Inhaltsverzeichnis
Intended Use of the Machine
30
Technical Restrictions
30
Prohibited Use / Forseeable Misuse
30
Special Safety Instructions for the Operation of ZI-REP60 and ZI-RPE90
31
Safety Instructions for Machines with Combustion Engine
31
Check Scope of Delivery
33
Checklist before each Use
34
Checking the Engine Oil Level
34
Checking the Fuel Tank Level
35
Information on Initial Start-Up
36
Test Run Initial Start-Up
36
Notes on the First 20 Operating Hours
36
Operating Instructions
36
Maintenance and Servicing Plan
38
Changing the Exciter Oil
38
Exciter Oil Change ZI-RPE60
39
Exciter Oil Change ZI-RPE90
39
Changing the Engine Oil
39
Cleaning the Air Filter
40
Checking and Replacing V-Belt and Coupling
40
Checking the V-Belt Tension
40
Cleaning the Spark Plug
41
Transport over Shorter Distances
42
Lifting and Transporting with Separate Devices
42
Requisitos del Usuario
45
Condiciones de Trabajo
45
Instrucciones Generales de Seguridad
46
Instrucciones Especiales de Seguridad para ZI-REP60 y ZI-RPE90
46
Instrucciones de Seguridad para Máquinas con Motor de Combustión Interna
47
Entrega de la Mercancía
48
Comprobaciones Preliminares
49
24.3.1 Comprobar el Nivel de Aceite del Motor
49
24.3.2 Comprobar el Nivel de Combustible
50
Información para la Primera Puesta en Marcha
51
25.1.1 Prueba de Funcionamineto Inicial
51
25.1.2 Advertencia para las Primeras 20 Horas de Operación
51
Encendido de la Máquina
52
25.4.1 Parada de Emergencia
52
25.4.2 Parada Normal de la Máquina
52
26.1.1 Controles de Mantenimiento
53
Cambio Aceite de la Unidad Vibradora
53
26.2.1 Cambio de Aceite de la Unidad Vibradora de ZI-RPE60
53
Cambio de Aceite de la Unidad Vibradora de ZI-RPE90
54
Cambio del Aceite del Motor
54
Limpieza del Filtro de Aire
54
Comprobar y Cambiar la Correa en V y el Embrague
55
26.5.1 Revisión de la Correa
55
Transporte en Distancias Cortas
56
Elevación y Transporte con Otros Medios de Transporte
57
Eliminación de Desechos
57
30 Solución de Problemas 60
Conditions Environnementales
60
Conditions Requises pour les Utilisateurs
60
Instructions de Sécurité
61
Consignes de Sécurité Particulières pour le ZI-REP60 et le ZI-RPE90
61
Consignes de Sécurité pour les Machines à Moteur à Combustion Interne
62
Livraison de Marchandise
63
Assemblage de la Machine
63
Contrôles Préliminaires
64
Vérifier le Niveau D'huile Moteur
65
Vérifiez le Niveau de Carburant
65
Information pour la Mise en Service
66
Test de Fonctionnamenet Initial
66
Avertissement pour les 20 Premières Heures de Fonctionnement
66
Allumage de la Machine
67
Arrêt Normal de la Machine
67
Contrôles de Maintenance
68
Changement D'huile du Groupe Vibrant
68
Changement D'huile du Groupe Vibrant de ZI-RPE60
68
Changement D'huile du Groupe Vibrant de ZI-RPE90
69
Changement D'huile Moteur
69
Nettoyage du Filtre à Air
69
Vérifier et Changer la Courroie Trapézoïdale et L'embrayage
70
Inspection de la Courroie
70
Nettoyage de la Bougie
71
Transport Sur de Courtes Distances
71
Élévation et Transport Avec D'autres Moyens de Transport
72
Zakázaná Použitia / Nebezpečná Použitia
75
Požiadavky Na Užívateľa
75
Všeobecné Bezpečnostné Pokyny
76
Špeciálne Bezpečnostné Pokyny K Prevádzke ZI-REP60 a ZI-RPE90
76
Bezpečnostné Pokyny Pre Stroj so SpaľovacíM Motorom
76
Kontrola Obsahu Dodávky
78
Kontrola Pred UvedeníM Do Prevádzky
79
Kontrola Oleja V Motore
79
Informácie Na Uvedenie Do Prevádzky
80
Testovací Beh Pri Prvom Štarte
80
Pokyny Pre Prvých 20 Prevádzkových Hodín
80
Plán Údržby a Starostlivosti O Stroj
82
Výmena Oleja Vo Vibračnej Jednotke
82
Výmena Oleja Budiča VibráCIí ZI-RPE60
82
Výmena Oleja Budiča VibráCIí ZI-RPE90
83
Čistenie Vzduchového Filtra
83
Kontrola a Výmena Klinového Remeňa a Spojky
84
Napnutie Klinového Remeňa
84
44.4.2 Napnutie Klinového Remeňa
85
44.4.3 Výmena Klinového Remeňa
85
44.4.4 Kontrola Spojky
85
Čistenie Zapaľovacej Sviečky
85
Transport Na Krátku Vzdialenosť
86
Zdvihnutie a Umiestnenie Na Dopravný Prostriedok
86
Adresa Zákaznického Servisu
88
48 Odstraňovanie Porúch 87 89
Zakázané Použití / Nebezpečné Použití
89
Požadavky Na Uživatele
89
Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
90
Speciální Bezpečnostní Pokyny K Provozu ZI-REP60 a ZI-RPE90
90
Bezpečnostní Pokyny Pro Stroj Se SpalovacíM Motorem
90
Kontrola Obsahu Dodávky
92
Kontrola Před UvedeníM Do Provozu
93
Kontrola Oleje V Motoru
93
Informace K Uvedení Do Provozu
94
Testovací Běh PřI PrvníM Startu
94
Pokyny Pro Prvních 20 Provozních Hodin
95
Plán Údržby a Péče O Stroj
97
VýMěna Oleje Ve Vibrační Jednotce
97
VýMěna Oleje Ve Vibrační Jednotce ZI-RPE60
97
VýMěna Oleje Ve Vibrační Jednotce ZI-RPE90
98
ČIštění Vzduchového Filtru
98
Kontrola a VýMěna Klínového Řemene a Spojky
99
54.5.1 Napnutí Klínového Řemene
99
Napnutí Klínového Řemene
100
54.5.3 VýMěna Klínového Řemene
100
ČIštění Zapalovací Svíčky
100
Transport Na Krátkou Vzdálenost
101
Zvednutí a Umístění Na Dopravní Prostředek
101
Prepovedana Uporaba / Nevaren Način Uporabe
104
Splošni Varnostni Napotki
104
Zahteve Do Uporabnika
104
Posebna Varnostna Navodila Za Delo S Stroji ZI-REP60 in ZI-RPE90
105
Varnostna Navodila Za Stroje Z Motorjem Z Notranjim Izgorevanjem
105
Opozorila Na Nevarnost
106
58 Odstranění Závad 102 104
Ukrepi Pred Prvo Uporabo
108
Kontrola Motornega Olja
108
Kontrola Stanja Napolnjenosti Z Gorivom
109
Informacije ob Prvi Uporabi
109
Preizkus Pred Prvo Uporabo
109
Napotki Za Prvih 20 Obratovalnih Ur
110
Plan Vzdrževanja in Servisiranja
112
Menjava Olja Vibracijske Enote
112
Menjava Olja Vzbujalnika ZI-RPE60
112
Menjava Olja Vzbujalnika ZI-RPE90
113
Menjava Motornega Olja
113
ČIščenje Zračnega Filtra
113
Pregled in Menjava Klinastega Jermena in Sklopke
114
Kontrola Napetosti Klinastega Jermena
114
Napenjanje Klinastega Jermena
115
Menjava Klinastega Jermena
115
Transport Na Krajše Razdalje
116
Dviganje in Nalaganje Na Druga Transportna Sredstva
116
67 Odpravljanje Napak 119
Zabranjena Uporaba / Opasna Pogrešna Uporaba
119
Zahtjevi Za Korisnika
119
Opće Upute O Sigurnosti
119
Posebne Upute O Sigurnosti Za Rad Strojeva ZI-REP60 I ZI-RPE90
120
Upute O Sigurnosti Za Strojeve S Motorom S Unutarnjim Izgaranjem
120
Upozorenja Na Opasnost
121
Provjera Opsega Isporuke
122
Kontrolna Lista Prije Pokretanja
123
Provjerite Razinu Motornog Ulja
123
Informacije Za Prvo Pokretanje
124
Provjera Razine Goriva U Spremniku
124
Probni Rad Prilikom Prvog Pokretanja
125
Upute Za Prvih 20 Sati Rada
125
Isključivanje U NužDI
126
Normalno Isključivanje
126
Plan Održavanja I Servisiranja
127
Zamjena Ulja U Vibracijskoj Jedinici
127
Zamjena Ulja Uzbudnika Na ZI-RPE60
127
Zamjena Ulja Uzbudnika Na ZI-RPE90
128
Zamjena Motornog Ulja
128
ČIšćenje Filtra Za Zrak
128
Provjera I Zamjena Klinastog Remena I Spojke
129
72.5.1 Provjera Zategnutosti Klinastog Remena
129
72.5.2 Zatezanje Klinastog Remena
130
72.5.3 Zamjena Klinastog Remena
130
72.5.4 Provjera Spojke
130
Transport Na Veće Udaljenosti
130
Podizanje I Spuštanje Na Drugim Prijevoznim Sredstvima
131
A Felhasználóval Szemben Támasztott Követelmények
134
Rendeltetésszerű Használat
134
Tiltott Használat / Veszélyekkel Járó Hibás Használat
134
Biztonsági Útmutatások a Belső Égésű Motorokkal MűköDő Gépekhez
135
Különleges Biztonsági Tudnivalók a ZI-REP60 És ZI-RPE90 Üzemeltetésével
135
Általános Biztonsági Útmutatások
135
Veszélyességi Útmutatás
136
76 Uklanjanje Pogrešaka 132 134
Szállítási Terjedelem Ellenőrzése
137
Ellenőrzési Lista Az Üzembe Helyezés Előtt
138
A Motorolajszint Ellenőrzése
138
Az Üzemanyag Töltésszintjének Ellenőrzése
139
Az Első Üzembe Helyezéssel Kapcsolatos InformáCIók
139
Első Üzembe Helyezés Tesztüzeme
140
Az Első 20 Üzemórára Vonatkozó Útmutatások
140
Üzemelési Útmutatások
140
Fenntartás És Karbantartási Terv
142
Intézkedéseket Tartalmazó Táblázat
142
Olajcsere a Rázóegységben
142
Olajcsere a Gerjesztőben ZI-RPE60
142
Olajcsere a Gerjesztőben ZI-RPE90
143
A Légszűrő Tisztítása
143
Ellenőrizze És Cserélje Ki Az Ékszíjat És a Kuplungot
144
81.5.1 Az Ékszíj Feszességének Ellenőrzése
144
81.5.2 a Fogasszíj Megfeszítése
145
Warranty Guidelines (En)
154
Garantía y Servicio (Es)
155
Garantie et Service (Fr)
156
