Yamaha RX-V1300RDS Handbücher

Anleitungen und Benutzerhandbücher für Yamaha RX-V1300RDS. Wir haben 1 Yamaha RX-V1300RDS Anleitung zum kostenlosen PDF-Download zur Verfügung: Bedienungsanleitung

Yamaha RX-V1300RDS Bedienungsanleitung (582 Seiten)

AV RECEIVER

Marke: Yamaha | Kategorie: Receiver | Dateigröße: 13.67 MB

Inhaltsverzeichnis

English

3
- Inhaltsverzeichnis
  3
- Contents
  
  4
  - Built-In 6-Channel Power Amplifier
    4
- Features
  
  4
  - Other Features
    4
  - Sophisticated AM/FM Tuner
    4
- Getting Started
  
  5
  - Checking the Package Contents
    5
  - Installing Batteries in the Remote Control
    5
- Controls and Functions
  
  6
  - Front Panel
    6
  - Remote Control
    8
  - Using the Remote Control
    9
  - Front Panel Display
    10
  - Rear Panel
    11
- Speaker Setup
  
  12
  - Speakers to be Used
    12
  - Speaker Placement
    12
  - Connecting the Speakers
    13
- Preparation
  
  12
- Connections
  
  16
- On-Screen Display (Osd)
  
  24
  - OSD Modes
    24
  - Selecting the OSD Mode
    24
- Speaker Mode Settings
  
  25
  - Summary of SPEAKER SET Items 1A through 1G
    25
- Adjusting the Speaker Output Levels
  
  26
  - Before You Begin
    26
  - Using the Test Tone (TEST DOLBY SUR.)
    26
- Basic Playback
  
  28
  - Input Modes and Indications
    30
  - Selecting a Sound Field Program
    31
  - Selecting PRO LOGIC, PRO LOGIC
    32
  - Or Neo: 6
    32
- Digital Sound Field Processing (Dsp)
  
  35
  - Understanding Sound Fields
    35
  - Hi-Fi DSP Programs
    35
  - Cinema-Dsp
    35
  - Straight Decode
    36
  - Sound Field Effect
    36
  - Features of DSP Programs
    37
  - Table of Program Names for each Input Format
    39
- Tuning
  
  40
  - Automatic and Manual Tuning
    40
  - Presetting Stations
    41
  - Tuning in to a Preset Station
    43
  - Exchanging Preset Stations
    43
- Receiving Rds Stations
  
  44
  - Description of RDS Data
    44
  - Changing the RDS Mode
    44
  - PTY SEEK Function
    45
  - EON Function
    45
- Basic Recording
  
  46
- Remote Control Features
  
  47
- Set Menu
  
  58
- Adjusting the Level of the Effect
  
  68
- Speakers
  
  68
  - Adjusting the Level of the Effect Speakers
    69
  - Memory Back-Up
    69
- Sleep Timer
  
  70
  - Setting the Sleep Timer
    70
  - Canceling the Sleep Timer
    70
- Sound Field Program Parameter Editing
  
  71
- Digital Sound Field Parameter Descriptions
  
  73
- Troubleshooting
  
  77
  - I Remote Control
    81
- Glossary
  
  82
- Specifications
  
  84
Français

86
- Table des Matières
  
  87
- Particularités
  
  87
- Pour Commencer
  
  88
  - Vérification du Contenu de L'emballage
    88
  - Mise en Place des Piles Dans le Boîtier de Télécommande
    88
- Commandes et Fonctions
  
  89
  - Face Avant
    89
  - Boîtier de Télécommande
    91
  - Utilisation du Boîtier de Télécommande
    92
  - Afficheur de la Face Avant
    93
  - Panneau Arrière
    94
- Installation des Enceintes
  
  95
- Raccordements
  
  99
- Affichage Sur L'écran (Osd)
  
  107
  - Modes D'affichage Sur L'écran
    107
  - Choix du Mode D'affichage
    107
- Réglages pour Tenir Compte des Enceintes
  
  108
  - Paramètres 1A à 1G de SPEAKER SET
    108
- Réglage du Niveau de Sortie des Enceintes
  
  109
  - Avant de Commencer
    109
  - Utilisation du Signal D'essai (TEST DOLBY SUR.)
    109
- Lecture Standard
  
  111
  - Modes D'entrée et Indications
    113
  - Choix D'une Correction de Champ Sonore
    114
  - Appuyez Sur la Touche
    114
  - Choix de PRO LOGIC, PRO LOGIC
    115
  - Ou Neo: 6
    115
- Processeur Numérique de Champ Sonore (Dsp)
  
  118
  - Qu'est-Ce Qu'un Champ Sonore
    118
  - Corrections DSP Haute Fidélité
    118
  - Cinema-Dsp
    118
  - STRAIGHT DECODE (Décodage Direct)
    119
  - Effets de Champ Sonore
    119
  - Particularités des Corrections DSP
    120
  - Tableau des Noms de Correction pour Chaque Format D'entrée
    122
- Syntoniseur
  
  123
- Réception des Stations Rds
  
  127
  - Description des Données RDS
    127
  - Choix du Mode RDS
    127
  - Fonction de Recherche PTY (PTY SEEK)
    128
  - Fonction EON
    128
- Enregistrement Standard
  
  129
- Fonctions du Boîtier de Télécommande
  
  130
- Set Menu
  
  141
- Réglage du Niveau de Sortie des Enceintes Chargées de Reproduire les Effets Sonores
  
  152
- Minuterie de Mise Hors Service
  
  153
  - Pour Régler la Minuterie
    153
  - Pour Arrêter le Fonctionnement de la Minuterie
    153
- Modification des Paramètres des Corrections de Champ Sonore
  
  154
- Description des Paramètres des Corrections de Champ Sonore
  
  156
- Guide de Dépannage
  
  160
- Glossaire
  
  165
- Caractéristiques Techniques
  
  167
Deutsch

169
- Inhalt
  
  170
- Merkmale
  
  170
- Wollen wir Beginnen
  
  171
  - Überprüfung des Inhalts der Verpackung
    171
  - Einsetzen der Batterien in die Fernbedienung
    171
- Bedienungselemente und Ihre Funktionen
  
  172
  - Fronttafel
    172
  - Fernbedienung
    174
  - Verwendung der Fernbedienung
    175
  - Fronttafel-Display
    176
  - Rückwand
    177
- Lautsprecher-Setup
  
  178
  - Zu Verwendende Lautsprecher
    178
  - Aufstellung der Lautsprecher
    178
  - Anschließen der Lautsprecher
    179
- Anschlüsse
  
  182
  - Vor dem Anschließen der Komponenten
    182
  - Anschluß von Video-Komponenten
    182
  - Anschluß von Audio-Komponenten
    185
  - Anschließen der Antennen
    187
  - Anschluß an einen Externen Verstärker
    188
  - Anschluß an die 6CH INPUT-Anschlußbuchsen
    188
  - Anschluß der Netzkabel
    189
  - Einschalten der Stromversorgung
    189
- On-Screen Display (Osd) (Bildschirmdialog)
  
  190
  - OSD-Modi
    190
  - Wahl des OSD-Modus
    190
- Lautsprecher-Modus-Einstellungen
  
  191
  - Zusammenfassung der SPEAKER SET Posten 1A bis 1G
    191
- Einstellung der Lautsprecher-Ausgangspegel
  
  192
  - Bevor Sie Beginnen
    192
  - Verwendung des Testtons (TEST DOLBY SUR.)
    192
- Grundlegende Wiedergabe
  
  194
  - Eingabemodi und Anzeigen
    196
  - Wahl eines Sound-Feld-Programms
    197
  - Drücken Sie die AMP
    197
  - Wahl von PRO LOGIC; PRO LOGIC oder Neo: 6
    198
- Digital-Soundfeld-Prozessor (Dsp)
  
  201
  - Verstehen der Soundfelder
    201
  - Hifi-DSP-Programme
    201
  - Cinema-Dsp
    201
  - Direkte Dekodierung
    202
  - Klangfeld-Effekte
    202
  - Merkmale der DSP-Programme
    203
  - Tabelle der Programmbezeichnungen und Eingabeformate
    205
- Abstimmung
  
  206
  - Automatisches und Manuelles Abstimmen
    206
  - Festsender
    207
    
    Festsender (für UKW-Sender)
    207
    
    Abstimmung von Festsendern
    207
  - Aufrufen eines Festsenders
    209
  - Austauschen von Festsendern
    209
- Empfang von Rds-Sendern
  
  210
  - Beschreibung der RDS-Daten
    210
  - Ändern des RDS-Modus
    210
  - PTY SEEK-Funktion
    211
  - EON-Funktion
    211
- Grundlegende Aufnahme
  
  212
- Merkmale der Fernbedienung
  
  213
- Einstellmenü (Set Menu)
  
  224
- Einstellung des Pegels der Effekt-Lautsprecher
  
  235
- Einschlaf-Timer
  
  236
  - Einstellen des Einschlaf-Timers
    236
  - Freigabe des Einschlaf-Timers
    236
- Editieren der Parameter der Soundfeldprogramme
  
  237
- Beschreibung der Digital-Soundfeldparameter
  
  239
  - Regelbereich -6 Db - +3 Db
    239
  - Regelbereich
    240
  - Für PRO LOGIC
    242
- Störungsbeseitigung
  
  243
- Glossar
  
  248
- Technische Daten
  
  250
Svenska

252
- Egenskaper
  
  253
- Innehåll
  
  253
  - Sofistikerad AM/FM-Tuner
    253
- Att Sätta Igång
  
  254
  - Kontroll Av Förpackningens Innehåll
    254
  - Isättning Av Fjärrkontrollens Batterier
    254
- Kontroller Och Funktioner
  
  255
  - Frontpanelen
    255
  - Fjärrkontrollen
    257
  - Att Använda Fjärrkontrollen
    258
  - Frontpanelens Display
    259
  - Bakpanelen
    260
- Uppsättning Av Högtalarna
  
  261
  - Vilka Högtalare Som Ska Användas
    261
  - Högtalarnas Placering
    261
  - Anslutning Av Högtalarna
    262
- Anslutningar
  
  265
  - Innan du Ansluter Några Komponenter
    265
  - Anslutning Av Videokomponenter
    265
  - Anslutning Av Ljudkomponenter
    268
  - Anslutning Av Antennerna
    270
  - Anslutning Till en Extern Förstärkare
    271
  - Anslutning Till Uttagen 6CH INPUT
    271
  - Anslutning Av Nätsladdarna
    272
  - Att Sätta På Strömmen
    272
- Bildskärmsvisningen (Osd)
  
  273
  - OSD-Lägen
    273
  - Att Välja OSD-Läge
    273
- Högtalarinställningar
  
  274
  - Summering Av Punkterna 1A Till 1G För SPEAKER SET
    274
- Justering Av Högtalarnas Utnivåer
  
  275
  - Innan du Börjar
    275
  - Att Använda Testtonen (TEST DOLBY SUR.)
    275
- Grundläggande Avspelning
  
  277
  - Ingångslägen Och Indikeringar
    279
  - Att Välja Ett Ljudfältsprogram
    280
  - Val Av PRO LOGIC, PRO LOGIC
    281
  - Eller Neo: 6
    281
- Digital Ljudfältsbearbetning (Dsp - Digital Sound Field Processing)
  
  284
  - Förståelse För Vad Ljudfält Är
    284
  - DSP-Program För Hifi
    284
  - Cinema-Dsp
    284
  - Rak Avkodning
    285
  - Ljudfältseffekt
    285
  - Egenskaper Hos DSP-Program
    286
  - Tabell Över Programnamnen För Varje Ingångsformat
    288
- Stationsinställning
  
  289
- Mottagning Av Rds-Stationer
  
  293
  - Beskrivning Av RDS-Data
    293
  - Att Ändra RDS-Läget
    293
  - Funktionen PTY SEEK
    294
  - Funktionen EON
    294
- Grundläggande Inspelning
  
  295
- Fjärrkontrollens Funktioner
  
  296
- Inställningsmenyn Set Menu
  
  307
- Justering Av Effekthögtalarnas Ljudnivå
  
  318
- Insomningstimern
  
  319
  - Inställning Av Insomningstimern
    319
  - Att Stänga Av Insomningstimern
    319
- Redigering Av Ljudfältsprogrammens Parametrar
  
  320
- Beskrivning Av de Digitala Ljudfältsparametrarna
  
  322
- Felsökning
  
  326
- Ordlista
  
  331
- Tekniska Data
  
  333
Italiano

335
- Caratteristiche
  
  336
- Indice
  
  336
- Procedure DI Avvio
  
  337
  - Controllo Dei Contenuti Della Confezione
    337
  - Installazione Delle Batterie Nel Telecomando
    337
- Comandi E Funzioni
  
  338
  - Pannello Anteriore
    338
  - Telecomando
    340
  - Uso del Telecomando
    341
  - Display del Pannello Anteriore
    342
  - Pannello Posteriore
    343
- Installazione Diffusori
  
  344
  - Diffusori da Utilizzare
    344
  - Disposizione Diffusori
    344
  - Collegamento Dei Diffusori
    345
- Collegamenti
  
  348
- Visualizzazione Sullo Schermo (Osd)
  
  356
  - Modi OSD
    356
  - Selezione del Modo OSD
    356
- Imostazioni Modo Diffusori
  
  357
  - Indice Delle Voci SPEAKER SET da 1A a 1G
    357
- Regolazione Dei Livelli in Uscita Dei Diffusori
  
  358
  - Prima DI Iniziare
    358
  - Uso del Tono DI Prova (TEST DOLBY SUR.)
    358
- Riproduzione DI Dischi
  
  360
- Processamento Campo Sonoro Digitale (Dsp)
  
  367
  - Comprensione Dei Campi Sonori
    367
  - Programmi DSP Hi-Fi
    367
  - Cinema-Dsp
    367
  - Modalità DI Decodifica Diretta (STRAIGHT DECODE)
    368
  - Effetti DI Campo Sonoro
    368
  - Caratteristiche Dei Programmi DSP
    369
  - Tabella Nomi Programmi Per Ciascun Formato in Ingresso
    371
- Sintonizzazione
  
  372
- Ricezione DI Stazioni Rds
  
  376
  - Descrizione Dei Dati RDS
    376
  - Per Cambiare Il Modo RDS
    376
  - Funzione PTY SEEK
    377
  - Funzione EON
    377
- Registrazione DI Base
  
  378
- Caratteristiche del Telecomando
  
  379
- Set Menu
  
  390
  - Regolazione Delle Voci DI SET MENU
    390
  - SPEAKER SET (Impostazioni Modo Diffusore)
    391
  - Low Frq Test
    394
  - R BALANCE (Bilanciamento Dei Diffusori Principali Sinistro E Destro)
    395
  - HP TONE CTRL (Controllo Tono Cuffia)
    395
  - CENTER GEQ (Equalizzatore Grafico Centrale)
    395
  - Input Rename
    396
  - 7 I/O Assignment
    396
  - INPUT MODE (Modo Ingresso Iniziale)
    397
  - PARAM. INI (Inizializzazione Parametri)
    398
  - RANGE (Gamma Dinamica)
    398
- Regolazione del Livello Dei Diffusori DI Effetto
  
  401
- Timer Per lo Spegnimento a Tempo
  
  402
  - Impostazione del Timer Per lo Spegnimento a Tempo
    402
  - Cancellazione del Timer Per lo Spegnimento a Tempo
    402
- Modifica Parametri Programmi Campo Sonoro
  
  403
- Descrizione Parametri Campi Sonori Digitali
  
  405
- Diagnostica
  
  409
- Glossario
  
  414
- Dati Tecnici
  
  416
Español

418
- Características
  
  419
  - Otras Características
    419
- Índice
  
  419
- Para Empezar
  
  420
  - Comprobación del Contenido del Paquete
    420
  - Instalación de las Pilas en el Mando a Distancia
    420
- Controles y Funciones
  
  421
  - Panel Delantero
    421
  - Mando a Distancia
    423
  - Utilización del Mando a Distancia
    424
  - Visualizador del Panel Delantero
    425
  - Panel Trasero
    426
- Instalación de Los Altavoces
  
  427
  - Altavoces que Van a Ser Utilizados
    427
  - Colocación de Los Altavoces
    427
  - Conexión de Los Altavoces
    428
- Conexiones
  
  431
  - Antes de Conectar Los Componentes
    431
  - Conexión de Componentes de Vídeo
    431
  - Conexión de Componentes de Audio
    434
  - Conexión de las Antenas
    436
  - Conexión a un Amplificador Externo
    437
  - Conexión a las Tomas 6CH INPUT
    437
  - Conexión de Los Cables de Alimentación
    438
  - Conexión de la Alimentación
    438
- Visualización en Pantalla (Osd)
  
  439
  - Modos de OSD
    439
  - Selección del Modo OSD
    439
- Ajustes de Modos de Los Altavoces
  
  440
  - Resumen de Los Elementos SPEAKER SET 1A a 1G
    440
- Ajuste de Los Niveles de Salida de Los Altavoces
  
  441
  - Antes de Empezar
    441
  - Utilización del Tono de Prueba (TEST DOLBY SUR.)
    441
- Reproducción Básica
  
  443
- Procesamiento del Campo de Sonido Digital (Dsp)
  
  450
  - Para Entender Los Campos de Sonido
    450
  - Programas Hi-Fi DSP
    450
  - Cinema-Dsp
    450
  - Descodificación Directa
    451
  - Efecto de Campo de Sonido
    451
  - Características de Los Programas DSP
    452
  - Tabla de Nombres de Programas para cada Formato de Entrada
    454
- Sintonización
  
  455
- Recepción de Emisoras Rds
  
  459
  - Descripción de Los Datos RDS
    459
  - Cambio del Modo RDS
    459
  - Función PTY SEEK
    460
  - Función EON
    460
- Grabación Básica
  
  461
- Características del Mando Adistancia
  
  462
- Set Menu (Menú de Ajuste)
  
  473
  - Ajuste de Los Elementos en el SET MENU
    473
  - SPEAKER SET (Ajustes para Los Modos de Altavoces)
    474
  - Low Frq Test
    477
  - R BALANCE (Equilibrio de Los Altavoces Principales Derecho E Izquierdo)
    478
  - HP TONE CTRL (Control de Tono de Los Auriculares)
    478
  - Center Geq
    478
  - Input Rename
    479
  - 7 I/O Assignment
    479
  - INPUT MODE (Modo de Entrada Inicial)
    480
  - PARAM. INI (Inicialización de Parámetros)
    481
  - RANGE (Gama Dinámica)
    481
- Ajuste del Nivel de Los Altavoces de Efecto
  
  484
- Temporizador para Dormir
  
  485
  - Ajuste del Temporizador para Dormir
    485
  - Cancelación del Temporizador para Dormir
    485
- Edición de Parámetros de Programas de Campos de Sonido
  
  486
- Descripciones de Los Parámetros del Campo de Sonido Digital
  
  488
- Solución de Problemas
  
  492
- Glosario
  
  497
- Especificaciones
  
  499
Dutch

501
- Inhoud
  
  502
  - Ingebouwde 6-Kanaals Eindversterker
    502
  - Verfijnde AM/FM Tuner
    502
- Kenmerken
  
  502
- Van Start
  
  503
  - Controleren Van de Inhoud Van de Doos
    503
  - Batterijen in de Afstandsbediening Zetten
    503
- Bedieningsorganen en Functies
  
  504
  - Voorpaneel
    504
  - Het Voorpaneel
    505
  - Afstandsbediening
    506
  - Gebruik Van de Afstandsbediening
    507
  - Display Voorpaneel
    508
  - Achterpaneel
    509
- Luidsprekers Opstellen en Instellen
  
  510
  - Te Gebruiken Luidsprekers
    510
  - Opstellen Van de Luidsprekers
    510
  - Aansluiten Van de Luidsprekers
    511
- Aansluitingen
  
  514
  - Voor U andere Componenten Gaat Aansluiten
    514
  - Aansluiten Van Videocomponenten
    514
  - Aansluiten Van Audiocomponenten
    517
  - Aansluiten Van de Antennes
    519
  - Aansluiten Van Externe Versterkers
    520
  - Aansluiten Op de 6CH INPUT Aansluitingen
    520
  - Aansluiten Van Netsnoeren
    521
  - Inschakelen Van de Stroom
    521
- In-Beeld Display (Osd)
  
  522
  - In-Beeld Display Functies
    522
  - Instellen Van de In-Beeld Display Functie
    522
- Luidspreker-Instellingen
  
  523
  - Samenvatting SPEAKER SET Onderdelen 1A T/M 1G
    523
- Instellen Van Het Uitgangsniveau Van de Luidsprekers
  
  524
  - Voor U Begint
    524
  - Gebruik Van de Testtoon (TEST DOLBY SUR.)
    524
- Basisweergave
  
  526
  - Ingangsfuncties en Aanduidingen
    528
  - Selecteren Van Een Geluidsveldprogramma
    529
  - Selecteren Van PRO LOGIC, PRO LOGIC
    530
  - Of Neo: 6
    530
- Digitale Geluidsveld Bewerking (Dsp)
  
  533
  - Uitleg Geluidsvelden
    533
  - Hi-Fi DSP Geluidsveldprogramma's
    533
  - Cinema-Dsp
    533
  - Rechtstreeks Decoderen
    534
  - Geluidsveldeffecten
    534
  - Kenmerken Van de DSP Programma's
    535
  - Tabel Programmanamen Voor Elk Ingangsformaat
    537
- Tuner
  
  538
- Ontvangen Van Rds Zenders
  
  542
  - Beschrijving RDS Gegevens
    542
  - Veranderen Van de RDS Functie
    542
  - PTY SEEK Functie
    543
  - EON Functie
    543
- Basisbediening Opname
  
  544
- Kenmerken Afstandsbediening
  
  545
- Set Menu (Instelmenu)
  
  556
- Regelen Van de Niveaus Van de Effect-Luidsprekers
  
  567
- Slaaptimer
  
  568
  - Instellen Van de Slaaptimer
    568
  - Annuleren Van de Slaaptimer
    568
- Wijzigen Geluidsveldprogramma Parameters
  
  569
  - Wat Is Een Geluidsveld
    569
  - Geluidsveld Parameters
    569
  - Veranderen Van Parameters
    570
  - Terugzetten Van Een Parameter Op de Fabrieksinstelling
    570
- Beschrijvingen Van Digitale Geluidsveld Parameters
  
  571
- Oplossen Van Problemen
  
  575
- Woordenlijst
  
  580
- Technische Gegevens
  
  582

Yamaha Kategorien

Motorräder Musikinstrumente Synthesizer Receiver

Lautsprecher-Systeme

Weitere Yamaha Anleitungen

Yamaha RX-V1300RDS Handbücher

Yamaha RX-V1300RDS Bedienungsanleitung (582 Seiten)

Inhaltsverzeichnis

English

Contents

Features

Getting Started

Controls and Functions

Speaker Setup

Preparation

Connections

On-Screen Display (Osd)

Speaker Mode Settings

Adjusting the Speaker Output Levels

Basic Playback

Digital Sound Field Processing (Dsp)

Tuning

Receiving Rds Stations

Basic Recording

Remote Control Features

Set Menu

Adjusting the Level of the Effect

Speakers

Sleep Timer

Sound Field Program Parameter Editing

Digital Sound Field Parameter Descriptions

Troubleshooting

Glossary

Specifications

Français

Table des Matières

Particularités

Pour Commencer

Commandes et Fonctions

Installation des Enceintes

Raccordements

Affichage Sur L'écran (Osd)

Réglages pour Tenir Compte des Enceintes

Réglage du Niveau de Sortie des Enceintes

Lecture Standard

Processeur Numérique de Champ Sonore (Dsp)

Syntoniseur

Réception des Stations Rds

Enregistrement Standard

Fonctions du Boîtier de Télécommande

Set Menu

Réglage du Niveau de Sortie des Enceintes Chargées de Reproduire les Effets Sonores

Minuterie de Mise Hors Service

Modification des Paramètres des Corrections de Champ Sonore

Description des Paramètres des Corrections de Champ Sonore

Guide de Dépannage

Glossaire

Caractéristiques Techniques

Deutsch

Inhalt

Merkmale

Wollen wir Beginnen

Bedienungselemente und Ihre Funktionen

Lautsprecher-Setup

Anschlüsse

On-Screen Display (Osd) (Bildschirmdialog)

Lautsprecher-Modus-Einstellungen

Einstellung der Lautsprecher-Ausgangspegel

Grundlegende Wiedergabe

Digital-Soundfeld-Prozessor (Dsp)

Abstimmung

Empfang von Rds-Sendern

Grundlegende Aufnahme

Merkmale der Fernbedienung

Einstellmenü (Set Menu)

Einstellung des Pegels der Effekt-Lautsprecher

Einschlaf-Timer

Editieren der Parameter der Soundfeldprogramme

Beschreibung der Digital-Soundfeldparameter

Störungsbeseitigung

Glossar

Technische Daten

Svenska

Egenskaper

Innehåll