Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Siemens SITRANS LH300 Kompaktbetriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Siemens Anleitungen
  4. Messumformer
  5. SITRANS LH300
  6. Kompaktbetriebsanleitung
Siemens SITRANS LH300 Kompaktbetriebsanleitung

Siemens SITRANS LH300 Kompaktbetriebsanleitung

Für hydrostatischen füllstand
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für SITRANS LH300:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 23

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
English ............................................................................................... 3
Deutsch ............................................................................................ 23
Français ........................................................................................... 42
Español ............................................................................................ 62
Italiano ............................................................................................. 82
简体中文 .......................................................................................... 102
1

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Siemens SITRANS LH300

Inhaltszusammenfassung für Siemens SITRANS LH300

  • Seite 1 English ....................3 Deutsch .................... 23 Français ................... 42 Español .................... 62 Italiano ..................... 82 简体中文 ..................102...
  • Seite 3 WARNING Siemens products may only be used for the applications described in the catalog and in the relevant technical documentation. If products and components from other manufacturers are used, these must be recommended or approved by Siemens. Proper transport, storage, installation, assembly, commissioning, operation and maintenance are required to ensure that the products operate safely and without any problems.

  • Seite 4: Safety Instructions

    The contents of this manual shall not become part of or modify any prior or existing agreement, commitment or legal relationship. The sales contract contains all obligations on the part of Siemens as well as the complete and solely applicable warranty conditions.

  • Seite 5: Use In Hazardous Areas

    Operation under special ambient conditions We highly recommend that you contact your Siemens representative or our application department before you operate the device under special ambient conditions as can be encountered in nuclear power plants or when the device is used for research and development purposes.

  • Seite 6: Application Range

    The measuring diaphragm is effectively protected against external influences by a protective cover. The sensor, the electronics and the connecting cable are housed in an enclosure with small dimensions. The pressure transmitter is suitable for a wide temperature range. SITRANS LH300 (7MF1575..) Transmitter for hydrostatic level A5E37897183-AA, 09/2016...

  • Seite 7: Mode Of Operation

    The output voltage signal of the sensor is fed to the electronics, where it is converted into an output current signal of 4 mA to 20 mA. ④ The protective conductor connection/equipotential bonding is connected to the enclosure. SITRANS LH300 (7MF1575..) Transmitter for hydrostatic level A5E37897183-AA, 09/2016...

  • Seite 8: Basic Safety Instructions

    Note Material compatibility Siemens can provide you with support concerning selection of sensor components wetted by process media. However, you are responsible for the selection of components. Siemens accepts no liability for faults or failures resulting from incompatible materials. 4.1.1...

  • Seite 9: Installation

    7. To ensure proper functioning, make sure that the entry openings on the protective cover of the pressure transmitter do not get soiled and that the process medium does not freeze on the pressure transmitter. SITRANS LH300 (7MF1575..) Transmitter for hydrostatic level A5E37897183-AA, 09/2016...
  • Seite 10 Calculating the measuring range with process media with a density ≠ 1000 kg/m3 (process medium ≠ water) p = ρ * g * h with: ρ = density of the process medium g = local gravitational acceleration h = maximum level SITRANS LH300 (7MF1575..) Transmitter for hydrostatic level A5E37897183-AA, 09/2016...
  • Seite 11 Exception: It may be permissible to omit connection of the equipotential bonding for devices with type of protection "Intrinsic safety Ex i". WARNING Unprotected cable ends Risk of explosion through unprotected cable ends in hazardous areas. Protect unused cable ends in accordance with IEC/EN 60079-14. • SITRANS LH300 (7MF1575..) Transmitter for hydrostatic level A5E37897183-AA, 09/2016...

  • Seite 12: Connecting The Device

    ③ Brown Blue ② ④ Black Protective conductor connection/equipotential bonding Figure 5-1 Electrical connection Example In the case of applications in non-hazardous areas, you can connect the pressure transmitter as follows: SITRANS LH300 (7MF1575..) Transmitter for hydrostatic level A5E37897183-AA, 09/2016...
  • Seite 13 Transmitter ② ④ Vent pipe Cable box Figure 5-2 Connection diagram ① ③ Vent pipe(s) Cable box venting ② ④ To transmitter To measured value processing Figure 5-3 Cable box, open SITRANS LH300 (7MF1575..) Transmitter for hydrostatic level A5E37897183-AA, 09/2016...

  • Seite 14: Maintenance And Servicing

    The device is maintenance-free. WARNING Impermissible repair of explosion protected devices Risk of explosion in areas subject to explosion hazard. Repair must be carried out by Siemens authorized personnel only. • WARNING Use of a computer in a hazardous area If the interface to the computer is used in the hazardous area, there is a risk of explosion.

  • Seite 15: Return Procedure

    Dispose of the device properly and environmentally through a local waste disposal contractor. • Technical specifications Gauge pressure input Measured variable Hydrostatic level Measuring range, max. Measuring range Maximum operating pressure MAWP (PS) SITRANS LH300 (7MF1575..) Transmitter for hydrostatic level A5E37897183-AA, 09/2016...
  • Seite 16 Rated voltage 24 V DC • Measurement deviation with 0.15% of full-scale value (typical) limit setting, including 0.3% of full-scale value (maximum) hysteresis and for repeatability for measuring range Effect of ambient temperature SITRANS LH300 (7MF1575..) Transmitter for hydrostatic level A5E37897183-AA, 09/2016...
  • Seite 17 Cable box 7MF1575-8AA construction (accessory) Field of application For connecting the transmitter cable Weight 0.2 kg (0.44 lb) Electrical connection 2 x 3-way (cable diameter from 1 mm to 1.5 mm SITRANS LH300 (7MF1575..) Transmitter for hydrostatic level A5E37897183-AA, 09/2016...
  • Seite 18 Galvanized steel, polyamide Auxiliary power U Terminal voltage at transmitter 10 V DC to 30 V DC 10 V DC to 33 V DC Current consumption < 20.5 mA Reverse polarity protection SITRANS LH300 (7MF1575..) Transmitter for hydrostatic level A5E37897183-AA, 09/2016...

  • Seite 19: Certificates And Approvals

    1 mm diameter (inside diameter) ③ ⑥ + (brown) Protective cover with 4 x 2.5 mm diameter hole Figure 9-1 Pressure transmitter with protective cover made of PPE/ETFE, dimensions in mm SITRANS LH300 (7MF1575..) Transmitter for hydrostatic level A5E37897183-AA, 09/2016...
  • Seite 20 Pressure transmitter with protective cover made of stainless steel, dimensions in mm Cable box ① ③ Fastening hole Screwed gland Pg 13.5 ② Vent valve Figure 9-3 Cable box, dimensions in mm (inches) Anchor clamp Anchor clamp, dimensions in mm (inches) SITRANS LH300 (7MF1575..) Transmitter for hydrostatic level A5E37897183-AA, 09/2016...

  • Seite 21: Technical Support

    ● Service&Support (http://www.siemens.com/automation/service&support) Personal contact If you have additional questions about the device, please contact your Siemens personal contact at: ● Partner (http://www.automation.siemens.com/partner) In order to find the contact for your product, select under 'All Products and Branches' the path 'Automation Technology >...
  • Seite 22 Trademarks All names identified by ® are registered trademarks of Siemens AG. The remaining trademarks in this publication may be trademarks whose use by third parties for their own purposes could violate the rights of the owner. Disclaimer of Liability We have reviewed the contents of this publication to ensure consistency with the hardware and software described.

  • Seite 23: Rechtliche Hinweise

    Siemens-Produkte dürfen nur für die im Katalog und in der zugehörigen technischen Dokumentation vorgesehenen Einsatzfälle verwendet werden. Falls Fremdprodukte und -komponenten zum Einsatz kommen, müssen diese von Siemens empfohlen bzw. zugelassen sein. Der einwandfreie und sichere Betrieb der Produkte setzt sachgemäßen Transport, sachgemäße Lagerung, Aufstellung, Montage, Installation, Inbetriebnahme, Bedienung und Instandhaltung voraus.

  • Seite 24: Sicherheitshinweise

    Der Inhalt dieser Anleitung ist weder Teil einer früheren oder bestehenden Vereinbarung, Zusage oder eines früheren oder bestehenden Rechtverhältnisses noch soll er diese abändern. Sämtliche Verpflichtungen der Siemens AG ergeben sich aus dem jeweiligen Kaufvertrag, der auch die vollständige und alleingültige Gewährleistungsregelung enthält. Diese vertraglichen Gewährleistungsbestimmungen werden durch die Ausführungen der Anleitung weder erweitert noch...

  • Seite 25: Unsachgemäße Änderungen Am Gerät

    Geräteausführungen und kann auch nicht jeden denkbaren Fall der Inbetriebnahme, des Betriebs, der Wartung oder des Betriebs in Anlagen berücksichtigen. Sollten Sie weitere Informationen wünschen, die in dieser Anleitung nicht enthalten sind, wenden Sie sich bitte an die örtliche Siemens-Niederlassung oder Ihren Siemens-Ansprechpartner. Hinweis Einsatz unter besonderen Umgebungsbedingungen Insbesondere wird empfohlen, sich vor dem Einsatz des Geräts unter besonderen Umgebungsbedingungen, z.

  • Seite 26: Einsatz In Explosionsgefährdeten Bereichen

    Der Druckmessumformer hat einen eingebauten Keramik-Sensor, der mit einer Wheatstone'schen Widerstandsmessbrücke versehen ist. Der Druckmessumformer ist mit einer Elektronik ausgerüstet, die zusammen mit dem Sensor in ein Gehäuse aus Edelstahl eingebaut ist. Im Anschlusskabel befindet sich außerdem ein Entlüftungsrohr. SITRANS LH300 (7MF1575..) Messumformer für hydrostatischen Füllstand A5E37897183-AA, 09/2016...

  • Seite 27: Aufbau Typschild

    Eintauchtiefe proportional ist. Dieser Druck wird mit dem atmosphärischen Druck verglichen. Der Druckausgleich erfolgt ③ über das im Anschlusskabel befindliche Entlüftungsrohr Der hydrostatische Druck der Flüssigkeitssäule wirkt auf die Membrane des Sensors und überträgt den Druck auf die Wheatstone'schen Widerstandsmessbrücke im Sensor. SITRANS LH300 (7MF1575..) Messumformer für hydrostatischen Füllstand A5E37897183-AA, 09/2016...

  • Seite 28: Grundlegende Sicherheitshinweise

    Hinweis Werkstoffverträglichkeit Siemens kann Sie bei der Auswahl der messstoffbenetzten Komponenten des Sensors unterstützen. Die Verantwortung für die Auswahl liegt jedoch vollständig bei Ihnen. Siemens übernimmt keine Haftung für Fehler oder Versagen aufgrund von Werkstoffunverträglichkeit. 4.1.1 Überschreitung des maximal zulässigen Betriebsdrucks WARNUNG Überschreitung des maximal zulässigen Betriebsdrucks...
  • Seite 29 6. Montieren Sie die Kabeldose an einem ihrer Schutzart entsprechenden Ort (IP66) in der Nähe der Messstelle. 7. Um die einwandfreie Funktion zu gewährleisten, achten Sie darauf, dass die Eintrittsöffnungen an der Schutzkappe des Druckmessumformers nicht verschmutzen und der Messstoff am Druckmessumformer nicht einfriert. SITRANS LH300 (7MF1575..) Messumformer für hydrostatischen Füllstand A5E37897183-AA, 09/2016...

  • Seite 30: Messstellenaufbau

    Berechnung des Messbereichs bei Messstoffen mit einer Dichte ≠ 1000 kg/m3 (Messstoff ≠ Wasser) p = ρ * g * h mit: ρ = Dichte des Messstoffs g = örtliche Erdbeschleunigung h = maximaler Füllstand SITRANS LH300 (7MF1575..) Messumformer für hydrostatischen Füllstand A5E37897183-AA, 09/2016...
  • Seite 31 Ausnahme: Bei Geräten der Zündschutzart Eigensicherheit "Ex i" kann ggf. auf den Anschluss des Potenzialausgleichs verzichtet werden. WARNUNG Ungeschützte Leitungsenden Explosionsgefahr in explosionsgefährdeten Bereichen durch ungeschützte Leitungsenden. Schützen Sie nicht benutzte Leitungsenden gemäß IEC/EN 60079-14. • SITRANS LH300 (7MF1575..) Messumformer für hydrostatischen Füllstand A5E37897183-AA, 09/2016...

  • Seite 32: Gerät Anschließen

    Das Entlüftungsrohr muss in Verbindung mit der Atmosphäre stehen. Dazu dient der wasserdichte Filter, der sich am Gehäuse der Kabeldose befindet. ① ③ Braun Blau ② ④ Schwarz Schutzleiteranschluss/Potenzialausgleich Bild 5-1 Elektrischer Anschluss SITRANS LH300 (7MF1575..) Messumformer für hydrostatischen Füllstand A5E37897183-AA, 09/2016...
  • Seite 33 Für Anwendungen in nicht explosionsgefährdeten Bereichen können Sie den Druckmessumformer wie folgt anschließen: ① ③ Atmosphärendruck Messumformer ② ④ Entlüftungsrohr Kabeldose Bild 5-2 Anschlussschema ① ③ Entlüftungsrohr oder Entlüftungsrohre Kabeldosenentlüftung ② ④ Zum Messumformer Zur Messwertverarbeitung Bild 5-3 Kabeldose, geöffnet SITRANS LH300 (7MF1575..) Messumformer für hydrostatischen Füllstand A5E37897183-AA, 09/2016...

  • Seite 34: In Betrieb Nehmen

    Das Gerät ist wartungsfrei. WARNUNG Unzulässige Reparatur von Geräten in explosionsgeschützter Ausführung Explosionsgefahr in explosionsgefährdeten Bereichen. Reparaturarbeiten dürfen nur durch von Siemens autorisiertes Personal durchgeführt werden. • WARNUNG Nutzung eines Computers in einem explosionsgefährdeten Bereich Wenn die Schnittstelle zum Computer in einem explosionsgefährdeten Bereich verwendet wird, besteht Explosionsgefahr.

  • Seite 35: Rücksendeverfahren

    Das Gerät enthält Bestandteile, die gesondert zu entsorgen sind. Entsorgen Sie das Gerät über einen örtlichen Entsorger korrekt und umweltgerecht. • Technische Daten Eingang Relativdruck Messgröße Hydrostatischer Füllstand Messbereich, max. zulässiger Messbereich Max. zulässiger Betriebsdruck MAWP (PS) SITRANS LH300 (7MF1575..) Messumformer für hydrostatischen Füllstand A5E37897183-AA, 09/2016...
  • Seite 36 Raumtemperatur 25 °C (77 °F) • Nennspannung 24 V DC • Messabweichung bei 0,15 % vom Messbereichsendwert (typisch) Grenzpunkteinstellung, 0,3 % vom Messbereichsendwert (maximal) inklusive Hysterese und für Wiederholbarkeit für Messbereich Einfluss der Umgebungstemperatur SITRANS LH300 (7MF1575..) Messumformer für hydrostatischen Füllstand A5E37897183-AA, 09/2016...
  • Seite 37 Konstruktiver Aufbau Kabeldose 7MF1575-8AA (Zubehör) Anwendungsbereich Für den Anschluss des Messumformerkabels Gewicht 0,2 kg (0,44 lb) Elektrischer Anschluss 2 x 3-fach (Kabeldurchmesser von 1 mm bis 1,5 mm Kabeleinführung 2 x Pg 13,5 Gehäusewerkstoff Polycarbonat SITRANS LH300 (7MF1575..) Messumformer für hydrostatischen Füllstand A5E37897183-AA, 09/2016...

  • Seite 38: Zertifikate Und Zulassungen

    Ci = 2 nF + 0,204 nF (pro Meter Zuleitung am Druckmessumformer) Kapazität Wirksame innere Li = 8 µH + 1,48 µH (pro Meter Zuleitung am Druckmessumformer) Induktivität EAC Ex in Vorbereitung SITRANS LH300 (7MF1575..) Messumformer für hydrostatischen Füllstand A5E37897183-AA, 09/2016...
  • Seite 39 ⑤ - (Blau) Entlüftungsrohr, 1 mm Durchmesser (innerer Durchmesser) ③ ⑥ + (Braun) Schutzkappe mit 4 x 5 mm Durchmesser Bohrung Bild 9-2 Druckmessumformer mit Schutzkappe aus Edelstahl, Maße in mm SITRANS LH300 (7MF1575..) Messumformer für hydrostatischen Füllstand A5E37897183-AA, 09/2016...

  • Seite 40: Technische Unterstützung

    ● Support Request (http://www.siemens.de/automation/support-request) ● Weitere Informationen zu unserem technischen Support finden Sie unter Technischer Support (http://www.siemens.de/automation/csi/service) Service & Support im Internet Zusätzlich zu unserem Dokumentationsangebot bietet Siemens eine umfassende Support-Lösung unter: SITRANS LH300 (7MF1575..) Messumformer für hydrostatischen Füllstand A5E37897183-AA, 09/2016...
  • Seite 41 ● Service&Support (http://www.siemens.de/automation/service&support) Ansprechpartner Wenn Sie weitere Fragen zum Gerät haben, wenden Sie sich bitte an Ihre Siemens-Vertretung vor Ort. ● Partner (http://www.automation.siemens.com/partner) Um den Ansprechpartner für Ihr Produkt zu finden, wählen Sie den Pfad 'Automatisierungstechnik > Sensorsystem' unter 'Alle Produkte und Branchen'.

  • Seite 42: Mentions Légales

    ATTENTION Les produits Siemens ne doivent être utilisés que pour les cas d'application prévus dans le catalogue et dans la documentation technique correspondante. S'ils sont utilisés en liaison avec des produits et composants d'autres marques, ceux-ci doivent être recommandés ou agréés par Siemens.

  • Seite 43: Consignes De Sécurité

    Le contenu de ce manuel ne fait pas partie d'une convention, d'un accord ou d'un statut juridique antérieur ou actuel, et ne doit en rien les modifier. Toutes les obligations de Siemens AG sont stipulées dans le contrat de vente qui contient également les seules conditions de garantie complètes et valables.
  • Seite 44 être considérés dans ces instructions. Si vous avez besoin d'une information supplémentaire ne figurant pas dans ces instructions, contactez l'agence Siemens de votre région ou le représentant de votre société. Remarque Exploitation dans des conditions ambiantes spéciales...

  • Seite 45: Utilisation En Atmosphère Explosible

    Le transmetteur de pression est équipé d'une électronique implantée avec le capteur dans un boîtier en acier inoxydable. En outre, un tube atmosphérique est logé dans le câble de raccordement. SITRANS LH300 (7MF1575..) Transmetteur pour la mesure de niveau hydrostatique A5E37897183-AA, 09/2016...

  • Seite 46: Mode De Fonctionnement

    La pression hydrostatique de la colonne de liquide agit sur la membrane du capteur qui la transmet au pont de Wheatstone du capteur. SITRANS LH300 (7MF1575..) Transmetteur pour la mesure de niveau hydrostatique A5E37897183-AA, 09/2016...

  • Seite 47: Consignes De Sécurité Fondamentales

    Remarque Compatibilité des matériaux Siemens peut vous assister dans le choix des composants du capteur mouillés par le milieu du procédé. Vous êtes cependant responsable du choix des composants. Siemens décline toute responsabilité en cas de défauts ou de défaillances résultant de l'incompatibilité des matériaux.

  • Seite 48: Montage

    7. Afin de garantir un fonctionnement sans défaut, veillez à ce que les orifices d'entrée du capuchon de protection ne s'encrassent pas et que le fluide à mesurer sur le transmetteur de pression ne gèle pas. SITRANS LH300 (7MF1575..) Transmetteur pour la mesure de niveau hydrostatique A5E37897183-AA, 09/2016...
  • Seite 49 Calcul de la plage de mesure pour des fluides de densité ≠ 1000 kg/m3 (fluide ≠ eau) p = ρ * g * h avec : ρ = densité du fluide à mesurer g = accélération de la gravité locale h = niveau maximal SITRANS LH300 (7MF1575..) Transmetteur pour la mesure de niveau hydrostatique A5E37897183-AA, 09/2016...
  • Seite 50 Risque d'explosion dû à des extrémités de câble non protégées dans des zones à risque. Protégez les extrémités des câbles non utilisées conformément à la norme CEI/EN 60079-14. • SITRANS LH300 (7MF1575..) Transmetteur pour la mesure de niveau hydrostatique A5E37897183-AA, 09/2016...

  • Seite 51: Raccordement De L'appareil

    Le tube atmosphérique doit être en communication avec l'atmosphère. C'est à cela que sert le filtre étanche qui se trouve sur le châssis de la boite de connexion. ① ③ Marron Bleu ② ④ noir Conducteur de protection/liaison équipotentielle Figure 5-1 Raccordement électrique SITRANS LH300 (7MF1575..) Transmetteur pour la mesure de niveau hydrostatique A5E37897183-AA, 09/2016...
  • Seite 52 Tube(s) atmosphérique(s) Aération de la boîte de connexion ② ④ Vers le transmetteur de mesure Vers le traitement des valeurs de mesure Figure 5-3 Boîte de connexion, ouverte SITRANS LH300 (7MF1575..) Transmetteur pour la mesure de niveau hydrostatique A5E37897183-AA, 09/2016...

  • Seite 53: Mise En Service

    ATTENTION Réparation non autorisée d'appareils protégés contre les explosions Risque d'explosion dans les zones explosives. Seul le personnel technique Siemens Flow Instruments est autorisé à intervenir sur l'appareil pour le réparer. • ATTENTION Utilisation d'un ordinateur dans une zone à risque d'explosion Si l'interface de l'ordinateur est utilisée dans une zone à...
  • Seite 54 Dans l'appareil se situent des composants nécessitant une mise au rebut spéciale. Recyclez l'appareil correctement et de manière respectueuse pour l'environnement par le biais d'une société • d'élimination de déchets locale. SITRANS LH300 (7MF1575..) Transmetteur pour la mesure de niveau hydrostatique A5E37897183-AA, 09/2016...

  • Seite 55: Caractéristiques Techniques

    (0...120 ftH Sortie 2 fils Signal de sortie 4 … 20 mA Charge Résistance R [Ω] Rmax est la résistance maximale du câble d'alimentation Energie auxiliaire en V SITRANS LH300 (7MF1575..) Transmetteur pour la mesure de niveau hydrostatique A5E37897183-AA, 09/2016...
  • Seite 56 Acier inox, nº de matériau 1.4404/316L ou 1.4539/904L Capteur Céramique Al (99,6 %) Câble PE-HD, FEP Capuchon de protection PPE, ETFE, acier inox (1.4404/316L ou 1.4539/904L) Matériau d'étanchéité FPM, EPDM (pour eau potable) SITRANS LH300 (7MF1575..) Transmetteur pour la mesure de niveau hydrostatique A5E37897183-AA, 09/2016...
  • Seite 57 Energie auxiliaire U Tension aux bornes sur le 10 V CC … 30 V transmetteur de mesure 10 V … 33 V CC Consommation < 20,5 mA Détrompage SITRANS LH300 (7MF1575..) Transmetteur pour la mesure de niveau hydrostatique A5E37897183-AA, 09/2016...

  • Seite 58: Dessins Cotés

    1 mm (diamètre intérieur) ③ ⑥ + (marron) Capuchon de protection avec 4 orifices de diamètre 2,5 mm Figure 9-1 Transmetteur de pression avec capuchon protecteur en PPE/ETFE, dimensions en mm SITRANS LH300 (7MF1575..) Transmetteur pour la mesure de niveau hydrostatique A5E37897183-AA, 09/2016...
  • Seite 59 Trou de fixation Presse-étoupe Pg 13,5 ② Soupape d'aération Figure 9-3 Boîte de connexion, dimensions en mm (pouces) Bélière de suspension Bélière de suspension, dimensions en mm (pouces) SITRANS LH300 (7MF1575..) Transmetteur pour la mesure de niveau hydrostatique A5E37897183-AA, 09/2016...

  • Seite 60: Assistance Technique

    ● Service&Support (http://www.siemens.com/automation/service&support) Interlocuteur personnel Pour toute question supplémentaire sur l'appareil, veuillez contacter votre interlocuteur personnel Siemens à l'adresse : ● Contact (http://www.automation.siemens.com/partner) Afin de trouver le contact pour votre produit, sélectionnez sous 'Tous les produits et secteurs' le chemin 'Automatisation >...
  • Seite 61 Marques de fabrique Toutes les désignations repérées par ® sont des marques déposées de Siemens AG. Les autres désignations dans ce document peuvent être des marques dont l'utilisation par des tiers à leurs propres fins peut enfreindre les droits de leurs propriétaires respectifs.

  • Seite 62: Instrucciones De Servicio Resumidas

    Considere lo siguiente: ADVERTENCIA Los productos de Siemens sólo deberán usarse para los casos de aplicación previstos en el catálogo y la documentación técnica asociada. De usarse productos y componentes de terceros, éstos deberán haber sido recomendados u homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su transporte, almacenamiento, instalación, montaje, manejo y...

  • Seite 63: Consignas De Seguridad

    ● Si el embalaje original no está disponible, asegúrese de que todos los envíos estén adecuadamente empaquetados para garantizar su protección durante el transporte. Siemens no asume responsabilidad alguna por los costes en que se pudiera incurrir debido a daños por transporte.
  • Seite 64 Funcionamiento en condiciones ambientales especiales Se recomienda ponerse en contacto con un representante de Siemens o con nuestro departamento de aplicaciones antes de poner en marcha el dispositivo en condiciones ambientales especiales como, por ejemplo, en plantas nucleares o en caso de que el dispositivo sea utilizado con propósitos de investigación y desarrollo.

  • Seite 65: Campo De Aplicación

    El transmisor de presión está equipado con un sistema electrónico que viene incorporado en conjunto con el sensor en una caja de acero inoxidable. En el cable de conexión también hay integrado un tubo de purga de aire. SITRANS LH300 (7MF1575..) Transmisor para el nivel hidrostático A5E37897183-AA, 09/2016...

  • Seite 66: Modo De Operación

    Esta presión se compara con la presión atmosférica. La compensación de la presión se efectúa ③ por medio del tubo de purga de aire , que viene integrado en el cable de conexión. SITRANS LH300 (7MF1575..) Transmisor para el nivel hidrostático A5E37897183-AA, 09/2016...

  • Seite 67: Montaje Correcto

    Compatibilidad de los materiales Siemens puede proporcionarle soporte sobre la selección de los componentes del sensor que están en contacto con los medios a medir. Sin embargo, usted es responsable de la selección de los componentes. Siemens no acepta ninguna responsabilidad por daños o averías derivados por el uso de materiales incompatibles.
  • Seite 68 7. Para garantizar un funcionamiento idóneo, observe que los orificios de entrada ubicados en la cubierta de protección del transmisor de presión no acumulen suciedad y el medio medido no se congele en el transmisor de presión. SITRANS LH300 (7MF1575..) Transmisor para el nivel hidrostático A5E37897183-AA, 09/2016...
  • Seite 69 Cálculo del rango de medida para fluidos con una densidad ≠ 1000 kg/m3 (fluido ≠ agua) p = ρ * g * h con: ρ = densidad del fluido g = aceleración local de la gravedad h = nivel máximo SITRANS LH300 (7MF1575..) Transmisor para el nivel hidrostático A5E37897183-AA, 09/2016...
  • Seite 70 Riesgo de explosión debido a los extremos del cable sin protección en áreas potencialmente explosivas. Proteja los extremos del cable que no se utilicen conforme a la norma IEC/EN 60079-14. • SITRANS LH300 (7MF1575..) Transmisor para el nivel hidrostático A5E37897183-AA, 09/2016...

  • Seite 71: Conexión Del Aparato

    El tubo de purga de aire debe estar en contacto con la atmósfera. Para ello se utiliza el filtro estanco al agua situado en la carcasa de la caja de conexión de cable. ① ③ Marrón Azul ② ④ Negro Conexión del conductor de protección/conexión equipotencial Figura 5-1 Conexión eléctrica SITRANS LH300 (7MF1575..) Transmisor para el nivel hidrostático A5E37897183-AA, 09/2016...
  • Seite 72 Tubo o tubos de purga de aire Purga del aire de la caja de conexión de cable ② ④ Hacia el transmisor Hacia el procesamiento de valores medidos Figura 5-3 Caja de conexión de cable abierta SITRANS LH300 (7MF1575..) Transmisor para el nivel hidrostático A5E37897183-AA, 09/2016...

  • Seite 73: Puesta En Marcha

    ADVERTENCIA No se permite la reparación de dispositivos protegidos contra explosión Riesgo de explosión en áreas potencialmente explosivas. Las tareas de reparación deben ser realizadas únicamente por personal autorizado por Siemens. • ADVERTENCIA Uso de un PC en un área potencialmente explosiva Si la interfaz hacia el PC se usa en un área potencialmente explosiva, existe riesgo de explosión.

  • Seite 74: Datos Técnicos

    Deseche el dispositivo correctamente y de forma no contaminante a través de un contratista local de eliminación de • residuos. Datos técnicos Entrada presión relativa Magnitud de medida Nivel hidrostático SITRANS LH300 (7MF1575..) Transmisor para el nivel hidrostático A5E37897183-AA, 09/2016...
  • Seite 75 0,15 % del valor final del rango (típico) ajuste de punto límite, incluida 0,3 % del valor final del rango (máximo) histéresis y para repetibilidad de rango de medida Influencia de la temperatura ambiente SITRANS LH300 (7MF1575..) Transmisor para el nivel hidrostático A5E37897183-AA, 09/2016...
  • Seite 76 2,5 Nm (1,8 ft lb) Construcción mecánica de la caja de conexión de cable 7MF1575-8AA (accesorio) Campo de aplicación Para la conexión del cable del transmisor Peso 0,2 kg (0,44 lb) SITRANS LH300 (7MF1575..) Transmisor para el nivel hidrostático A5E37897183-AA, 09/2016...
  • Seite 77 Energía auxiliar U Tensión de bornes en el 10 V … 30 V DC transmisor 10 V … 33 V DC Consumo < 20,5 mA Protección contra inversión de Sí polaridad SITRANS LH300 (7MF1575..) Transmisor para el nivel hidrostático A5E37897183-AA, 09/2016...
  • Seite 78 ⑥ + (marrón) Cubierta de protección con un orificio de 4 x 2,5 mm de diámetro Figura 9-1 Transmisor de presión con cubierta de protección de PPE/ETFE, dimensiones en mm SITRANS LH300 (7MF1575..) Transmisor para el nivel hidrostático A5E37897183-AA, 09/2016...
  • Seite 79 Orificio de fijación Pasacables Pg 13,5 ② Válvula de purga Figura 9-3 Caja de conexión de cable, dimensiones en mm (pulgadas) Pinza de retención Pinza de retención, dimensiones en mm (pulgadas) SITRANS LH300 (7MF1575..) Transmisor para el nivel hidrostático A5E37897183-AA, 09/2016...

  • Seite 80: Soporte Técnico

    ● Service & Support (http://www.siemens.com/automation/service&support) Persona de contacto Si tiene más preguntas sobre el aparato, póngase en contacto con su persona de contacto en Siemens: ● Partner (http://www.automation.siemens.com/partner) Para encontrar el contacto correspondiente a su producto, en 'Todos los productos y rubros' seleccione la ruta 'Tecnología de automatización >...
  • Seite 81 Marcas registradas Todos los nombres marcados con ® son marcas registradas de Siemens AG. Los restantes nombres y designaciones contenidos en el presente documento pueden ser marcas registradas cuya utilización por terceros para sus propios fines puede violar los derechos de sus titulares.
  • Seite 82 Si prega di tener presente quanto segue: AVVERTENZA I prodotti Siemens devono essere utilizzati solo per i casi d’impiego previsti nel catalogo e nella rispettiva documentazione tecnica. Qualora vengano impiegati prodotti o componenti di terzi, questi devono essere consigliati oppure approvati da Siemens. Il funzionamento corretto e sicuro dei prodotti presuppone un trasporto, un magazzinaggio, un’installazione, un montaggio, una messa in servizio, un...

  • Seite 83: Avvertenze Di Sicurezza

    Il contenuto del presente manuale non è parte di un precedente o esistente accordo, promessa o rapporto giuridico né ha lo scopo di modificare questi ultimi. Gli obblighi da parte della Siemens AG sono quelli previsti dal contratto di compravendita che contiene le uniche condizioni di garanzia valide e complete.
  • Seite 84 Prima di utilizzare il dispositivo in condizioni ambientali difficili, ad es. in un impianto nucleare, o in caso di utilizzo a scopi di ricerca e di sviluppo, si consiglia di rivolgersi al proprio rappresentante Siemens o al proprio reparto applicazioni.

  • Seite 85: Campo Di Applicazione

    Una calotta di protezione consente il riparo efficace della membrana di misura dagli agenti esterni. Il sensore, l'elettronica e il cavo di collegamento sono alloggiati in una custodia di piccole dimensioni. Il trasmettitore di pressione è adatto a un ampio campo di temperatura. SITRANS LH300 (7MF1575..) Trasmettitore per livello idrostatico A5E37897183-AA, 09/2016...

  • Seite 86: Funzionamento

    Il segnale di tensione di uscita del sensore viene inoltrato all'elettronica dove viene trasformato in un segnale di corrente di uscita da 4 a 20 mA. ④ Il collegamento del conduttore di protezione/la compensazione di potenziale sono collegati alla custodia. SITRANS LH300 (7MF1575..) Trasmettitore per livello idrostatico A5E37897183-AA, 09/2016...
  • Seite 87 Nota Compatibilità del materiale Siemens assiste il cliente nella scelta dei componenti del sensore a contatto con la sostanza di processo. Il cliente è comunque responsabile della scelta dei componenti. Siemens non si assume alcuna responsabilità per errori o malfunzionamenti causati da materiali incompatibili.
  • Seite 88 7. Per garantire il corretto funzionamento, accertarsi che le aperture della calotta di protezione del trasmettitore non siano sporche e che la sostanza da misurare non si congeli. SITRANS LH300 (7MF1575..) Trasmettitore per livello idrostatico A5E37897183-AA, 09/2016...
  • Seite 89 Calcolo del campo di misura con sostanze caratterizzate da una densità ≠ 1000 kg/m3 (sostanza di misura ≠ acqua) p = ρ * g * h con: ρ = densità della sostanza di misura g = accelerazione di gravità locale h = livello max. SITRANS LH300 (7MF1575..) Trasmettitore per livello idrostatico A5E37897183-AA, 09/2016...
  • Seite 90 AVVERTENZA Estremità dei cavi non protette Rischio di esplosione dovuto alle estremità dei cavi non protette nelle aree pericolose. Proteggere le estremità dei cavi come previsto nella norma IEC/EN 60079-14. • SITRANS LH300 (7MF1575..) Trasmettitore per livello idrostatico A5E37897183-AA, 09/2016...

  • Seite 91: Collegamento Dell'apparecchio

    Il tubo di sfiato deve essere in contatto con l'atmosfera. Allo scopo, sulla scatola del connettore femmina è applicato un filtro impermeabile. ① ③ Marrone ② ④ Nero Collegamento conduttore di protezione/compensazione di potenziale Figura 5-1 Collegamento elettrico SITRANS LH300 (7MF1575..) Trasmettitore per livello idrostatico A5E37897183-AA, 09/2016...
  • Seite 92 Tubo di sfiato Connettore femmina Figura 5-2 Schema di collegamento ① ③ Tubo/tubi di sfiato Sfiato connettore femmina ② ④ Lato trasmettitore Lato elaborazione del valore di misura Figura 5-3 Connettore femmina, aperto SITRANS LH300 (7MF1575..) Trasmettitore per livello idrostatico A5E37897183-AA, 09/2016...

  • Seite 93: Messa In Servizio

    Il dispositivo non richiede manutenzione. AVVERTENZA Divieto di riparazione dei dispositivi a prova di esplosione Rischio di esplosione nelle aree potenzialmente esplosive. Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da personale autorizzato Siemens. • AVVERTENZA Utilizzo di un computer in un'area pericolosa Se si utilizza l'interfaccia verso il computer in un'area rischio c'è...

  • Seite 94: Dati Tecnici

    Rivolgersi a una ditta locale specializzata per smaltire il dispositivo in modo appropriato e nel rispetto dell'ambiente. • Dati tecnici Ingresso pressione relativa Grandezza di misura Livello idrostatico Campo di misura, pressione di Campo di misura pressione di funzionamento max. ammessa MAWP (PS) SITRANS LH300 (7MF1575..) Trasmettitore per livello idrostatico A5E37897183-AA, 09/2016...
  • Seite 95 0,15 % del valore finale del campo di misura (tipico) regolazione del punto limite, 0,3 % del valore finale del campo di misura (max.) inclusa isteresi e per la ripetibilità per il campo di misura Influsso della temperatura ambiente SITRANS LH300 (7MF1575..) Trasmettitore per livello idrostatico A5E37897183-AA, 09/2016...
  • Seite 96 La lunghezza max. consentita per i cavi degli apparecchi con tipo di protezione antideflagrante sicurezza intrinseca "Ex i" è di 300 m. Coppia dado a risvolto in Materiale sintetico presenza di bocchettone 2,5 Nm (1.8 ft lb) pressacavo in SITRANS LH300 (7MF1575..) Trasmettitore per livello idrostatico A5E37897183-AA, 09/2016...
  • Seite 97 Acciaio zincato, poliammide Energia ausiliaria U Tensione ai morsetti sul DC 10 V … 30 V trasmettitore DC 10 V … 33 V Corrente assorbita < 20,5 mA Protezione dall'inversione di Sì polarità SITRANS LH300 (7MF1575..) Trasmettitore per livello idrostatico A5E37897183-AA, 09/2016...

  • Seite 98: Disegni Quotati

    1 mm (diametro interno) ③ ⑥ + (marrone) Calotta di protezione con foro da 4 x 2,5 mm di diametro Figura 9-1 Trasmettitore di pressione con calotta di protezione in PPE/ETFE, dimensioni in mm SITRANS LH300 (7MF1575..) Trasmettitore per livello idrostatico A5E37897183-AA, 09/2016...
  • Seite 99 Connettore femmina ① ③ Foro di fissaggio Pressacavo Pg 13,5 ② Valvola di sfiato Figura 9-3 Connettore femmina, dimensioni in mm (inch) Morsa di amarro Connettore femmina, dimensioni in mm (inch) SITRANS LH300 (7MF1575..) Trasmettitore per livello idrostatico A5E37897183-AA, 09/2016...

  • Seite 100: Assistenza Tecnica

    ● Maggiori informazioni sul Supporto tecnico sono disponibili alla pagina Technical Support (http://www.siemens.com/automation/csi/service) Servizi e supporto online Oltre alla documentazione, Siemens offre una soluzione di assistenza completa alla pagina: ● Service&Support (http://www.siemens.com/automation/service&support) Contatto personale Per qualsiasi altra domanda sull'apparecchio contattare il proprio referente Siemens all'indirizzo: ●...
  • Seite 101 Marchio di prodotto Tutti i nomi di prodotto contrassegnati con ® sono marchi registrati della Siemens AG. Gli altri nomi di prodotto citati in questo manuale possono essere dei marchi il cui utilizzo da parte di terzi per i propri scopi può violare i diritti dei proprietari.
  • Seite 102 注意 表示如果不采取相应的小心措施，可能导致财产损失。 当出现多个危险等级的情况下，每次总是使用最高等级的警告提示。如果在某个警告提示中带有警告可能导致人身伤害的警告三角，则可能在 该警告提示中另外还附带有可能导致财产损失的警告。 合格的专业人员 本文件所属的产品/系统只允许由符合各项工作要求的合格人员进行操作。其操作必须遵照各自附带的文件说明，特别是其中的安全及警告提 示。 由于具备相关培训及经验，合格人员可以察觉本产品/系统的风险，并避免可能的危险。 按规定使用Siemens 产品 请注意下列说明： 警告 Siemens 产品只允许用于目录和相关技术文件中规定的使用情况。如果要使用其他公司的产品和组件，必须得到 Siemens 推荐和允许。正确的运输、储存、组装、装配、安装、调试、操作和维护是产品安全、正常运行的前提。必须保证允许的环境条件。必须注 意相关文件中的提示。 简介 本文档的用途 本说明包含了调试和使用该设备所需的全部信息。安装和调试前请仔细阅读说明。为了正确使用设备，首先请仔细研究设备的 工作原理。 本说明主要面向设备的机械安装人员、设备电气接线、参数组态和调试人员，以及维修和维护工程师。 参见 技术支持 (页 118) 检查交运货物 1. 检查包装和交付的物品是否存在明显损坏。 2. 与之相关的任何损坏索赔需立即向运输公司报告。 3. 保留损坏的零件以便澄清问题。 © Siemens AG 2016. 保留所有权利 A5E37897183-AA, 09/2016...
  • Seite 103 本手册所述的有关设备版本的任何声明都不会产生新的保修条款或修改现有的保修条款。 本文的内容反映了出版时的技术状况。 Siemens 保留后续技术变更的权利。 安全说明 安全使用的先决条件 本设备出厂时工作状态良好。 然而，为了保持这种状态并确保设备安全运行，请遵守本说明和所有安全相关的规范。 请遵守有关设备的信息和符号。 不要从设备上清除任何信息或符号。 始终让信息和符号清晰易读。 符号 说明 查阅操作说明 2.1.1 法律和指令 在连接、装配和运行期间，请遵守您所在国家/地区适用的测试认证、规定和法律。 包括的内容举例如下： ● 国家电气法规 (NEC - NFPA 70)（美国） ● 加拿大电气法规 (CEC)（加拿大） 危险区应用的更多规定举例如下： ● IEC 60079-14（国际） ● EN 60079-14 (EC) SITRANS LH300 (7MF1575..)静压液位变送器 A5E37897183-AA, 09/2016...
  • Seite 104 2014/30/EU Atmosphère explosible ATEX 欧洲议会和理事会法规协调了各成员国有关在潜在爆炸性环境中使用的相关设备及保护 2014/34/EU 系统方面的法律法规。 设备的 EC 符合性声明中包含适用的标准。 设备的不当改装 警告 设备的不当改装 改装设备，尤其在危险区改装设备会给人员、系统和环境造成风险。 只能按设备说明中所述进行改装。如果未能遵守要求，制造商的保修条款及产品认证将无效。 • 特殊应用场合的要求 由于可能涉及到的应用范围很广，因此操作说明中不可能考虑到所述设备型号在系统调试、操作或维护期间所涉及的每种可能 情况下的每个细节。 如果您需要未在此操作说明中述及的其它信息，请联系本地的 Siemens 办事处或公司代表。 说明 在特殊环境条件下操作 当您在特殊的环境条件下（如：在核电站中）操作此设备前，或将此设备用于研发目的时，我们强烈建议您先与您的 Siemens 代表或我们的应用部门取得联系。 在危险区域中使用 2.4.1 在危险区应用场合作业的合格人员 在危险区应用场合作业的合格人员 在危险区安装、连接、调试、操作和维护设备的人员必须具有下列特定资格： ● 他们有权按照电路、高压、腐蚀和危险介质的相关安全规程操作与维护设备及系统，或者是接受过这方面的培训或指导。 ● 他们有权对危险系统的电路执行操作，或者是接受过相关的培训或指导。 ● 他们接受过根据相关安全规程维护和使用相应安全设备的培训或指导。 警告 不宜在危险区使用的设备...
  • Seite 105 该压力变送器主要应用于以下工业领域： ● 供水 ● 用于在无压力/开式罐和水井中使用 结构 该压力变送器有一个内置式陶瓷传感器，该陶瓷传感器配装有一个 Wheatstone 电阻桥。 该压力变送器装有电子元件，与传感器一起安装于不锈钢外壳内。在连接电缆中还具有通气管。 带有应用一个防护盖保护测量膜片不受外部影响。 传感器、电气线路和连接电缆均安装在一个小型机箱中。 该压力变送器适用于广泛的温度范围。 铭牌的设计 ① ⑤ 部件编号 防护类型 ② ⑥ 危险区的特性 组（气体，灰尘） ③ ⑦ 序列号 最大表面温度（温度等级） ④ ⑧ 操作区的类别 组（气体） 图 3-1 铭牌示例 该压力变送器具有标有部件编号和其它重要信息（例如设计详细信息和技术数据）的铭牌。 还必须遵守在危险区中使用的变送器型号的相关证书中的信息。 SITRANS LH300 (7MF1575..)静压液位变送器 A5E37897183-AA, 09/2016...
  • Seite 106 传感器的输出电压信号施加到电子元件上，转换成 4 至 20 mA 的输出电流。 ④ 保护性导体连接/等电位保护连接 被连接至外壳。 安装/固定 基本安全说明 警告 过程介质不适用于湿润件 存在受伤或设备损坏风险 如果过程介质不适用于湿润件，可能会释放热的、有毒的、腐蚀性介质。 请确保设备零件材料所接触的过程介质与所要求的过程介质相匹配。请参见 技术规范 (页 113) 中的信息。 • 说明 材料兼容性 在选择由过程介质浸湿的传感器组件方面，Siemens 可为您提供支持。 但最终选择哪些组件由您自行决定。 Siemens 对不兼容材料引发的故障概不负责。 4.1.1 超过最大可允许工作压力 警告 超过最大可允许工作压力 受伤或中毒风险。 最大可允许工作压力取决于设备型号、压力限制和温度额定值。如果超过工作压力，可能损坏设备。可能会释放热的、有毒 的、腐蚀性过程介质。 确保不超过设备的最大可允许工作压力。请参见铭牌和/或技术规范 (页 113)上的信息。 SITRANS LH300 (7MF1575..)静压液位变送器 A5E37897183-AA, 09/2016...
  • Seite 107 注意 使用具有结冰过程介质的设备 结冰导致损坏设备。 防止压力变送器上结冰。该过程介质不得冻结。 • 4.1.2 正确安装 注意 错误安装 错误安装可能会损坏、毁坏设备或令设备功能受损。 安装前，请确保设备无明显损坏。 • 请确保过程连接器干净整洁，并使用适用的垫圈和接头。 • 使用适用的工具安装设备。 请参见“技术规范 (页 113)”中的信息了解安装扭矩要求。 • 小心 缺少防护类型 如果外壳打开或关闭不当，会对设备造成损坏。铭牌上或 技术规范 (页 113) 中指定的防护类型无法再得到保证。 确保设备紧闭。 • 参见 安装/固定 (页 106) 安装 ① 液位 SITRANS LH300 (7MF1575..)静压液位变送器 A5E37897183-AA, 09/2016...
  • Seite 108 4. 以拉线夹固定容器上方电缆。 5. 以电缆盒连接电缆。 6. 在测量点附近适合其防护等级 (IP66) 的位置安装电缆盒。 7. 要确保功能正常，需确保压力变送器保护罩的开口处洁净，且压力变送器上的过程介质未冻结。 设置测量点 ① ③ 电缆盒 压力变送器 ② 拉线夹 图 4-2 设置测量点 建立测量范围 计算过程介质密度 ≠ 1000 kg/m3 （过程介质 ≠ 水）时的测量范围 p = ρ * g * h 其中： SITRANS LH300 (7MF1575..)静压液位变送器 A5E37897183-AA, 09/2016...
  • Seite 109 始终以限制电能对设备供电。注意限制电能的下列标准：UL61010-1 3rd Edition 9.3 部分或符合 UL60950-1 的 • LPS（低压电源）或符合 UL1310 或 UL1585 的等级 2。 警告 不安全的超低电压 由于电压闪络，危险区中存在爆炸风险。 将设备连接到带有安全隔离装置的超低电压 (SELV)。 • 警告 缺少等电位连接 缺少等电位连接而引发的补偿电流或点火电流具有爆炸风险。 确保设备电位均衡。 • 例外情况：对于防护类型为“本质安全 Ex i”的设备，可以省略等电位连接。 警告 无保护的电缆端 在危险区使用无保护电缆具有爆炸风险。 按照 IEC/EN 60079-14 保护未使用的电缆端。 • SITRANS LH300 (7MF1575..)静压液位变送器 A5E37897183-AA, 09/2016...
  • Seite 110 铺设信号电缆时要与电压 > 60 V 的电缆分开。 • 使用带有双绞线的电缆。 • 使设备和电缆远离强电磁场。 • 连接设备 步骤 根据以下步骤连接压力变送器和电缆盒： 1. 将压力变送器的电缆连接到接线柱 1 (-)、2 (+) 和接地。 2. 将通气管插入电缆盒。 通气管必须与大气连通。电缆盒外壳上的防水过滤器即用于此目的。 ① ③ 棕色 蓝色 ② ④ 黑色 保护性导线连接/等电位联结 图 5-1 电气连接 示例 在非危险区域中使用本产品时，可按以下方式连接压力变送器： SITRANS LH300 (7MF1575..)静压液位变送器 A5E37897183-AA, 09/2016...
  • Seite 111 ① ③ 大气压 变送器 ② ④ 排气管 电缆盒 图 5-2 接线图 ① ③ 排气管 电缆盒排气 ② ④ 与变送器连接 与测量值处理设备连接 图 5-3 电缆盒，打开状态 SITRANS LH300 (7MF1575..)静压液位变送器 A5E37897183-AA, 09/2016...
  • Seite 112 根据技术规范 (页 113)中的信息完全安装并连接好设备之前，请不要对其进行调试。 • 调试前，请考虑对系统中其它设备的影响。 • 校准 制造商已对压力变送器的测量范围进行了校准，无法重新标准。 维护和维修 基本安全说明 说明 该设备是免维护的。 警告 不允许维修防爆设备 具有爆炸危险的区域存在爆炸风险。 只有经西门子授权的人员才可以执行维修。 • 警告 在危险区使用计算机 如果在危险区使用计算机接口，则有爆炸风险。 请确保空气中无爆炸危险（允许热作业）。 • 校准 制造商已对压力变送器的测量范围进行了校准，无法重新标准。 维护和维修工作 警告 不允许使用的附件和备件 具有爆炸危险的区域存在爆炸风险。 只能使用原装附件或原装备件。 • 请遵守设备说明中所述的所有相关安装和安全须知，或者随附件或备件提供的相关信息。 • 注意 脏污引起的故障测量 压力变送器可能会被过程介质污染。 防止压力变送器保护罩开口处的灰尘积累。 • SITRANS LH300 (7MF1575..)静压液位变送器 A5E37897183-AA, 09/2016...
  • Seite 113 0 - 0.2 bar 1.5 bar 0 - 2 mH 15 mH2O (45 ftH2O) 0 - 0.3 bar 1.5 bar 0 - 3 mH O (0 - 9 ftH 21.8 psi 15 mH O (45 ftH SITRANS LH300 (7MF1575..)静压液位变送器 A5E37897183-AA, 09/2016...
  • Seite 114 室温 25 °C (77 °F) • 额定电压 24 V DC • 限值设定的测量偏差，包括测量 0.15% 满刻度值（典型） 范围的滞后和可重复性 0.3 % 满标度值（最大值） 环境温度影响 零点和测量范围 0.05%测量范围 / 10K 长期稳定 零点和测量范围 0.15% 满刻度值 / 年 辅助电源影响 0.01% / 1 V 电源变化 额定条件 安装条件 环境条件 SITRANS LH300 (7MF1575..)静压液位变送器 A5E37897183-AA, 09/2016...
  • Seite 115 2 x 3 路（电缆直径 1 mm - 1.5 mm ） 电缆接头 2 x Pg 13.5 外壳材料 聚碳酸酯 用于通大气压的排气管 承接线螺钉 不同材质的电缆压盖螺母扭矩 塑料 2.5 Nm (1.8 ft lb) 额定条件 防护等级，符合标准 EN IP65 • 60 529 拉线夹 7MF1575-8AB 构造（附件） 应用领域 紧固变送器 SITRANS LH300 (7MF1575..)静压液位变送器 A5E37897183-AA, 09/2016...
  • Seite 116 IEC Ex • 连接 经认证的本质安全电路，最大数值如下： Ui = 30 V、Ii = 100 mA、 Pi = 750 mW 有效内部电容 Ci = 2 nF + 0.204 nF（压力变送器上每米电源线） 有效内部电感 Li = 8 µH + 1.48 µH（压力变送器上每米电源线） EAC Ex 不久将可供货 SITRANS LH300 (7MF1575..)静压液位变送器 A5E37897183-AA, 09/2016...
  • Seite 117 防护罩，具有 4 x 2.5 mm 直径孔 图 9-1 具有 PPE/ETFE 材质防护罩的压力变送器（尺寸单位：mm） ① ④ 电缆， 保护性导体连接/ 护套 8.3 mm 直径 等电位联结 ② ⑤ -（蓝色） 排气管， 1 mm 直径（内径） ③ ⑥ +（棕色） 防护罩，具有 4 x 5 mm 直径孔 图 9-2 具有不锈钢材质防护罩的压力变送器（尺寸单位：mm） SITRANS LH300 (7MF1575..)静压液位变送器 A5E37897183-AA, 09/2016...
  • Seite 118 电缆盒 ① ③ 紧固孔 螺纹压盖 Pg 13.5 ② 排气阀 图 9-3 电缆盒，尺寸单位 mm（英尺） 拉线夹 拉线夹，尺寸单位 mm（英尺） 附录 A 技术支持 技术支持 如果本文档未提供您可能存在的任何技术问题的完整答案，请联系技术支持： ● 支持请求 (http://www.siemens.com/automation/support-request) ● 有关技术支持的更多信息，请访问 技术支持 (http://www.siemens.com/automation/csi/service) Internet 服务与支持 除文档外，Siemens 还提供了全面的支持解决方案，网址为： ● 服务与支持 (http://www.siemens.com/automation/service&support) SITRANS LH300 (7MF1575..)静压液位变送器 A5E37897183-AA, 09/2016...
  • Seite 119 ● 合作伙伴 (http://www.automation.siemens.com/partner) 如需找到您产品的相关联系人，可在“所有产品和分支机构”(All Products and Branches) 下选择路径“自动化技术 > 传感器系统”(Automation Technology > Sensor Systems)。 文档 如需各种产品和系统的相关文档，请访问： ● 说明和手册 说明和手册 (http://www.siemens.com/processinstrumentation/documentation) 参见 Internet 上关于 SITRANS P 的产品信息 (http://www.siemens.com/sitransp) 过程仪表目录 (http://www.siemens.com/processinstrumentation/catalogs) 电子邮件 (mailto:support.automation@siemens.com) 证书 可以在 Internet 的“证书 (http://www.siemens.com/processinstrumentation/certificates)”页面或随附的 DVD 中找到证书。 商标 所有带有标记符号 ® 的都是西门子股份有限公司的注册商标。本印刷品中的其他符号可能是一些其他商标。若第三方出于自身目的使用这些...

Diese Anleitung auch für:

7mf1575 series

Inhaltsverzeichnis