanleitung

SCHUTZ VOR TIEFENTLADUNG

Der Lithium-Ionen-Akku ist durch die "Electronic Cell Protection (ECP)" (Elektronischer Zellenschutz) vor Tiefentladung geschützt. Wenn der Akku leer ist, wird das Werkzeug mittels einer Schutzschaltung abgeschaltet.

DREHZAHLREGULIERENDER GASGEBESCHALTER

Ihr Werkzeug ist mit einem drehzahlregulierenden Gasgebeschalter ausgestattet. Das Werkzeug kann durch Drücken oder Loslassen des Schalters "ON" (Eingeschaltet) oder "OFF" (Ausgeschaltet) werden. Die Drehzahl kann durch den Druck, den Sie auf den Schalter ausüben, von der minimalen bis zur maximalen Drehzahl des Typenschilds eingestellt werden. Üben Sie mehr Druck aus, um die Drehzahl zu erhöhen, und lassen Sie den Druck los, um die Drehzahl zu verringern (Abb. 1).

VORWÄRTS-/RÜCKWÄRTSHEBEL & ABZUGSSPERRE

Verriegeln Sie den Schalter nach Gebrauch des Werkzeugs in der Position "OFF" (Ausgeschaltet), um ein versehentliches Starten und eine unbeabsichtigte Entladung zu verhindern.

Ihr Werkzeug ist mit einem Vorwärts-/Rückwärtshebel und einer Abzugssperre ausgestattet, die sich über dem Gasgebeschalter befinden (Abb. 3). Dieser Hebel dient zum Ändern der Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs und zum Arretieren des Gasgebeschalters in der Position "OFF" (Ausgeschaltet).
Für Vorwärtsrotation (mit vom Körper weg zeigendem Bohrfutter) bewegen Sie den Hebel ganz nach links.
Für Rückwärtsrotation bewegen Sie den Hebel ganz nach rechts. Um die Abzugssperre zu aktivieren, bewegen Sie den Hebel in die mittlere Aus-Position.

Ändern Sie die Drehrichtung nicht, bevor das Werkzeug vollständig zum Stillstand gekommen ist. Das Schalten während der Rotation des Bohrfutters kann zu Schäden am Werkzeug führen.

GANGWECHSEL

Ihr Werkzeug ist mit zwei separaten Gangeinstellungen ausgestattet: einem niedrigen Gang und einem hohen Gang. Der niedrige Gang bietet ein hohes Drehmoment und langsamere Bohrgeschwindigkeiten für schwere Arbeiten oder zum Eindrehen von Schrauben. Der hohe Gang bietet schnellere Geschwindigkeiten für leichtere Bohrarbeiten. Um die Geschwindigkeit zu ändern, schieben Sie den Schalter in die hohe oder niedrige Position (Abb. 1).

ACHTUNG: Wenn Ihr Werkzeug zu laufen scheint, das Bohrfutter sich jedoch nicht dreht, überprüfen Sie, ob der Gangschalter vollständig in die gewünschte Einstellung geschoben ist.

EINSTELLBARE KUPPLUNG

Ihr Werkzeug verfügt über 20 Kupplungseinstellungen. Das Ausgangsdrehmoment erhöht sich, wenn der Kupplungsring von 1 auf 19 gedreht wird. Die Bohrer-Position " " verriegelt die Kupplung, um Bohren und schwere Schraubarbeiten zu ermöglichen, und erlaubt zudem einen schnellen und einfachen Werkzeugwechsel im Schnellspannbohrfutter (Abb. 7).

BREMSE

Beim Loslassen des Gasgebeschalters wird die Bremse aktiviert, um das Bohrfutter schnell zu stoppen. Dies ist besonders nützlich beim wiederholten Eindrehen und Entfernen von Schrauben.

AUTOLOCK

Ihr Werkzeug ist mit einem automatischen Verriegelungssystem ausgestattet. Diese Funktion verriegelt die Bitaufnahme in einer Position, wenn der Gasgebeschalter losgelassen wird. Dies ermöglicht es Ihnen, eine Mutter oder Schraube von Hand festzuziehen oder zu lösen, während der Schalter ausgeschaltet ist. Dies ist praktisch, wenn ein höheres Drehmoment erforderlich ist.

INTEGRIERTES ARBEITSLICHT

Ihr Werkzeug ist außerdem mit einem Licht ausgestattet, das sich beim Aktivieren des Schalters automatisch einschaltet und für bessere Sicht beim Bohren/Schrauben sorgt (Abb. 7).

AKKULADEZUSTANDSANZEIGEN

Ihr Werkzeug ist mit Ladezustandsanzeigen ausgestattet (Abb. 1). Die Kontrollleuchten zeigen den Ladezustand des Akkus für einige Sekunden an, wenn der Ein-/Aus-Schalter halb oder ganz gedrückt wird.

AKKUPACK EINSETZEN UND ENTNEHMEN

Entnehmen Sie den Akkupack aus dem Werkzeug, indem Sie auf beide Seiten der Akku-Entriegelungstasten drücken und ihn nach unten ziehen (Abb. 4).
Zum Einsetzen des Akkus richten Sie den Akku aus und schieben Sie den Akkupack in das Werkzeug, bis er einrastet. Nicht erzwingen.

Wenn die Akku-Entriegelungstasten rissig oder anderweitig beschädigt sind, setzen Sie den Akku nicht in das Werkzeug ein. Der Akku kann während des Betriebs herausfallen.

WICHTIGE LADEHINWEISE

1. Das Ladegerät wurde entwickelt, um den Akku nur dann schnell zu laden, wenn die Akkutemperatur zwischen 0°C (32°F) und 45°C (113°F) liegt. Ist der Akkupack zu heiß oder zu kalt, lädt das Ladegerät den Akku nicht schnell. (Dies kann vorkommen, wenn der Akkupack durch starke Beanspruchung heiß ist). Wenn die Akkutemperatur wieder zwischen 0°C (32°F) und 45°C (113°F) liegt, beginnt das Ladegerät automatisch mit dem Ladevorgang.
2. Eine erhebliche Verkürzung der Betriebszeit pro Ladung kann bedeuten, dass der Akkupack das Ende seiner Lebensdauer erreicht hat und ersetzt werden sollte.
3. Denken Sie daran, das Ladegerät während der Lagerung auszustecken.
4. Wenn der Akku nicht richtig geladen wird:
   1. Prüfen Sie die Spannung an der Steckdose, indem Sie ein anderes elektrisches Gerät anschließen.
   2. Prüfen Sie, ob die Steckdose an einen Lichtschalter angeschlossen ist, der die Stromzufuhr "off" (aus) schaltet, wenn die Beleuchtung ausgeschaltet wird.
   3. Überprüfen Sie die Akkupack-Anschlüsse auf Verschmutzungen. Bei Bedarf mit einem Wattestäbchen und Alkohol reinigen.
   4. Sollte der Ladevorgang weiterhin nicht korrekt erfolgen, bringen oder senden Sie das Werkzeug, den Akkupack und das Ladegerät an Ihr örtliches Bosch Service Center. Namen und Adressen finden Sie unter "Tools, Electric" (Elektrowerkzeuge) in den Gelben Seiten.

Hinweis: Die Verwendung von Ladegeräten oder Akkupacks, die nicht von Bosch verkauft werden, führt zum Erlöschen der Garantie.

LADEGERÄTANZEIGEN, SYMBOLE UND BEDEUTUNG

(Modell BC430)
Wenn die Kontrollleuchten "OFF" (Ausgeschaltet) sind, erhält das Ladegerät keinen Strom aus der Steckdose.

Wenn die grüne Kontrollleuchte "ON" (Eingeschaltet) ist, ist das Ladegerät angeschlossen, aber der Akkupack ist nicht eingesetzt, oder der Akkupack ist vollständig geladen und wird mit Erhaltungsladung versorgt.

Wenn die grüne Kontrollleuchte "BLINKING" (Blinkend) ist, wird der Akkupack schnell geladen. Die Schnellladung stoppt automatisch, wenn der Akkupack vollständig geladen ist.

Wenn die rote Kontrollleuchte "ON" (Eingeschaltet) ist, ist der Akkupack zu heiß oder zu kalt für die Schnellladung. Das Ladegerät wechselt zur Erhaltungsladung, bis eine geeignete Temperatur erreicht ist, woraufhin das Ladegerät automatisch zur Schnellladung wechselt.

Wenn die rote Kontrollleuchte "BLINKING" (Blinkend) ist, kann der Akkupack keine Ladung aufnehmen oder die Kontakte des Ladegeräts oder Akkupacks sind verschmutzt. Reinigen Sie die Kontakte des Ladegeräts oder Akkupacks nur gemäß den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung oder den Anweisungen, die Ihrem Werkzeug oder Akkupack beiliegen.

(Modell BC330)
Wenn die Kontrollleuchten "OFF" (Ausgeschaltet) sind, erhält das Ladegerät keinen Strom aus der Steckdose.

Wenn die grüne Kontrollleuchte "BLINKING" (Blinkend) ist, wird der Akkupack schnell geladen. Die Schnellladung stoppt automatisch, wenn der Akkupack vollständig geladen ist.

Wenn die grüne Kontrollleuchte "ON" (Eingeschaltet) ist, ist das Ladegerät angeschlossen, aber der Akkupack ist nicht eingesetzt, oder der Akkupack ist vollständig geladen, oder der Akkupack ist zu heiß oder zu kalt für die Schnellladung. Das Ladegerät wechselt automatisch zur Schnellladung, sobald eine geeignete Temperatur erreicht ist.

AKKUPACK LADEN

(Modell BC430)
Der Lithium-Ionen-Akku ist durch die "Electronic Cell Protection (ECP)" (Elektronischer Zellenschutz) vor Tiefentladung geschützt. Wenn der Akku leer ist, wird das Werkzeug mittels einer Schutzschaltung abgeschaltet.
Der Akku wird teilweise geladen geliefert. Laden Sie den Akku vor dem ersten Gebrauch Ihres Akku-Schraubers vollständig auf. Der Lithium-Ionen-Akku kann jederzeit geladen werden, ohne seine Lebensdauer zu verkürzen. Das Unterbrechen des Ladevorgangs schadet dem Akku nicht.
Stecken Sie das Ladekabel in Ihre Standardsteckdose und setzen Sie dann den Akkupack in das Ladegerät ein (Abb. 5).
Die grüne Kontrollleuchte des Ladegeräts beginnt zu "BLINK" (Blinken). Dies zeigt an, dass der Akku schnell geladen wird. Die Schnellladung stoppt automatisch, wenn der Akkupack vollständig geladen ist.
Wenn die Kontrollleuchte aufhört zu "BLINKING" (Blinken) (und dauerhaft grün leuchtet), ist die Schnellladung abgeschlossen.
Der Akkupack kann verwendet werden, auch wenn die Leuchte noch blinkt. Die Leuchte benötigt je nach Temperatur möglicherweise mehr Zeit, um das Blinken einzustellen. Wenn Sie den Ladevorgang des Akkupacks beginnen, könnte ein dauerhaft rotes Licht auch bedeuten, dass der Akkupack zu heiß oder zu kalt ist.
Der Zweck des grünen Lichts ist es, anzuzeigen, dass der Akkupack schnell geladen wird. Es zeigt nicht den genauen Zeitpunkt der vollständigen Ladung an.
Das Licht hört in kürzerer Zeit auf zu blinken, wenn der Akkupack nicht vollständig entladen wurde.
Beim sequenziellen Laden mehrerer Akkus kann sich die Ladezeit leicht erhöhen.
Wenn der Akkupack vollständig geladen ist, ziehen Sie das Ladegerät aus der Steckdose (es sei denn, Sie laden einen weiteren Akkupack) und schieben Sie den Akkupack wieder in das Werkzeug.

(Modell BC330)
Der Lithium-Ionen-Akku ist durch die "Electronic Cell Protection (ECP)" (Elektronischer Zellenschutz) vor Tiefentladung geschützt. Wenn der Akku leer ist, wird das Werkzeug mittels einer Schutzschaltung abgeschaltet.
Der Akku wird teilweise geladen geliefert. Laden Sie den Akku vor dem ersten Gebrauch Ihres Akku-Schraubers vollständig auf. Der Lithium-Ionen-Akku kann jederzeit geladen werden, ohne seine Lebensdauer zu verkürzen. Das Unterbrechen des Ladevorgangs schadet dem Akku nicht.
Stecken Sie das Ladekabel in Ihre Standardsteckdose und setzen Sie dann den Akkupack in das Ladegerät ein (Abb. 6).
Die grüne Kontrollleuchte des Ladegeräts beginnt zu "BLINK" (Blinken). Dies zeigt an, dass der Akku schnell geladen wird. Die Schnellladung stoppt automatisch, wenn der Akkupack vollständig geladen ist.
Wenn die Kontrollleuchte aufhört zu "BLINKING" (Blinken) (und dauerhaft grün leuchtet), ist die Schnellladung abgeschlossen.
Der Akkupack kann verwendet werden, auch wenn die Leuchte noch blinkt. Die Leuchte benötigt je nach Temperatur möglicherweise mehr Zeit, um das Blinken einzustellen. Wenn Sie den Ladevorgang des Akkupacks beginnen, könnte ein dauerhaft grünes Licht auch bedeuten, dass der Akkupack zu heiß oder zu kalt ist.
Der Zweck des grünen Lichts ist es, anzuzeigen, dass der Akkupack schnell geladen wird. Es zeigt nicht den genauen Zeitpunkt der vollständigen Ladung an.
Das Licht hört in kürzerer Zeit auf zu blinken, wenn der Akkupack nicht vollständig entladen wurde.
Wenn der Akkupack vollständig geladen ist, ziehen Sie das Ladegerät aus der Steckdose (es sei denn, Sie laden einen weiteren Akkupack) und schieben Sie den Akkupack wieder in das Werkzeug.

Bedienungstipps

Sie verlängern die Lebensdauer Ihrer Bohrer und erzielen sauberere Arbeitsergebnisse, wenn Sie den Bohrer immer vor dem Betätigen des Auslösers mit dem Werkstück in Kontakt bringen. Halten Sie das Werkzeug während des Betriebs fest und üben Sie leichten, gleichmäßigen Druck aus. Zu viel Druck bei niedriger Drehzahl führt zum Stillstand des Werkzeugs. Zu geringer Druck verhindert das Schneiden des Bohrers und verursacht übermäßige Reibung durch Reiben an der Oberfläche. Dies kann sowohl dem Werkzeug als auch dem Bohrer schaden.

BOHREN MIT VARIABLER DREHZAHL

Die durch den Auslöser gesteuerte variable Drehzahlfunktion macht Körner in harten Materialien überflüssig. Der variable Drehzahlregler ermöglicht es Ihnen, die Drehzahl langsam zu erhöhen. Durch eine langsame Startdrehzahl können Sie verhindern, dass der Bohrer "verläuft". Sie können die Drehzahl erhöhen, sobald der Bohrer in das Werkstück "beißt", indem Sie den Auslöser drücken.

SCHRAUBEN MIT VARIABLER DREHZAHL

Bohrmaschinen mit variabler Drehzahl können im Bohrmodus auch als Elektroschrauber verwendet werden, indem ein Schraubendreherbit eingesetzt wird. Die Technik besteht darin, langsam zu beginnen und die Drehzahl zu erhöhen, während die Schraube eingedreht wird. Ziehen Sie die Schraube fest an, indem Sie die Drehzahl bis zum Stillstand reduzieren. Vor dem Eindrehen von Schrauben sollten Pilot- und Durchgangslöcher gebohrt werden.

BEFESTIGEN MIT SCHRAUBEN

Dieses in (Abb. 7) gezeigte Verfahren ermöglicht es Ihnen, Materialien mit Ihrem Akku-Bohrschrauber zu befestigen, ohne das Material zu beschädigen, zu spalten oder zu trennen.
Zuerst klemmen Sie die Teile zusammen und bohren das erste Loch mit 2/3 des Schraubendurchmessers. Ist das Material weich, bohren Sie nur 2/3 der erforderlichen Länge. Ist es hart, bohren Sie die gesamte Länge.
Zweitens lösen Sie die Teile und bohren das zweite Loch im ersten oder oberen Holzstück mit demselben Durchmesser wie der Schraubenschaft.
Drittens, wenn eine Flachkopfschraube verwendet wird, senken Sie das Loch an, um die Schraube bündig mit der Oberfläche abzuschließen. Üben Sie dann einfach gleichmäßigen Druck aus, wenn Sie die Schraube eindrehen. Das Spielraumloch für den Schraubenschaft im ersten Stück ermöglicht es dem Schraubenkopf, die Teile fest zusammenzuziehen.
Das verstellbare Schraubbohrer-Zubehör erledigt all diese Vorgänge schnell und einfach. Schraubbohrer sind für die Schraubengrößen Nr. 6, 8, 10 und 12 erhältlich.

BOHRER

Überprüfen Sie Bohrer immer auf übermäßigen Verschleiß. Verwenden Sie nur scharfe und in gutem Zustand befindliche Bohrer.
SPIRALBOHRER: Erhältlich mit geraden und reduzierten Schäften zum Bohren von Holz und leichtem Metall. Hochgeschwindigkeitsbohrer schneiden schneller und halten länger bei harten Materialien.
HARTMETALLBOHRER: Werden zum Bohren von Stein, Beton, Putz, Zement und anderen ungewöhnlich harten Nichtmetallen verwendet. Verwenden Sie beim Einsatz von Hartmetallbohrern einen kontinuierlich hohen Vorschubdruck.

HOLZBOHREN

Stellen Sie sicher, dass das Werkstück fest eingespannt oder verankert ist. Üben Sie den Druck immer in einer geraden Linie mit dem Bohrer aus. Halten Sie ausreichend Druck aufrecht, damit der Bohrer "greift".
Beim Bohren von Löchern in Holz können Spiralbohrer verwendet werden. Spiralbohrer können überhitzen, es sei denn, sie werden häufig herausgezogen, um Späne aus den Nuten zu entfernen. Verwenden Sie ein "Unterlage"-Holzstück für Arbeiten, die zum Splittern neigen, wie z. B. dünne Materialien.
Sie bohren ein saubereres Loch, wenn Sie den Druck kurz vor dem Durchbrechen des Bohrers durch das Holz verringern. Vervollständigen Sie das Loch dann von der Rückseite.

METALLBOHREN

Es gibt zwei Regeln für das Bohren in harten Materialien. Erstens, je härter das Material, desto größer der Druck, den Sie auf das Werkzeug ausüben müssen. Zweitens, je härter das Material, desto langsamer die Drehzahl. Hier sind ein paar Tipps zum Bohren in Metall. Schmieren Sie die Spitze des Bohrers gelegentlich mit Schneidöl, außer beim Bohren von Weichmetallen wie Aluminium, Kupfer oder Gusseisen. Wenn das zu bohrende Loch ziemlich groß ist, bohren Sie zuerst ein kleineres Loch und vergrößern Sie es dann auf die erforderliche Größe; das ist auf lange Sicht oft schneller. Halten Sie genügend Druck aufrecht, um sicherzustellen, dass der Bohrer nicht nur im Loch dreht. Dies wird den Bohrer stumpf machen und seine Lebensdauer erheblich verkürzen.

ANZIEHEN VON MUTTERN UND SCHRAUBEN

Die variable Drehzahlregelung muss beim Eindrehen von Muttern und Schrauben mit Steckschlüsselsatzaufsätzen mit Vorsicht angewendet werden. Die Technik besteht darin, langsam zu beginnen und die Drehzahl zu erhöhen, während die Mutter oder Schraube eingedreht wird. Ziehen Sie die Mutter oder Schraube fest an, indem Sie die Drehzahl der Bohrmaschine bis zum Stillstand verringern. Wenn dieses Verfahren nicht befolgt wird, neigt das Werkzeug dazu, sich in Ihren Händen zu verdrehen oder zu verwinden, wenn die Mutter oder Schraube sitzt.

Wartung

Service

KEINE VOM BENUTZER WARTBAREN TEILE IM INNEREN. Wartungsarbeiten, die von unbefugtem Personal durchgeführt werden, können zu einer falschen Platzierung von internen Kabeln und Komponenten führen, was eine ernsthafte Gefahr darstellen könnte. Wir empfehlen, alle Werkzeugwartungen von einem Bosch Werks-Service-Center oder einer autorisierten Bosch Service-Station durchführen zu lassen. SERVICEPERSONAL: Trennen Sie das Werkzeug und/oder das Ladegerät vor Wartungsarbeiten von der Stromquelle.

AKKUS

Achten Sie auf Akkus, die sich dem Ende ihrer Lebensdauer nähern. Wenn Sie eine verminderte Werkzeugleistung oder eine deutlich kürzere Laufzeit zwischen den Ladevorgängen bemerken, ist es Zeit, den Akku zu ersetzen. Andernfalls kann das Werkzeug fehlerhaft funktionieren oder das Ladegerät beschädigen.

WERKZEUGSCHMIERUNG

Ihr Bosch Werkzeug wurde ordnungsgemäß geschmiert und ist betriebsbereit.

GLEICHSTROMMOTOREN

Der Motor in Ihrem Werkzeug wurde für viele Stunden zuverlässigen Betriebs entwickelt. Um die maximale Effizienz des Motors zu erhalten, empfehlen wir eine Überprüfung alle sechs Monate. Es sollte nur ein Original-Bosch-Ersatzmotor verwendet werden, der speziell für Ihr Werkzeug entwickelt wurde.

Reinigung

Um Unfälle zu vermeiden, trennen Sie das Werkzeug und/oder das Ladegerät immer von der Stromversorgung, bevor Sie es reinigen. Das Werkzeug lässt sich am effektivsten mit trockener Druckluft reinigen. Tragen Sie beim Reinigen von Werkzeugen mit Druckluft immer eine Schutzbrille.

Belüftungsöffnungen und Schalthebel müssen sauber und frei von Fremdkörpern gehalten werden. Versuchen Sie nicht, durch Einführen spitzer Gegenstände durch Öffnungen zu reinigen.

Bestimmte Reinigungs- und Lösungsmittel beschädigen Kunststoffteile. Einige davon sind: Benzin, Tetrachlorkohlenstoff, chlorierte Reinigungslösungsmittel, Ammoniak und Haushaltsreiniger, die Ammoniak enthalten.

Zubehör

Wenn ein Verlängerungskabel erforderlich ist, muss ein Kabel mit ausreichend dimensionierten Leitern verwendet werden, das den für Ihr Werkzeug erforderlichen Strom führen kann. Dies verhindert übermäßigen Spannungsabfall, Leistungsverlust oder Überhitzung. Geerdete Werkzeuge müssen 3-adrige Verlängerungskabel mit 3-poligen Steckern und Steckdosen verwenden.

HINWEIS: Je kleiner die Messzahl, desto dicker das Kabel.

Rufen Sie gebührenfrei an für Verbraucherinformationen & Servicestandorte
1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com

Referenzen

• Bosch Elektrowerkzeuge | Boschtools

Anleitung herunterladen

Hier können Sie die vollständige PDF-Version des Handbuchs herunterladen. Sie kann zusätzliche Sicherheitsanweisungen, Garantieinformationen, FCC-Regeln usw. enthalten.

Bosch PS31 Handbuch herunterladen

Verfügbare Sprachen