Anmelden
Hochladen
Anleitungen
Marken
Wilo Anleitungen
Pumpen
FKT 63.1
Wilo FKT 63.1 Handbücher
Anleitungen und Benutzerhandbücher für Wilo FKT 63.1. Wir haben
1
Wilo FKT 63.1 Anleitung zum kostenlosen PDF-Download zur Verfügung: Einbau- Und Betriebsanleitung
Wilo FKT 63.1 Einbau- Und Betriebsanleitung (1480 Seiten)
Marke:
Wilo
| Kategorie:
Pumpen
| Dateigröße: 15.09 MB
Inhaltsverzeichnis
Deutsch
4
Inhaltsverzeichnis
4
1 Allgemeines
6
Über diese Anleitung
6
Urheberrecht
6
Vorbehalt der Änderung
6
Gewährleistung
6
2 Sicherheit
6
Kennzeichnung von Sicherheitshinweisen
7
Personalqualifikation
8
Elektrische Arbeiten
8
Überwachungseinrichtungen
9
Verwendung in Gesundheitsgefährdenden Medien
9
Transport
9
Montage-/Demontagearbeiten
9
Während des Betriebs
9
Wartungsarbeiten
10
Betriebsmittel
10
Pflichten des Betreibers
11
3 Einsatz/Verwendung
11
Bestimmungsgemäße Verwendung
11
Nichtbestimmungsgemäße Verwendung
11
4 Produktbeschreibung
11
Konstruktion
11
Abdichtung
13
Überwachungseinrichtungen
13
Betriebsarten
14
Betrieb mit Frequenzumrichter
14
Betrieb in Explosiver Atmosphäre
14
Typenschild
15
Typenschlüssel
16
Lieferumfang
16
Zubehör
16
5 Transport und Lagerung
16
Anlieferung
16
Transport
16
Lagerung
17
Totalschaden durch Feuchtigkeitseintritt
18
6 Installation und Elektrischer Anschluss
18
Personalqualifikation
18
Aufstellungsarten
18
Pflichten des Betreibers
18
Einbau
19
Abladen von Horizontal Gelieferten Pumpen
20
Kühlmittel Prüfen
22
Stationäre Nassaufstellung
24
Stationäre Trockenaufstellung
24
Niveausteuerung
25
Trockenlaufschutz
25
Elektrischer Anschluss
26
Netzseitige Absicherung
26
Widerstand der Temperaturfühler
27
Anschluss Drehstrommotor
27
Anschluss Überwachungseinrichtungen
27
Überwachung Klemmen-/Motorraum und Dichtungskammer
28
Überwachung Motorwicklung
28
Aderbezeichnung
28
Aderbezeichnung Bimetallfühler
28
Aderbezeichnung PTC-Fühler
28
Anschluss der Dichtungskammerüberwachung
29
Einstellung Motorschutz
29
Betrieb mit Frequenzumrichter
30
7 Inbetriebnahme
30
Personalqualifikation
30
Pflichten des Betreibers
30
Drehrichtungskontrolle (nur bei Drehstrommotoren)
30
Betrieb in Explosiver Atmosphäre
30
Vor dem Einschalten
31
Ein- und Ausschalten
31
Während des Betriebs
31
8 Außerbetriebnahme/Ausbau
33
Personalqualifikation
33
Pflichten des Betreibers
33
Außerbetriebnahme
33
Ausbau
33
Reinigen und Desinfizieren
35
9 Instandhaltung
35
Personalqualifikation
35
Pflichten des Betreibers
36
Beschriftung der Verschlussschrauben
36
Betriebsmittel
36
Wartungsintervalle
37
Wartungsintervalle für Normale
37
Wartungsintervalle bei Erschwerten Bedingungen
37
Wartungsmaßnahmen
38
Empfohlene Wartungsmaßnahmen
38
Sichtprüfung der Anschlusskabel
38
Entlüftung
42
Wälzlager Nachfetten
44
Generalüberholung
45
Reparaturarbeiten
45
SOLID G- und Q-Laufrad: Saugstutzen Nachstellen
47
10 Störungen, Ursachen und Beseitigung
48
13 Anhang
51
Anzugsdrehmomente
51
Betrieb mit Frequenzumrichter
52
Ex-Zulassung
53
Kennzeichnung von Ex-Zugelassenen Pumpen
53
Überwachung Dichtungskammer (Externe Elektrode)
54
Ausbessern der Gehäusebeschichtung
56
11 Ersatzteile
51
12 Entsorgung
51
Öle und Schmierstoffe
51
Wasser-Glykol-Gemisch
51
Schutzkleidung
51
Information zur Sammlung von Gebrauchten Elektro- und Elektronikprodukten
51
Български
57
1 Обща Информация
59
За Тази Инструкция
59
Авторско Право
59
Запазено Право На Изменения
59
Гаранция
59
2 Безопасност
59
Обозначения На Изискванията За Безопасност
60
Обучение На Персонала
61
Електротехнически Работи
61
Контролни Устройства
62
Използване Във Вредни За Здравето Флуиди
62
Транспорт
62
Работи По Монтаж/Демонтаж
62
По Време На Експлоатация
63
Работи По Техническото Обслужване
63
Работна Течност
64
Задължения На Оператора
64
3 Работа/Употреба
64
Употреба По Предназначение
64
Използване Не По Предназначение
64
4 Описание На Продукта
65
Конструкция
65
Контролни Устройства
66
Режими На Работа
68
Експлоатация С Честотен Преобразувател
68
Експлоатация Във Взривоопасна Атмосфера
68
Фирмена Табелка
68
Кодово Означение На Типовете
69
Обем На Доставката
70
Окомплектовка
70
5 Транспорт И Съхранение
70
Доставка
70
Транспорт
70
Съхранение
71
6 Монтаж И Електрическо Свързване
72
Обучение На Персонала
72
Начини На Монтаж
72
Задължения На Оператора
72
Монтаж
72
Електрическо Свързване
80
Работи По Техническото Обслужване
81
Експлоатация С Честотен Преобразувател
84
7 Пускане В Експлоатация
84
Обучение На Персонала
85
Задължения На Оператора
85
Проверка На Посоката На Въртене (Само При Трифазни Електродвигатели)
85
Експлоатация В Експлозивна Атмосфера
85
Преди Включване
86
Включване И Изключване
86
По Време На Експлоатация
87
8 Извеждане От Експлоатация/Демонтаж
88
Обучение На Персонала
88
Задължения На Оператора
88
Извеждане От Експлоатация
88
Демонтаж
88
9 Поддържане В Изправно Положение
91
Обучение На Персонала
91
Задължения На Оператора
91
Обозначаване На Винтовите Тапа
91
Работна Течност
91
Интервали На Техническа Поддръжка
93
Мерки По Техническа Поддръжка
93
Ремонтни Работи
100
10 Повреди, Причини И Отстраняване
103
11 Резервни Части
107
12 Изхвърляне
107
Масла И Смазки
107
Водно-Гликолова Смес
107
Защитно Облекло
107
Информация Относно Събирането На Употребявани Електрически И Електронни Продукти
107
13 Приложение
108
Въртящи Моменти На Затягане
108
Експлоатация С Честотен Преобразувател
108
Сертификат За Работа Във Взривоопасна Среда
109
Пускане В Експлоатация
111
Dansk
113
1 Generelt
115
Om Denne Vejledning
115
Ophavsret
115
Ændringer Forbeholdt
115
Garanti
115
2 Sikkerhed
115
Mærkning Af Sikkerhedsforskrifter
115
Personalekvalifikationer
117
Elektriske Arbejder
117
Overvågningsanordninger
117
Anvendelse I Sundhedsskadelige Medier
118
Transport
118
Monterings-/Afmonteringsarbejder
118
Under Drift
118
Vedligeholdelsesarbejder
119
Forbrugsmidler
119
Ejerens Ansvar
119
3 Indsats/Anvendelse
120
Anvendelsesformål
120
Ukorrekt Anvendelse
120
4 Produktbeskrivelse
120
Konstruktion
120
Overvågningsanordninger
122
Driftstyper
122
Drift Med Frekvensomformer
123
Drift I Eksplosiv Atmosfære
123
Typeskilt
123
Typekode
124
Leveringsomfang
124
Tilbehør
125
5 Transport Og Opbevaring
125
Levering
125
Transport
125
Opbevaring
126
6 Installation Og Elektrisk Tilslutning
127
Personalekvalifikationer
127
Opstillingstyper
127
Ejerens Ansvar
127
Installation
127
Niveaustyring
134
Elektrisk Tilslutning
134
Kontrol Af den Eksterne Elektrode
136
Drift Med Frekvensomformer
138
7 Ibrugtagning
138
Personalekvalifikationer
138
Ejerens Ansvar
139
Omdrejningsretningskontrol (Kun Ved Trefasestrømmotorer)
139
Drift I Eksplosiv Atmosfære
139
Før Tilkobling
140
Til- Og Frakobling
140
Under Drift
140
8 Driftsstandsning/Afmontering
141
Personalekvalifikationer
141
Ejerens Ansvar
141
Driftsstandsning
141
Afmontering
142
Rengøring Og Desinfektion
143
9 Service
144
Personalekvalifikationer
144
Ejerens Ansvar
144
Påskrift På Lukkeskruerne
144
Forbrugsmidler
144
Vedligeholdelsesintervaller
145
Vedligeholdelsesforanstaltninger
146
Reparationer
153
10 Fejl, Årsager Og Afhjælpning
155
11 Reservedele
158
12 Bortskaffelse
158
Olie Og Smøremiddel
158
Vand-Glykol-Blanding
158
Beskyttelsesbeklædning
158
Information Om Indsamling Af Brugte El- Og Elektronikprodukter
158
13 Bilag
159
Tilspændingsmomenter
159
Drift Med Frekvensomformer
159
Godkendt Til Anvendelse I Områder Med Fare for Eksplosion
160
English
164
1 General Information
166
About These Instructions
166
Copyright
166
Subject to Change
166
Warranty
166
2 Safety
166
Identification of Safety Instructions
166
Personnel Qualifications
168
Electrical Work
168
Monitoring Devices
168
Use in Fluids Hazardous to Health
169
Transport
169
Installing/Dismantling
169
During Operation
169
Maintenance Tasks
170
Operating Fluid
170
Operator Responsibilities
170
3 Application/Use
171
Intended Use
171
Improper Use
171
4 Product Description
171
Design
171
Cooling System
172
Monitoring Devices
173
Operating Modes
174
Operation with Frequency Converter
174
Operation in an Explosive Atmosphere
174
Rating Plate
174
Type Key
175
Scope of Delivery
176
Accessories
176
5 Transportation and Storage
176
Delivery
176
Transport
176
Storage
177
6 Installation and Electrical Connection
178
Personnel Qualifications
178
Installation Types
178
Operator Responsibilities
178
Installation
178
Unloading Pumps Delivered in Horizontal Position
179
Check the Oil in the Sealing Chamber (FKT 63.2 Only)
183
Level Control
185
Dry-Running Protection
185
Electrical Connection
185
Three-Phase Motor Connection
187
Wiring Diagram
188
Operation with Frequency Converter
189
7 Commissioning
190
Personnel Qualifications
190
Operator Responsibilities
190
Direction of Rotation Check (for Three-Phase Current Motors Only)
190
Operation in an Explosive Atmosphere
190
Before Switching on
191
Switch on and off
191
During Operation
191
8 Shut-Down/Dismantling
192
Personnel Qualifications
192
Operator Responsibilities
193
Shut-Down
193
Removal
193
9 Maintenance and Repair
195
Personnel Qualifications
195
Operator Responsibilities
195
Labelling of the Screw Plugs
195
Operating Fluid
195
Maintenance Intervals
196
Maintenance Measures
197
General Overhaul
204
Repairs
204
10 Faults, Causes and Remedies
207
11 Spare Parts
210
12 Disposal
210
Oils and Lubricants
210
Water-Glycol Mixture
210
Protective Clothing
210
Information on the Collection of Used Electrical and Electronic Products
210
13 Appendix
210
Tightening Torques
210
Operation with Frequency Converter
211
Ex Rating
212
Changing the Mechanical Seal
214
Eesti
216
1 Üldist
218
Selle Kasutusjuhendi Kohta
218
Autoriõigus
218
Muudatuste Õigus Reserveeritud
218
Garantii
218
2 Ohutus
218
Ohutusmärkuste Märgistamine
218
Töötajate Kvalifikatsioon
220
ElektritööD
220
Seireseadised
220
Tervist Ohustavate Vedelike Kasutamine
221
Transport
221
Paigaldamine/Eemaldamine
221
Töötamise Ajal
221
HooldustööD
222
Käitusvahendid
222
Kasutaja Kohustused
222
3 Kasutamine
223
Otstarbekohane Kasutamine
223
Mitteotstarbekohane Kasutamine
223
4 Tootekirjeldus
223
Konstruktsioon
223
Seireseadised
225
TöörežIIMID
225
Sagedusmuunduriga Töötamine
226
Töö Plahvatusohtlikus Keskkonnas
226
Tüübisilt
226
Tüübikood
227
Tarnekomplekt
227
Lisavarustus
228
5 Transport Ja Ladustamine
228
Kättetoimetamine
228
Transport
228
Ladustamine
229
6 Paigaldamine Ja Elektriühendus
230
Töötajate Kvalifikatsioon
230
Paigaldusviisid
230
Kasutaja Kohustused
230
Ühendamine
230
Elektriühendus
237
Sagedusmuunduriga Töötamine
241
7 Kasutuselevõtmine
241
Töötajate Kvalifikatsioon
241
Kasutaja Kohustused
241
Pöörlemissuuna Kontroll (Ainult Kolmefaasiliste Mootorite Korral)
242
Töö Plahvatusohtlikus Keskkonnas
242
Enne Sisselülitamist
243
Sisse/Välja Lülitamine
243
Töötamise Ajal
243
8 Kasutuselt Kõrvaldamine/Demonteerimine
244
Töötajate Kvalifikatsioon
244
Kasutaja Kohustused
244
Kasutuselt Kõrvaldamine
244
Demonteerimine
245
Puhastamine Ja Desinfitseerimine
246
9 Korrashoid
246
Töötajate Kvalifikatsioon
247
Kasutaja Kohustused
247
Kruvikorkide Markeering
247
Käitusvahendid
247
Hooldusintervallid
248
Hooldusmeetmed
249
RemonditööD
255
10 Rikked, Põhjused Ja Kõrvaldamine
258
11 Varuosad
261
12 Jäätmekäitlus
261
Õli Ja Määrded
261
Vee Ja Glükooli Segu
261
Kaitseriietus
261
Kasutatud Elektri- Ja Elektroonikatoodete Kogumise Teave
261
13 Lisa
261
Pingutusmomendid
261
Sagedusmuunduriga Töötamine
262
Plahvatusohtlikus Keskkonnas Kasutamise Luba
263
Otstarbekohane Kasutamine
263
Suomi
266
1 Yleistä
268
Näitä Ohjeita Koskien
268
Tekijänoikeus
268
Oikeus Muutoksiin
268
Takuu
268
2 Turvallisuus
268
Turvallisuusohjeiden Merkintä
268
Henkilöstön Pätevyys
270
Sähkötyöt
270
Valvontalaitteet
270
Käyttö Terveydelle Haitallisten Aineiden Kanssa
271
Kuljetus
271
Asennus/Purkaminen
271
Käytön Aikana
271
Huoltotyöt
272
Käyttöaineet
272
Laitteen Ylläpitäjän Velvollisuudet
272
3 Käyttökohde/Käyttö
273
Määräystenmukainen Käyttö
273
Määräystenvastainen Käyttö
273
4 Tuotekuvaus
273
Rakenne
273
Valvontalaitteet
275
Käyttötavat
275
Käyttö Taajuusmuuttajan Avulla
276
Käyttö Räjähdysvaarallisessa Tilassa
276
Tyyppikilpi
276
Tyyppiavain
277
Toimituksen Sisältö
278
Lisävarusteet
278
5 Kuljetus Ja Varastointi
278
Toimitus
278
Kuljetus
278
Varastointi
279
6 Asennus Ja Sähköliitäntä
280
Henkilöstön Pätevyys
280
Asennustavat
280
Laitteen Ylläpitäjän Velvollisuudet
280
Asennus
280
Liian Matalan Vedenkorkeuden Aiheuttamat Pumppausongelmat
285
Sähköasennus
287
Käyttö Taajuusmuuttajan Avulla
291
7 Käyttöönotto
291
Henkilöstön Pätevyys
291
Laitteen Ylläpitäjän Velvollisuudet
291
Pyörimissuunnan Valvonta (Vain 3-Vaihevirtamalli)
291
Käyttö Räjähdysvaarallisessa Tilassa
292
Ennen Päällekytkentää
292
Käynnistys Ja Katkaisu
293
Käytön Aikana
293
8 Käytöstä Poisto / Purkaminen
294
Henkilöstön Pätevyys
294
Laitteen Ylläpitäjän Velvollisuudet
294
Käytöstä Poisto
294
Purkaminen
294
Puhdistus Ja Desinfiointi
296
9 Ylläpito
296
Henkilöstön Pätevyys
296
Laitteen Ylläpitäjän Velvollisuudet
297
Sulkuruuvien Merkintä
297
Käyttöaineet
297
Huoltovälit
298
Huoltotoimenpiteet
298
Korjaustyöt
305
10 Häiriöt, Niiden Syyt Ja Tarvittavat Toimenpiteet
308
11 Varaosat
311
12 Hävittäminen
311
Öljyt Ja Voiteluaineet
311
Vesi-Glokoli-Seos
311
Suojavaatetus
311
Käytettyjen Sähkö- Ja Elektroniikkatuotteiden Keräystiedot
311
13 Liite
311
Käynnistysvääntömomentit
311
Käyttö Taajuusmuuttajan Avulla
312
Ex-Hyväksyntä
313
Français
317
1 Généralités
319
À Propos de Cette Notice
319
Droits D'auteur
319
Réserve de Modifications
319
Garantie
319
2 Sécurité
319
Signalisation de Consignes de Sécurité
320
Qualification du Personnel
321
Travaux Électriques
321
Dispositifs de Contrôle
322
Utilisation Dans des Zones Comportant des Produits Dangereux pour la Santé
322
Transport
322
Travaux de Montage/Démontage
322
Pendant le Fonctionnement
323
Travaux D'entretien
323
Matière Consommable
324
Obligations de L'opérateur
324
3 Utilisation
324
Utilisation Conforme à L'usage Prévu
324
Utilisation Non Conforme
324
4 Description du Produit
325
Construction
325
Système de Refroidissement
326
Dispositifs de Contrôle
326
Modes de Fonctionnement
327
Fonctionnement Avec Convertisseur de Fréquence
328
Fonctionnement en Atmosphère Explosible
328
Plaque Signalétique
328
Dénomination
329
Étendue de la Fourniture
329
Accessoires
330
5 Transport et Stockage
330
Livraison
330
Transport
330
Stockage
331
6 Montage et Raccordement Électrique
332
Qualification du Personnel
332
Modes D'installation
332
Obligations de L'opérateur
332
Montage
332
Pilotage du Niveau
339
Raccordement Électrique
340
Fonctionnement Avec Convertisseur de Fréquence
344
7 Mise en Service
344
Qualification du Personnel
344
Obligations de L'opérateur
344
Contrôle du Sens de Rotation (Uniquement pour Moteurs Triphasés)
344
Fonctionnement en Atmosphère Explosive
345
Avant la Mise en Marche
345
Marche/Arrêt
346
Pendant le Fonctionnement
346
8 Mise Hors Service/Démontage
347
Qualification du Personnel
347
Obligations de L'opérateur
347
Mise Hors Service
347
Démontage
348
9 Maintenance
350
Qualification du Personnel
350
Obligations de L'opérateur
350
Marquage des Bouchons Filetés
350
Matière Consommable
350
Intervalles D'entretien
351
Mesures D'entretien
352
Révision Générale
359
Réparations
359
10 Pannes, Causes et Remèdes
362
11 Pièces de Rechange
365
12 Élimination
365
Huiles et Lubrifiants
365
Mélange Eau-Glycol
365
Vêtements de Protection
365
Informations Sur la Collecte des Produits Électriques et Électroniques Usagés
365
13 Annexe
365
Couples de Serrage
365
Fonctionnement Avec Convertisseur de Fréquence
366
Homologation Ex
367
Classe de Protection
367
Mise en Service
369
Ελληνικά
371
1 Γενικά
373
Σχετικά Με Αυτό Το Εγχειρίδιο Λειτουργίας
373
Δικαιώματα Πνευματικής Ιδιοκτησίας
373
Επιφύλαξη Δικαιώματος Αλλαγών
373
Εγγύηση
373
2 Ασφάλεια
373
Επισήμανση Των Υποδείξεων Ασφαλείας
374
Εξειδίκευση Προσωπικού
375
Ηλεκτρολογικές Εργασίες
375
Διατάξεις Επιτήρησης
376
Χρήση Σε Δυνητικά Επικίνδυνα Για Την Υγεία Μέσα
376
Μεταφορά
376
Εργασίες Εγκατάστασης/Αποσυναρμολόγησης
376
Κατά Τη Λειτουργία
377
Εργασίες Συντήρησης
377
Λάδια Και Λιπαντικά
378
Υποχρεώσεις Του Χρήστη
378
3 Εφαρμογή/Χρήση
378
Προβλεπόμενη Χρήση
378
Μη Προβλεπόμενη Χρήση
378
4 Περιγραφή Προϊόντος
379
Κατασκευή
379
Διατάξεις Επιτήρησης
380
Τρόποι Λειτουργίας
382
Λειτουργία Με Μετατροπέα Συχνότητας
382
Λειτουργία Σε Εκρηκτικό Περιβάλλον
382
Πινακίδα Στοιχείων
382
Κωδικοποίηση Τύπου
383
Περιεχόμενο Παράδοσης
384
Παρελκόμενα
384
5 Μεταφορά Και Αποθήκευση
384
Παράδοση
384
Μεταφορά
384
Αποθήκευση
385
6 Εγκατάσταση Και Ηλεκτρική Σύνδεση
386
Εξειδίκευση Προσωπικού
386
Τρόποι Τοποθέτησης
386
Υποχρεώσεις Του Χρήστη
386
Εγκατάσταση
386
Υποδείξεις Για Τη Λειτουργία
387
Εργασίες Συντήρησης
389
Προστασία Ξηρής Λειτουργίας
394
Ηλεκτρική Σύνδεση
394
Λειτουργία Με Μετατροπέα Συχνότητας
398
7 Εκκίνηση Λειτουργίας
398
Εξειδίκευση Προσωπικού
398
Υποχρεώσεις Του Χρήστη
398
Έλεγχος Φοράς Περιστροφής (Μόνο Σε Τριφασικούς Κινητήρες)
399
Λειτουργία Σε Εκρηκτικό Περιβάλλον
399
Πριν Την Ενεργοποίηση
400
Ενεργοποίηση Και Απενεργοποίηση
400
Κατά Τη Λειτουργία
400
8 Θέση Εκτός Λειτουργίας/Αποσυναρμολόγηση
401
Εξειδίκευση Προσωπικού
401
Υποχρεώσεις Του Χρήστη
402
Θέση Εκτός Λειτουργίας
402
Αφαίρεση
402
9 Συντήρηση
404
Εξειδίκευση Προσωπικού
405
Υποχρεώσεις Του Χρήστη
405
Επιγραφή Βιδωτών Ταπών
405
Λάδια Και Λιπαντικά
405
Διαστήματα Συντήρησης
406
Εργασίες Συντήρησης
407
Εργασίες Επισκευής
414
10 Βλάβες, Αίτια Και Αντιμετώπιση
417
11 Ανταλλακτικά
420
12 Απόρριψη
420
Λάδια Και Λιπαντικά
420
Μείγμα Νερού-Γλυκόλης
420
Προστατευτικός Ρουχισμός
420
Πληροφορίες Σχετικά Με Τη Συλλογή Των Μεταχειρισμένων Ηλεκτρικών Και Ηλεκτρολογικών Προϊόντων
420
13 Παράρτημα
421
Ροπές Εκκίνησης
421
Λειτουργία Με Μετατροπέα Συχνότητας
421
Έγκριση Αντιεκρηκτικής Προστασίας
422
Χρήση Σύμφωνα Με Τις Προδιαγραφές
423
Εκκίνηση Λειτουργίας
425
Italiano
427
1 Generalità
429
Note Su Queste Istruzioni
429
Diritti D'autore
429
Riserva DI Modifiche
429
Garanzia
429
2 Sicurezza
429
Identificazione Delle Avvertenze DI Sicurezza
430
Qualifica del Personale
431
Lavori Elettrici
431
Dispositivi DI Monitoraggio
431
Uso in Fluidi Pericolosi Per la Salute
432
Trasporto
432
Lavori DI Montaggio/Smontaggio
432
Durante Il Funzionamento
432
Interventi DI Manutenzione
433
Fluidi D'esercizio
433
Doveri Dell'utente
434
3 Impiego/Uso
434
Impiego Conforme All'uso
434
Impiego Non Rientrante Nel Campo D'applicazione
434
4 Descrizione del Prodotto
434
Costruzione
434
Sistema Idraulico
435
Sistema DI Raffreddamento
435
Dispositivi DI Monitoraggio
436
Modi DI Funzionamento
437
Funzionamento con Convertitore DI Frequenza
437
Funzionamento in Atmosfera Esplosiva
437
Targhetta Dati Pompa
438
Chiave DI Lettura
439
Fornitura
439
Accessori
439
5 Trasporto E Stoccaggio
439
Consegna
439
Trasporto
439
Stoccaggio
440
6 Installazione E Collegamenti Elettrici
441
Qualifica del Personale
441
Tipi DI Installazione
441
Doveri Dell'utente
441
Installazione
441
Scarico DI Pompe Consegnate in Posizione Orizzontale
443
Controllo Livello
448
Protezione Contro Il Funzionamento a Secco
448
Collegamenti Elettrici
449
7 Messa in Servizio
453
Funzionamento con Convertitore DI Frequenza
453
Qualifica del Personale
453
Doveri Dell'utente
453
Controllo del Senso DI Rotazione (solo con Motori Trifase)
453
Funzionamento in Atmosfera Esplosiva
453
Prima Dell'accensione
454
Accensione E Spegnimento
454
Durante Il Funzionamento
455
8 Messa a Riposo/Smontaggio
456
Qualifica del Personale
456
Doveri Dell'utente
456
Messa a Riposo
456
Smontaggio
456
9 Manutenzione
458
Qualifica del Personale
458
Doveri Dell'utente
459
Dicitura Dei Tappi a Vite
459
Fluidi D'esercizio
459
Intervallo DI Manutenzione
460
Misure DI Manutenzione
461
Scarico Della Condensa
466
Revisione Generale
468
Interventi DI Riparazione
468
10 Guasti, Cause E Rimedi
471
11 Parti DI Ricambio
474
12 Smaltimento
474
Oli E Lubrificanti
474
Miscele Acqua/Glicole
474
Indumenti Protettivi
474
Informazione Per la Raccolta DI Prodotti Elettrici Ed Elettronici Usati
474
13 Allegato
474
Coppie DI Avviamento
474
Funzionamento con Convertitore DI Frequenza
475
Omologazione Ex
476
Grado DI Protezione
476
Campo D'applicazione
476
Messa in Servizio
478
Hrvatski
480
1 Općenito
482
O Ovim Uputama
482
Autorsko Pravo
482
Pravo Na Preinake
482
Jamstvo
482
2 Sigurnost
482
Oznaka Sigurnosnih Napomena
482
Kvalifikacija Osoblja
484
Električni Radovi
484
Nadzorne Naprave
484
Upotreba U Medijima Koji Ugrožavaju Zdravlje
485
Transport
485
Radovi Montaže/Demontaže
485
Tijekom Pogona
485
Radovi Održavanja
486
Pogonska Sredstva
486
Korisnikove Obveze
486
3 Primjena/Upotreba
487
Namjenska Uporaba
487
Nenamjenska Uporaba
487
4 Opis Proizvoda
487
Konstrukcija
487
Nadzorne Naprave
489
Vrste Rada
489
Pogon S Pretvaračem Frekvencije
490
Pogon U Eksplozivnoj Atmosferi
490
Tipska Pločica
490
Ključ Tipa
491
Оpseg Isporuke
491
Dodatna Oprema
492
5 Transport I Skladištenje
492
Isporuka
492
Transport
492
Skladištenje
493
6 Instalacija I Električni Priključak
494
Kvalifikacija Osoblja
494
Načini Postavljanja
494
Korisnikove Obveze
494
Ugradnja
494
Zaštita Od Rada Na Suho
501
Električni Priključak
501
Pogon S Pretvaračem Frekvencije
505
7 Puštanje U Pogon
505
Kvalifikacija Osoblja
505
Korisnikove Obveze
505
Kontrolna Lampica Smjera Okretanja (Samo Kod Trofaznih Motora)
505
Pogon U Eksplozivnoj Atmosferi
506
Prije Uključivanja
506
Uključivanje I Isključivanje
507
Tijekom Rada
507
8 Stavljanje Izvan Rada / Vađenje
508
Kvalifikacija Osoblja
508
Korisnikove Obveze
508
Stavljanje Izvan Pogona
508
Demontaža
508
ČIšćenje I Dezinfekcija
510
9 Servisiranje
510
Kvalifikacija Osoblja
510
Korisnikove Obveze
511
Opis Zapornih Vijaka
511
Pogonska Sredstva
511
Intervali Održavanja
512
Mjere Održavanja
512
Popravci
519
10 Smetnje, Uzroci I Uklanjanje
522
11 Rezervni Dijelovi
525
12 Zbrinjavanje
525
Ulja I Maziva
525
Smjesa Vode I Glikola
525
Zaštitna Odjeća
525
Informacije O Sakupljanju Rabljenih Električnih I Elektroničkih Proizvoda
525
13 Dodatak
525
Zatezni Momenti
525
Pogon S Pretvaračem Frekvencije
526
Odobrenje Za Primjenu U Područjima Ugroženima Eksplozijom
527
Puštanje U Pogon
529
Latviešu
531
1 Vispārīga Informācija
533
Par Šo Instrukciju
533
Autortiesības
533
Tiesības Veikt Izmaiņas
533
Garantija
533
2 Drošība
533
Drošības NorāDījumu ApzīMējumi
533
Personāla Kvalifikācija
535
Ar Elektrību Saistītie Darbi
535
Kontroles Ierīces
535
Izmantošana Veselībai Kaitīgos Šķidrumos
536
Transportēšana
536
Montāžas/Demontāžas Darbi
536
Darbības Laikā
536
Apkopes Darbības
537
Darbības LīdzekļI
537
Operatora Pienākumi
537
3 Izmantošana/Pielietojums
538
Izmantošanas Joma
538
Izmantošana NeatbilstošI Noteikumiem
538
4 Ražojuma Apraksts
538
Konstrukcija
538
Kontroles Ierīces
540
Ekspluatācijas Veidi
541
Darbība Ar Frekvences Pārveidotāju
541
Darbība Sprādzienbīstamā Atmosfērā
541
Tipa Tehnisko Datu Plāksnīte
542
Modeļa Koda Atšifrējums
542
Piegādes Komplektācija
543
Piederumi
543
5 Transportēšana un Uzglabāšana
543
Piegāde
543
Transportēšana
543
Uzglabāšana
544
6 Montāža un Pieslēgums Elektrotīklam
545
Personāla Kvalifikācija
545
UzstāDīšanas Veidi
545
Operatora Pienākumi
545
Montāža
545
Līmeņa Vadība
552
Pieslēgšana Elektrotīklam
552
Darbība Ar Frekvences Pārveidotāju
556
7 Ekspluatācijas Uzsākšana
557
Personāla Kvalifikācija
557
Operatora Pienākumi
557
Griešanās Virziena Kontrole (Tikai Trīsfāzu Maiņstrāvas Motoriem)
557
Darbība Sprādzienbīstamā Atmosfērā
557
Pirms Ieslēgšanas
558
Ieslēgšana un Izslēgšana
558
Darbības Laikā
558
8 Ekspluatācijas Pārtraukšana / Demontāža
559
Personāla Kvalifikācija
559
Operatora Pienākumi
559
Ekspluatācijas Pārtraukšana
559
Ekspluatācijas Pārtraukšana
560
Demontāža
560
9 Uzturēšana Tehniskā Kārtībā
562
Personāla Kvalifikācija
562
Operatora Pienākumi
562
Noslēgskrūvju Uzraksti
562
Darbības LīdzekļI
562
Apkopes Intervāli
563
Apkopes Pasākumi
564
Remontdarbi
571
10 Darbības Traucējumi, CēloņI un to Novēršana
573
11 Rezerves Daļas
576
12 Utilizācija
577
Eļļas un Smērvielas
577
Ūdens un Glikola Maisījums
577
Aizsargapģērbs
577
Informācija Par Nolietoto Elektropreču un Elektronikas IzstrāDājumu Savākšanu
577
13 Pielikums
577
Pievilkšanas Griezes Momenti
577
Darbība Ar Frekvences Pārveidotāju
578
Eksplozijas Aizsardzības Atļauja
578
Izmantošanas Joma
579
Lietuvių
582
1 Bendroji Dalis
584
Apie ŠIą Instrukciją
584
Autorių Teisės
584
Išlyga Dėl Pakeitimų
584
Garantija
584
2 Sauga
584
Saugos Nuorodų Žymėjimas
584
Personalo Kvalifikacija
586
Elektros Darbai
586
Kontroliniai Įrenginiai
586
Eksploatavimas Sveikatai Pavojingoje Terpėje
587
Gabenimas
587
Montavimo / Išmontavimo Darbai
587
Eksploatavimo Metu
587
Techninės PriežIūros Darbai
588
Naudojimo Priemonės
588
Operatoriaus Įpareigojimai
588
3 Naudojimas / Paskirtis
589
Naudojimas Pagal Paskirtį
589
Naudojimas Ne Pagal Paskirtį
589
4 Gaminio Aprašymas
589
Konstrukcija
589
Kontroliniai Įrenginiai
591
Eksploatavimo Režimai
592
Veikimas Su Dažnio Keitikliu
592
Naudojimas Sprogioje Atmosferoje
592
Vardinė Kortelė
593
Modelio Kodo Paaiškinimas
593
Tiekimo Komplektacija
594
Priedai
594
5 Transportavimas Ir Sandėliavimas
594
Pristatymas
594
Transportavimas
594
Sandėliavimas
595
6 Instaliacija Ir Prijungimas Prie Elektros Tinklo
596
Personalo Kvalifikacija
596
IšDėstymo Būdai
596
Operatoriaus Įpareigojimai
596
Įrengimas
596
Apsauga Nuo Sausosios Eigos
603
Prijungimas Prie Elektros Tinklo
604
Veikimas Su Dažnio Keitikliu
608
7 Eksploatacijos Pradžia
608
Personalo Kvalifikacija
608
Operatoriaus Įpareigojimai
608
Sukimosi Krypties Kontrolė (Tik Trifazės Srovės Varikliuose)
608
Naudojimas Sprogioje Atmosferoje
608
Prieš Įjungimą
609
Įjungimas / Išjungimas
609
Eksploatavimo Metu
609
8 Eksploatacijos Nutraukimas / Išmontavimas
610
Personalo Kvalifikacija
610
Operatoriaus Įpareigojimai
611
Išėmimas Iš Eksploatacijos
611
Išmontavimas
611
9 Techninė PriežIūra
613
Personalo Kvalifikacija
613
Operatoriaus Įpareigojimai
613
Uždarymo Varžtų Žymėjimas
613
Naudojimo Priemonės
614
Techninės PriežIūros Intervalai
615
Techninės PriežIūros Priemonės
615
Remonto Darbai
622
10 Sutrikimai, Priežastys Ir Pašalinimas
624
11 Atsarginės Dalys
627
12 Utilizavimas
627
Alyvos Ir Tepalai
627
Vandens-Glikolio MIšinys
627
Apsauginė Apranga
628
Informacija Apie Panaudotų Elektrinių Ir Elektroninių Gaminių Surinkimą
628
13 Priedas
628
Priveržimo Momentai
628
Veikimas Su Dažnio Keitikliu
628
Leidimas Naudoti Sprogioje Aplinkoje
629
Dutch
633
1 Algemeen
635
Over Deze Handleiding
635
Auteursrecht
635
Voorbehoud Van Wijziging
635
Garantie
635
2 Veiligheid
635
Aanduiding Van Veiligheidsvoorschriften
636
Personeelskwalificatie
637
Elektrische Werkzaamheden
637
Bewakingsinrichtingen
638
Toepassing in Gezondheidsschadelijke Media
638
Transport
638
Installatie-/Demontagewerkzaamheden
638
Tijdens Het Bedrijf
639
Onderhoudswerkzaamheden
639
Bedrijfsstoffen
640
Plichten Van de Gebruiker
640
3 Toepassing/Gebruik
640
Toepassing
640
Niet-Beoogd Gebruik
640
4 Productomschrijving
641
Constructie
641
Hydraulisch Systeem
641
Bewakingsinrichtingen
642
Bedrijfssituaties
643
Bedrijf Met Frequentie-Omvormer
643
Bedrijf in Explosieve Atmosfeer
644
Typeplaatje
644
Motortype
644
Type-Aanduiding
645
Leveringsomvang
645
Toebehoren
645
5 Transport en Opslag
645
Levering
645
Transport
646
Opslag
647
6 Installatie en Elektrische Aansluiting
647
Personeelskwalificatie
647
Opstellingswijzen
647
Plichten Van de Gebruiker
648
Montage
648
Elektrische Aansluiting
656
Bedrijf Met Frequentie-Omvormer
660
7 Inbedrijfname
660
Personeelskwalificatie
660
Plichten Van de Gebruiker
660
Controle Van de Draairichting (Alleen Bij Draaistroommotoren)
660
Bedrijf in Explosieve Atmosfeer
661
Voor Het Inschakelen
661
In- en Uitschakelen
662
Tijdens Het Bedrijf
662
8 Uitbedrijfname/Demontage
663
Personeelskwalificatie
663
Plichten Van de Gebruiker
663
Uitbedrijfname
663
Demontage
664
9 Onderhoud
665
Reinigen en Desinfecteren
665
Personeelskwalificatie
666
Plichten Van de Gebruiker
666
Benaming Van de Sluitpluggen
666
Bedrijfsstoffen
666
Onderhoudsintervallen
667
Onderhoudswerkzaamheden
668
Reparatiewerkzaamheden
675
SOLID G- en Q-Waaier: Zuigstuk Bijstellen
677
10 Storingen, Oorzaken en Oplossingen
678
11 Reserveonderdelen
681
12 Afvoeren
681
Oliën en Smeermiddelen
681
Water-Glycol-Mengsel
681
Beschermende Kleding
681
Informatie over Het Verzamelen Van Gebruikte Elektrische en Elektronische Producten
681
13 Bijlage
681
Aandraaimomenten
681
Bedrijf Met Frequentie-Omvormer
682
Explosie-Goedkeuring
683
Mакедонски
687
1 Општо
689
За Овие Упатства
689
Авторско Право
689
Подложно На Промени
689
Гаранција
689
2 Безбедност
689
Приказ На Безбедносни Напомени
690
Лична Квалификација
691
Работа Со Електриката
691
Уреди За Надгледување
692
Употреба Со Медиуми Опасни По Здравјето
692
Транспорт
692
Монтажа/Демонтажа
692
За Време На Работа
693
Одржување
693
Работен Материјал
694
Обврската На Раководителот
694
3 Примена/Употреба
694
Прописна Употреба
694
Не Се Употребува Прописно
694
4 Опис На Производот
695
Конструкција
695
Уреди За Надгледување
696
Работни Режими
697
Работа Со Фреквентен Конвертор
697
Работа Во Експлозивни Атмосфери
698
Натписна Плочка
698
Означување На Типот
699
Опсег На Испорака
699
Опрема
699
5 Транспорт И Лежиште
700
Испорака
700
Транспорт
700
Лежишта
701
6 Инсталација И Електрично Поврзување
702
Лична Квалификација
702
Начини На Поставување
702
Обврската На Раководителот
702
Монтажа
702
Електрично Поврзување
711
Работа Со Фреквентен Конвертор
715
7 Пуштање Во Работа
715
Лична Квалификација
715
Обврската На Раководителот
715
Контрола За Насоката На Вртење (Само Кај Трифазни Мотори)
715
Работа Во Експлозивни Атмосфери
716
Пред Вклучување
716
Вклучување И Исклучување
717
За Време На Работата
717
8 Отстранување Од Употреба
718
Лична Квалификација
718
Обврската На Раководителот
718
Демонтирање
719
9 Сервисирање
720
Лична Квалификација
721
Обврската На Раководителот
721
Опис На Шрафовите За Затворање
721
Работен Материјал
721
Интервали На Одржување
722
Мерки За Одржување
723
Поправки
730
10 Дефекти, Причини И Отстранување
733
11 Резервни Делови
737
12 Фрлање Во Отпад
737
Масла И Средства За Подмачкување
737
Мешавини На Вода-Гликол
737
Заштитна Облека
737
Информации За Собирањето Користени Електрични И Електронски Производи
737
13 Прилог
737
Вртежни Моменти
738
Работа Со Фреквентен Конвертор
738
Дозволено За Експлозивни Подрачја
739
Прописна Употреба
739
Norsk
743
1 Generelt
745
Om Denne Veiledningen
745
Opphavsrett
745
Forbehold Om Endring
745
Garanti
745
2 Sikkerhet
745
Merking Av Sikkerhetsforskrifter
745
Personalets Kvalifisering
747
Elektrisk Arbeid
747
Overvåkningsinnretninger
747
Bruk I Helseskadelige Medier
748
Transport
748
Monterings-/Demonteringsarbeider
748
Under Drift
748
Vedlikeholdsoppgaver
749
Driftsmidler
749
Driftsansvarlig Sine Plikter
749
3 Innsats/Bruk
749
Tiltenkt Bruk
749
Ikke Tiltenkt Bruk
750
4 Produktbeskrivelse
750
Utførelse
750
Overvåkningsinnretninger
751
Driftsmodi
752
Drift Frekvensomformer
753
Drift I Eksplosjonsfarlige Omgivelser
753
Typeskilt
753
Typenøkkel
754
Leveringsomfang
754
Tilbehør
754
5 Transport Og Lagring
755
Levering
755
Transport
755
Oppbevaring
755
6 Installasjon Og Elektrisk Tilkobling
756
Personalets Kvalifisering
756
Oppstillingstyper
756
Driftsansvarlig Sine Plikter
756
Montering
757
Elektrisk Tilkobling
763
Drift Frekvensomformer
767
7 Oppstart
767
Personalets Kvalifisering
767
Driftsansvarlig Sine Plikter
767
Kontroll Av Rotasjonsretningen (Kun for Trefasevekselstrømsmotorer)
768
Drift I Eksplosjonsfarlige Omgivelser
768
Før Innkobling
769
Inn- Og Utkobling
769
Under Drift
769
8 Avstengning/Demontering
770
Personalets Kvalifisering
770
Driftsansvarlig Sine Plikter
770
Avstengning
770
Demontering
771
Rengjøre Og Desinfisere
772
9 Service
772
Personalets Kvalifisering
773
Driftsansvarlig Sine Plikter
773
Påskrift På Låseskruene
773
Driftsmidler
773
Vedlikeholdsintervall
774
Vedlikeholdstiltak
775
Reparasjonsarbeider
781
10 Feil, Årsaker Og Utbedring
784
11 Reservedeler
787
12 Avfallshåndtering
787
Olje Og Smøremidler
787
Vann/Glykol-Blanding
787
Verneklær
787
Informasjon Om Innsamling Av Brukte Elektriske Og Elektroniske Produkter
787
13 Vedlegg
787
Tiltrekningsmomenter
787
Drift Frekvensomformer
788
Godkjent for Eksplosjonsfarlige Omgivelser
789
Polski
792
1 Informacje Ogólne
794
O Niniejszej Instrukcji
794
Prawa Autorskie
794
Zastrzeżenie MożliwośCI Zmian
794
Gwarancja
794
2 Bezpieczeństwo
794
Oznaczenie Wskazówek Dotyczących Bezpieczeństwa
795
Kwalifikacje Personelu
796
Prace Elektryczne
796
Urządzenia Kontrolne
797
Używanie W Środowisku Niebezpiecznym Dla Zdrowia
797
Transport
797
Montaż/Demontaż
797
Podczas Pracy
798
Prace Konserwacyjne
798
Materiały Eksploatacyjne
799
Obowiązki Użytkownika
799
3 Zastosowanie/Użycie
799
Zakres Zastosowania
799
Użytkowanie Niezgodne Z Przeznaczeniem
799
4 Opis Produktu
800
Konstrukcja
800
Urządzenia Kontrolne
801
Rodzaje Pracy
802
Praca Z Przetwornicą CzęstotliwośCI
802
Praca W Atmosferze Wybuchowej
803
Tabliczka Znamionowa
803
Oznaczenie Typu
804
Zakres Dostawy
804
Wyposażenie Dodatkowe
804
5 Transport I Magazynowanie
804
Dostawa
805
Transport
805
Magazynowanie
806
6 Instalacja I Podłączenie Elektryczne
806
Kwalifikacje Personelu
806
Rodzaje Montażu
807
Obowiązki Użytkownika
807
Montaż
807
Sterowanie Poziomem
814
Zabezpieczenie Przed Suchobiegiem
814
Podłączenie Elektryczne
815
Praca Z Przetwornicą CzęstotliwośCI
819
7 Uruchomienie
819
Kwalifikacje Personelu
819
Obowiązki Użytkownika
819
Kontrola Kierunku Obrotów (Tylko W Silnikach Trójfazowych)
819
Praca W Atmosferze Wybuchowej
820
Przed Włączeniem
820
Włączanie/Wyłączanie
821
Podczas Pracy
821
8 Unieruchomienie/Demontaż
822
Kwalifikacje Personelu
822
Obowiązki Użytkownika
822
Unieruchomienie
822
Demontaż
823
Czyszczenie I Dezynfekcja
824
9 Konserwacja I Naprawa
825
Kwalifikacje Personelu
825
Obowiązki Użytkownika
825
Oznakowanie Śrub Zamykających
825
Materiały Eksploatacyjne
825
Częstotliwość Konserwacji
827
CzynnośCI Konserwacyjne
827
Prace Naprawcze
834
10 Usterki, Przyczyny Usterek I ich Usuwanie
837
11 CzęśCI Zamienne
840
12 Utylizacja
840
Oleje I Smary
840
Mieszanina Wody I Glikolu
840
Odzież Ochronna
840
Informacje Dotyczące Gromadzenia Zużytego Sprzętu Elektrycznego I Elektronicznego
840
13 Załącznik
841
Momenty Dociągające
841
Praca Z Przetwornicą CzęstotliwośCI
841
Certyfikat Ex
842
Stopień Ochrony
842
Zakres Zastosowania Zgodnego Z Przeznaczeniem
843
Konserwacja I Naprawa
845
Português
846
1 Considerações Gerais
848
Sobre Este Manual
848
Direitos de Autor
848
Reserva da Alteração
848
Garantia
848
2 Segurança
848
Sinalética de Indicações de Segurança
848
Qualificação de Pessoal
850
Trabalhos Elétricos
850
Dispositivos de Monitorização
850
Utilização Em Fluidos Nocivos para a Saúde
851
Transporte
851
Trabalhos de Montagem/Desmontagem
851
Durante O Funcionamento
851
Trabalhos de Manutenção
852
Meios de Funcionamento
852
Obrigações Do Operador
853
3 Aplicação/Utilização
853
Utilização Prevista
853
Utilização Inadequada
853
4 Descrição Do Produto
853
Características
853
Sistema Hidráulico
854
Sistema de Refrigeração
855
Dispositivos de Monitorização
855
Modos de Funcionamento
856
Funcionamento Com Conversor de Frequência
856
Funcionamento Em Atmosferas Explosivas
856
Placa de Identificação
857
Código Do Modelo
858
Equipamento Fornecido
858
Acessórios
858
5 Transporte E Armazenamento
858
Fornecimento
858
Transporte
859
Armazenamento
859
6 Instalação E Ligação Elétrica
860
Qualificação de Pessoal
860
Tipos de Instalação
860
Obrigações Do Operador
860
Instalação
861
Controlo Do Nível
868
Ligação Elétrica
868
Trabalhos de Manutenção
869
Funcionamento Com Conversor de Frequência
873
7 Arranque
873
Qualificação de Pessoal
873
Obrigações Do Operador
873
Controlo Do Sentido de Rotação (Apenas Nos Motores de Corrente Trifásica)
873
Funcionamento Em Atmosferas Explosivas
873
Antes de Ligar
874
Ligar E Desligar
874
Durante O Funcionamento
874
8 Paragem/Desmontagem
876
Qualificação de Pessoal
876
Obrigações Do Operador
876
Paragem
876
Desmontagem
876
9 Conservação
878
Qualificação de Pessoal
878
Obrigações Do Operador
879
Marcação Dos Parafusos de Fecho
879
Meios de Funcionamento
879
Intervalos de Manutenção
880
Trabalhos de Manutenção
880
Trabalhos de Reparação
888
10 Avarias, Causas E Soluções
890
11 Peças de Substituição
893
12 Remoção
894
Óleos E Lubrificantes
894
Mistura de Água/Glicol
894
Vestuário de Proteção
894
Informação Relativa à Recolha de Produtos Elétricos E Eletrónicos
894
13 Anexo
894
Torques de Aperto
894
Funcionamento Com Conversor de Frequência
895
Homologação de Proteção contra Explosão
896
Utilização Prevista
896
Română
900
1 GeneralitățI
902
Despre Aceste Instrucțiuni
902
Dreptul de Autor
902
Rezerva Asupra Modificărilor
902
Garanție
902
2 Siguranță
902
Marcarea Instrucțiunilor de Siguranță
903
Calificarea Personalului
904
Lucrări Electrice
904
Dispozitive de Supraveghere
905
Folosirea În Medii Periculoase Pentru Sănătate
905
Transport
905
Lucrări de Montare/Demontare
905
În Timpul Funcționării
905
Lucrări de Întreținere
906
Substanțe Necesare Funcționării
906
Obligațiile Beneficiarului
907
3 Utilizare/Folosire
907
Utilizarea Conformă Destinației
907
Utilizarea Neconformă Cu Destinația
907
4 Descrierea Produsului
907
Concepție
907
Dispozitive de Supraveghere
909
Moduri de Funcționare
910
Funcționare Cu Convertizor de Frecvență
910
Funcționarea În Atmosferă Explozivă
910
Plăcuță de Identificare
911
Codul Tipului
912
Conținutul Livrării
912
Accesorii
912
5 Transport ȘI Depozitare
912
Livrare
912
Transport
912
Depozitare
913
6 Instalarea ȘI Racordarea Electrică
914
Calificarea Personalului
914
Tipuri de Amplasare
914
Obligațiile Beneficiarului
914
Instalare
914
Comandă de Nivel
921
Racordarea Electrică
922
Funcționare Cu Convertizor de Frecvență
926
7 Punerea În Funcțiune
926
Calificarea Personalului
926
Obligațiile Beneficiarului
926
Controlul Sensului de Rotație (Doar la Motoarele Cu Curent Trifazat)
926
Funcționarea În Atmosferă Explozivă
927
Înainte de Pornire
927
Pornirea ȘI Oprirea
928
În Timpul Operării
928
8 Scoaterea Din Funcțiune/Demontarea
929
Calificarea Personalului
929
Obligațiile Beneficiarului
929
Scoaterea Din Funcțiune
929
Demontare
929
9 Mentenanța
931
Curățare ȘI Dezinfectare
931
Calificarea Personalului
932
Obligațiile Beneficiarului
932
Etichetarea Șuruburilor de Închidere
932
Substanțe Necesare Funcționării
932
Intervale de Întreținere
933
Măsuri de Întreținere
934
Lucrări de Reparație
941
10 Defecțiune, Cauze ȘI Remediere
943
11 Piese de Schimb
947
12 Eliminarea
947
Uleiuri ȘI LubrifianțI
947
Amestec de Apă-Glicol
947
ÎmbrăCăminte de Protecție
947
InformațII Privind Colectarea Produselor Electrice ȘI Electronice Uzate
947
13 Anexă
947
Cupluri de Strângere
947
Funcționare Cu Convertizor de Frecvență
948
Autorizare Pentru Utilizare În Zone Cu Risc de Explozie
949
Domeniul de Utilizare
949
Punerea În Funcțiune
951
Русский
953
1 Общая Информация
955
О Данной Инструкции
955
Авторское Право
955
Право На Внесение Изменений
955
Гарантия
955
2 Техника Безопасности
955
Обозначение Указаний По Технике Безопасности
956
Квалификация Персонала
957
Работы С Электрооборудованием
957
Устройства Контроля
958
Применение В Опасных Для Здоровья Перекачиваемых Средах
958
Транспортировка
958
Работы По Монтажу/Демонтажу
959
Во Время Эксплуатации
959
Работы По Техническому Обслуживанию
959
Эксплуатационные Материалы
960
Обязанности Пользователя
960
3 Применение/Использование
960
Область Применения
960
Использование Не По Назначению
961
4 Описание Изделия
961
Конструкция
961
Гидравлическая Часть
961
Система Охлаждения
962
Контрольные Устройства
963
Режимы Работы
964
Эксплуатация С Частотным Преобразователем
964
Эксплуатация Во Взрывоопасной Атмосфере
964
Фирменная Табличка
965
Расшифровка Наименования
965
Комплект Поставки
966
Принадлежности
966
5 Транспортировка И Хранение
966
Поставка
966
Транспортировка
966
Хранение
967
6 Монтаж И Электроподключение
968
Квалификация Персонала
968
Виды Установки
968
Обязанности Пользователя
968
Установка
969
Работы По Техническому Обслуживанию
971
Контроль Уровня
975
Защита От Сухого Хода
976
Электроподключение
976
Эксплуатация С Частотным Преобразователем
980
7 Ввод В Эксплуатацию
981
Квалификация Персонала
981
Обязанности Пользователя
981
Контроль Направления Вращения (Только Для Трехфазных Электродвигателей)
981
Эксплуатация Во Взрывоопасной Атмосфере
981
Перед Включением
982
Включение И Выключение
982
Во Время Эксплуатации
983
8 Вывод Из Работы/Демонтаж
984
Квалификация Персонала
984
Обязанности Пользователя
984
Вывод Из Работы
984
Демонтаж
985
9 Техническое Обслуживание И Ремонт
987
Квалификация Персонала
987
Обязанности Пользователя
987
Маркировка Резьбовых Пробок
987
Эксплуатационные Материалы
987
Интервалы Технического Обслуживания
989
Мероприятия По Техническому Обслуживанию
989
Ремонтные Работы
997
10 Неисправности, Причины И Способы Устранения
999
11 Запчасти
1003
12 Утилизация
1003
Масла И Смазывающие Вещества
1003
Водогликолевая Смесь
1003
Защитная Одежда
1003
Информация О Сборе Бывших В Употреблении Электрических И Электронных Изделий
1003
13 Приложение
1003
Крутящие Моменты Затяжки
1004
Эксплуатация С Частотным Преобразователем
1004
Взрывозащищенное Исполнение
1005
Класс Защиты
1005
Область Применения
1005
Ввод В Эксплуатацию
1008
Svenska
1011
1 Allmän Information
1013
Om Denna Skötselanvisning
1013
Upphovsrätt
1013
Förbehåll För Ändringar
1013
Garanti
1013
2 Säkerhet
1013
Märkning Av Säkerhetsföreskrifter
1013
Personalkompetens
1015
Arbeten På Elsystemet
1015
Övervakningsanordningar
1015
Användning I Hälsofarliga Media
1016
Transport
1016
Monterings-/Demonteringsarbeten
1016
Under Drift
1016
Underhållsarbeten
1017
Drivmedel
1017
Driftansvariges Ansvar
1017
3 Insats/Användning
1018
Avsedd Användning
1018
Felaktig Användning
1018
4 Produktbeskrivning
1018
Konstruktion
1018
Övervakningsanordningar
1019
Driftsätt
1020
Drift Med Frekvensomvandlare
1021
Drift I Explosiv Atmosfär
1021
Typskylt
1021
Typnyckel
1022
Leveransomfattning
1022
Tillbehör
1022
5 Transport Och Lagring
1023
Leverans
1023
Transport
1023
Lagring
1024
6 Installation Och Elektrisk Anslutning
1025
Personalkompetens
1025
Uppställningssätt
1025
Driftansvariges Ansvar
1025
Montering
1025
Elektrisk Anslutning
1032
7 Idrifttagning
1036
Personalkompetens
1036
Driftansvariges Ansvar
1036
Kontroll Av Rotationsriktning (Endast Trefasmotorer)
1037
Drift I Explosiv Atmosfär
1037
Före Inkoppling
1038
Till- Och Frånslagning
1038
Under Drift
1038
8 Urdrifttagning/Demontering
1039
Personalkompetens
1039
Driftansvariges Ansvar
1039
Urdrifttagning
1039
Demontering
1040
Rengöring Och Desinficering
1041
9 Underhåll
1041
Personalkompetens
1042
Driftansvariges Ansvar
1042
Märkning Av Skruvpluggar
1042
Drivmedel
1042
Underhållsintervall
1043
Underhållsåtgärder
1044
Reparationsarbeten
1050
10 Problem, Orsaker Och Åtgärder
1053
11 Reservdelar
1056
12 Sluthantering
1056
Oljor Och Smörjmedel
1056
Vatten-Glykol-Blandning
1056
Skyddskläder
1056
Information Om Insamling Av Använda El- Eller Elektronikprodukter
1056
13 Bilaga
1056
Åtdragmoment
1056
Drift Med Frekvensomvandlare
1057
Ex-Godkännande
1058
Srpski
1062
1 Opšte
1064
O Ovom Uputstvu
1064
Autorsko Pravo
1064
Zadržavanje Prava Na Izmene
1064
Garancija
1064
2 Sigurnost
1064
Označavanje Sigurnosnih Napomena
1064
Kvalifikacija Osoblja
1066
Električni Radovi
1066
Nadzorni Uređaji
1066
Korišćenje Fluida Opasnih Po Život
1067
Transport
1067
Radovi Na Instalaciji/DemontažI
1067
Za Vreme Rada
1067
Radovi Na Održavanju
1068
Pogonska Sredstva
1068
Obaveze Operatora
1068
3 Primena/Upotreba
1069
Namenska Upotreba
1069
Nenamenska Upotreba
1069
4 Opis Proizvoda
1069
Konstrukcija
1069
Nadzorni Uređaji
1071
RežIMI Rada
1072
Pogon Sa Frekventnim Regulatorom
1072
Rad U Eksplozivnoj Atmosferi
1072
Natpisna Pločica
1073
Način Označavanja
1073
Opseg Isporuke
1074
Dodatna Oprema
1074
5 Transport I Skladištenje
1074
Isporuka
1074
Transport
1074
Skladištenje
1075
6 Instalacija I Električno Povezivanje
1076
Kvalifikacija Osoblja
1076
Načini Postavljanja
1076
Obaveze Operatora
1076
Instalacija
1076
Električno Povezivanje
1083
Pogon Sa Frekventnim Regulatorom
1087
7 Puštanje U Rad
1087
Kvalifikacija Osoblja
1088
Obaveze Operatora
1088
Kontrola Smera Obrtaja (Samo Kod Trofaznih Motora)
1088
Rad U Eksplozivnoj Atmosferi
1088
Pre Uključivanja
1089
Uključivanje I Isključivanje
1089
Za Vreme Rada
1089
8 Stavljanje Van Pogona / Demontaža
1090
Kvalifikacija Osoblja
1090
Obaveze Operatora
1090
Staviti Van Pogona
1091
Demontaža
1091
9 Održavanje
1092
Kvalifikacija Osoblja
1093
Obaveze Operatora
1093
Natpisi Na Navojnim Zavrtnjima
1093
Pogonska Sredstva
1093
Intervali Održavanja
1094
Mere Održavanja
1095
Popravke
1102
10 Greške, Uzroci I Otklanjanje
1104
11 Rezervni Delovi
1107
12 Odvod
1107
Ulja I Maziva
1107
Mešavina Voda/Glikol
1107
Zaštitna Odeća
1107
Informacije O Sakupljanju Iskorišćenih Električnih I Elektronskih Proizvoda
1107
13 Prilog
1108
Startni Momenti
1108
Pogon Sa Frekventnim Regulatorom
1108
EX Odobrenje
1109
Klasa Zaštite
1109
Puštanje U Rad
1112
Slovenčina
1113
1 Všeobecne
1115
O Tomto Návode
1115
Autorské Práva
1115
Výhrada Zmien
1115
Záruka
1115
2 Bezpečnosť
1115
Označenie Bezpečnostných Upozornení
1115
Kvalifikácia Personálu
1117
Elektrické Práce
1117
Monitorovacie Zariadenia
1117
Použitie V Zdravie Ohrozujúcich MéDIách
1118
Preprava
1118
Montážne/Demontážne Práce
1118
Počas Prevádzky
1118
Údržbové Práce
1119
Prevádzkové Prostriedky
1119
Povinnosti Prevádzkovateľa
1119
3 Použitie
1120
Účel Použitia
1120
Používanie V Rozpore S UrčeníM
1120
4 Popis Výrobku
1120
Konštrukcia
1120
Chladiaci SystéM
1121
Monitorovacie Zariadenia
1122
Prevádzkové Režimy
1123
Prevádzka S FrekvenčnýM Meničom
1123
Prevádzka Vo Výbušnej Atmosfére
1123
Typový Štítok
1124
Typový Kľúč
1124
Rozsah Dodávky
1125
Príslušenstvo
1125
5 Preprava a Skladovanie
1125
Dodanie
1125
Preprava
1125
Skladovanie
1126
6 Inštalácia a Elektrické Pripojenie
1127
Kvalifikácia Personálu
1127
Druhy Inštalácie
1127
Povinnosti Prevádzkovateľa
1127
Inštalácia
1127
Ochrana Proti Chodu Nasucho
1134
Elektrické Pripojenie
1135
Prevádzka S FrekvenčnýM Meničom
1138
7 Uvedenie Do Prevádzky
1139
Kvalifikácia Personálu
1139
Povinnosti Prevádzkovateľa
1139
Kontrola Smeru Otáčania (Iba Pri Trojfázových Motoroch)
1139
Prevádzka Vo Výbušnej Atmosfére
1139
Pred ZapnutíM
1140
Zapnutie a Vypnutie
1140
Počas Prevádzky
1140
8 Vyradenie Z Prevádzky/Demontáž
1141
Kvalifikácia Personálu
1141
Povinnosti Prevádzkovateľa
1142
Vyradenie Z Prevádzky
1142
Demontáž
1142
Čistenie a Dezinfekcia
1143
9 Údržba
1144
Kvalifikácia Personálu
1144
Povinnosti Prevádzkovateľa
1144
Označenie Uzatváracích Skrutiek
1144
Prevádzkové Prostriedky
1145
Intervaly Údržby
1146
Opatrenia Pri Údržbe
1146
Opravy
1153
10 Poruchy, Príčiny Porúch a ich Odstraňovanie
1155
11 Náhradné Diely
1159
12 Odstránenie
1159
Oleje a Mazivá
1159
Zmes Vody a Glykolu
1159
Ochranný Odev
1159
Informácia O Zbere Použitých Elektrických a Elektronických Výrobkov
1159
13 Príloha
1159
Uťahovacie Momenty
1159
Prevádzka S FrekvenčnýM Meničom
1160
Povolenie Na Používanie Vo Výbušnej Atmosfére
1161
Účel Použitia
1161
Slovenščina
1165
1 Splošno
1167
O Tem Navodilu
1167
Avtorske Pravice
1167
Pridržanje Pravice Do Sprememb
1167
Garancija
1167
2 Varnost
1167
Oznaka Varnostnih Napotkov
1167
Strokovnost Osebja
1169
Dela V Zvezi Z Elektriko
1169
Nadzorne Naprave
1169
Uporaba V Zdravju Škodljivih Snoveh
1170
Transport
1170
Vgradnja/Demontaža
1170
Med Obratovanjem
1170
Vzdrževalna Dela
1171
Obratovalna Sredstva
1171
Obveznosti Upravitelja
1171
3 Uporaba
1172
Uporaba V Skladu Z Določili
1172
Uporaba V Nasprotju Z Določili
1172
4 Opis Proizvoda
1172
Konstrukcija
1172
Hladilni Sistem
1173
Nadzorne Naprave
1174
Načini Obratovanja
1174
Obratovanje Z Motorjem S Frekvenčnim Pretvornikom
1175
Obratovanje V Eksplozivni Atmosferi
1175
Napisna Ploščica
1175
Način Označevanja
1176
Obseg Dobave
1176
Dodatna Oprema
1176
5 Transport in Skladiščenje
1177
Dobava
1177
Transport
1177
Skladiščenje
1178
6 Vgradnja in Električni Priklop
1179
Strokovnost Osebja
1179
Načini Montaže
1179
Obveznosti Upravitelja
1179
Vgradnja
1179
Električni Priklop
1186
Nadzor Prostora Za Sponke in Motor Ter Tesnilne Komore
1189
7 Zagon
1190
Strokovnost Osebja
1190
Obveznosti Upravitelja
1190
Kontrola Smeri Vrtenja (Samo Pri Trifaznih Motorjih)
1191
Obratovanje V Eksplozivni Atmosferi
1191
Pred Vklopom
1192
Vklop in Izklop
1192
Med Obratovanjem
1192
8 Zaustavitev/Odstranjevanje
1193
Strokovnost Osebja
1193
Obveznosti Upravitelja
1193
Zaustavitev
1193
Demontaža
1194
9 Vzdrževanje
1195
ČIščenje in Razkuževanje
1195
Strokovnost Osebja
1196
Obveznosti Upravitelja
1196
Oznake Zapornih Vijakov
1196
Obratovalna Sredstva
1196
Intervali Vzdrževanja
1197
Vzdrževalni Ukrepi
1198
Preverite Upornost Zunanje
1199
Popravila
1204
10 Napake, Vzroki in Odpravljanje
1207
11 Nadomestni Deli
1210
12 Odstranjevanje
1210
Olja in Maziva
1210
Mešanica Voda-Glikol
1210
Zaščitna Obleka
1210
Podatki O Zbiranju Rabljenih Električnih in Elektronskih Izdelkov
1210
13 Priloga
1210
Pritezni Momenti
1210
Obratovanje Z Motorjem S Frekvenčnim Pretvornikom
1211
Uporaba V Skladu Z Določili
1212
Dovoljenje Za Uporabo V Potencialno Eksplozivnem Območju
1212
Español
1216
1 Generalidades
1218
Acerca de Estas Instrucciones
1218
Derechos de Autor
1218
Reservado el Derecho de Modificación
1218
Garantía
1218
2 Seguridad
1218
Identificación de las Indicaciones de Seguridad
1219
Cualificación del Personal
1220
Trabajos Eléctricos
1220
Dispositivos de Vigilancia
1221
Uso de Medios Perjudiciales para la Salud
1221
Transporte
1221
Trabajos de Montaje/Desmontaje
1221
Durante el Funcionamiento
1222
Trabajos de Mantenimiento
1222
Material de Servicio
1223
Obligaciones del Operador
1223
3 Utilización
1223
Uso Previsto
1223
Uso no Previsto
1223
4 Descripción del Producto
1224
Construcción
1224
Sistema de Refrigeración
1225
Dispositivos de Vigilancia
1225
Modos de Funcionamiento
1226
Funcionamiento con Convertidor de Frecuencia
1226
Funcionamiento en Atmósferas Explosivas
1227
Placa de Características
1227
Código
1228
Suministro
1228
Accesorios
1228
5 Transporte y Almacenamiento
1228
Entrega
1229
Transporte
1229
Almacenamiento
1229
6 Instalación y Conexión Eléctrica
1230
Cualificación del Personal
1230
Tipos de Instalación
1230
Obligaciones del Operador
1231
Instalación
1231
Control de Nivel
1238
Protección contra Marcha en Seco
1238
Conexión Eléctrica
1238
7 Puesta en Marcha
1243
Cualificación del Personal
1243
Obligaciones del Operador
1243
Control del Sentido de Giro (solo en Motores de Corriente Trifásica)
1243
Funcionamiento en Atmósferas Explosivas
1243
Antes de la Conexión
1244
Conexión y Desconexión
1244
Durante el Funcionamiento
1245
8 Puesta Fuera de Servicio/Desmontaje
1246
Cualificación del Personal
1246
Obligaciones del Operador
1246
Puesta Fuera de Servicio
1246
Desmontaje
1246
Limpieza y Desinfección
1248
9 Mantenimiento
1248
Cualificación del Personal
1248
Obligaciones del Operador
1249
Rotulación de Los Tapones Roscados
1249
Material de Servicio
1249
Intervalos de Mantenimiento
1250
Medidas de Mantenimiento
1251
Trabajos de Reparación
1258
10 Averías, Causas y Solución
1260
11 Repuestos
1264
12 Eliminación
1264
Aceites y Lubricantes
1264
Mezcla Agua-Glicol
1264
Ropa Protectora
1264
Información sobre la Recogida de Productos Eléctricos y Electrónicos Usados
1264
13 Anexo
1264
Pares de Apriete
1264
Funcionamiento con Convertidor de Frecuencia
1265
Homologación para Uso en Zonas Explosivas
1266
Tipo de Protección
1266
Puesta en Marcha
1268
Čeština
1270
1 Obecně
1272
O Tomto Návodu
1272
Autorské Právo
1272
Vyhrazení Změny
1272
Záruka
1272
2 Bezpečnost
1272
Označení Bezpečnostních Pokynů
1272
Kvalifikace Personálu
1274
Práce Na Elektrické Soustavě
1274
Kontrolní Zařízení
1274
Použití Ve Zdravotně ZávadnéM Médiu
1275
Přeprava
1275
Instalace/Demontáž
1275
Během Provozu
1275
Údržbářské Práce
1276
Provozní Prostředky
1276
Povinnosti Provozovatele
1276
3 Použití
1277
Účel Použití
1277
Použití V Rozporu S Účelem Použití
1277
4 Popis Výrobku
1277
Konstrukce
1277
Monitorovací Zařízení
1279
Provozní Režimy
1280
Provoz S FrekvenčníM Měničem
1280
Provoz Ve VýbušnéM Prostředí
1280
Typový Štítek
1280
Typový Klíč
1281
Obsah Dodávky
1281
Příslušenství
1282
5 Přeprava a Skladování
1282
Dodání
1282
Přeprava
1282
Skladování
1283
6 Instalace a Elektrické Připojení
1284
Kvalifikace Personálu
1284
Způsoby Instalace
1284
Povinnosti Provozovatele
1284
Instalace
1284
Měření Hladiny
1291
Elektrické Připojení
1291
Provoz S FrekvenčníM Měničem
1295
7 Uvedení Do Provozu
1295
Kvalifikace Personálu
1295
Povinnosti Provozovatele
1295
Kontrola Směru Otáčení (Jen U Trojfázových Motorů)
1296
Provoz Ve VýbušnéM Prostředí
1296
Před SpouštěníM
1297
Zapnutí a Vypnutí
1297
Během Provozu
1297
8 Odstavení Z Provozu/Demontáž
1298
Kvalifikace Personálu
1298
Povinnosti Provozovatele
1298
Odstavení Z Provozu
1298
Demontáž
1299
ČIštění a Dezinfekce
1300
9 Údržba
1300
Kvalifikace Personálu
1301
Povinnosti Provozovatele
1301
Legenda ZáVěrných Šroubů
1301
Provozní Prostředky
1301
Intervaly Údržby
1302
Opatření PřI Údržbě
1303
Opravářské Práce
1310
10 Poruchy, Příčiny a Odstraňování
1312
11 Náhradní Díly
1315
12 Likvidace
1315
Oleje a Maziva
1316
Směs Vody a Glykolu
1316
Ochranný OděV
1316
Informace Ke Sběru Použitých Elektrických a Elektronických Výrobků
1316
13 Příloha
1316
Utahovací Momenty
1316
Provoz S FrekvenčníM Měničem
1317
Atest Pro Výbušné Prostředí
1317
Uvedení Do Provozu
1320
Türkçe
1321
1 Genel Hususlar
1323
Bu Kılavuzla Ilgili
1323
Telif Hakkı
1323
DeğIşiklik Yapma Hakkı SaklıDır
1323
Garanti
1323
2 Güvenlik
1323
Güvenlik Uyarılarıyla Ilgili Işaretler
1323
Personel Eğitimi
1325
Elektrik Işleri
1325
Denetleme Tertibatları
1325
Sağlığı Tehdit Eden Akışkanlarda KullanıM
1326
Nakliye
1326
Montaj/Sökme Çalışmaları
1326
İşletme Sırasında
1326
BakıM Çalışmaları
1327
İşletme SıVıları
1327
İşleticinin Yükümlülükleri
1327
3 KullanıM
1328
Amacına Uygun KullanıM
1328
Amacına Uygun Olmayan KullanıM
1328
4 Ürünün Açıklaması
1328
Konstrüksiyon
1328
Denetleme Tertibatları
1329
İşletim Tipileri
1330
Frekans Konvertörü Ile Işletim
1331
PatlayıCı Atmosferde Çalışma
1331
Tip Levhası
1331
Tip Kodlaması
1332
Тeslimat Kapsamı
1332
Aksesuarlar
1332
5 Nakliye Ve Depolama
1333
Teslimat
1333
Nakliye
1333
Depolama
1334
6 Montaj Ve Elektrik Bağlantısı
1335
Personel Eğitimi
1335
Kurulum Türleri
1335
İşleticinin Yükümlülükleri
1335
Montaj
1335
Kuru Çalışma Koruması
1342
Еlektrik Bağlantısı
1342
Frekans Konvertörü Ile Işletim
1346
7 İşletime Alma
1346
Personel Eğitimi
1346
İşleticinin Yükümlülükleri
1347
Dönme Yönü Kontrolü (Sadece Trifaze AkıM Motorlarında)
1347
PatlayıCı Atmosferde Işletim
1347
Çalıştırmadan Önce
1348
Giriş Ve Çıkışlar
1348
İşletme Sırasında
1348
8 İşletimden Çıkarma/Sökme
1349
Personel Eğitimi
1349
İşleticinin Yükümlülükleri
1349
İşletimden Çıkarma
1349
Sökme Işlemi
1350
Temizleme Ve Dezenfekte Etme
1351
9 Periyodik BakıM
1352
Personel Eğitimi
1352
İşleticinin Yükümlülükleri
1352
Kapatma Cıvatası Etiketleri
1352
İşletme SıVıları
1352
BakıM Aralıkları
1353
BakıM Önlemleri
1354
OnarıM Çalışmaları
1361
10 Arızalar, Nedenleri Ve Giderilmeleri
1363
11 Yedek Parçalar
1367
12 İmha
1367
Yağlar Ve Yağlama Ürünleri
1367
Su-Glikol KarışıMı
1367
Koruyucu Giysi
1367
Kullanılmış Elektrikli Ve Elektronik Ürünlerin Toplanmasına Ilişkin Bilgiler
1367
Sıkma Torkları
1367
Frekans Konvertörü Ile Işletim
1368
Patlamaya Karşı Güvenlik Ruhsatı
1369
Koruma Sınıfı
1369
KullanıM Amacı
1369
İşletime Alma
1371
Українська
1372
1 Загальні Положення
1374
Про Цю Інструкцію
1374
Авторське Право
1374
Право На Внесення Змін
1374
Гарантія
1374
2 Безпека
1374
Позначення Вказівок З Техніки Безпеки
1375
Кваліфікація Персоналу
1376
Електричні Роботи
1376
Контрольні Прилади
1377
Застосування У Небезпечних Для Здоров'я Середовищах
1377
Транспортування
1377
Монтажні Роботи/Роботи З Демонтажу
1377
Під Час Експлуатації
1378
Роботи З Технічного Обслуговування
1378
Робоча Рідина
1379
Обов'язки Керуючого
1379
3 Застосування/Використання
1379
Використання За Призначенням
1379
Використання Не За Призначенням
1379
4 Опис Виробу
1380
Конструкція
1380
Контрольні Прилади
1381
Режими Роботи
1382
Робота З Частотним Перетворювачем
1383
Експлуатація У Вибухонебезпечній Атмосфері
1383
Заводська Табличка
1383
Типовий Код
1384
Комплект Постачання
1384
Додаткове Приладдя
1385
5 Транспортування Та Зберігання
1385
Поставка
1385
Транспортування
1385
Зберігання
1386
6 Установка Та Електричне Підключення
1387
Кваліфікація Персоналу
1387
Види Встановлення
1387
Обов'язки Керуючого
1387
Монтаж
1387
Електричне Під'єднання
1395
Робота З Частотним Перетворювачем
1399
7 Введення В Дію
1399
Кваліфікація Персоналу
1399
Обов'язки Керуючого
1399
Контроль Напрямку Обертання (Тільки Для Трифазних Двигунів)
1399
Експлуатація У Вибухонебезпечній Атмосфері
1400
Перед Вмиканням
1400
Вимкнення Та Ввімкнення
1401
Під Час Експлуатації
1401
8 Виведення З Експлуатації / Демонтаж
1402
Кваліфікація Персоналу
1402
Обов'язки Керуючого
1402
Виведення З Експлуатації
1402
Демонтаж
1403
9 Поточний Ремонт
1405
Кваліфікація Персоналу
1405
Обов'язки Керуючого
1405
Маркування Різьбових Заглушок
1405
Робоча Рідина
1406
Інтервали Техобслуговування
1407
Заходи З Технічного Обслуговування
1407
Ремонтні Роботи
1415
10 Несправності, Їх Причини Та Усунення
1417
11 Запасні Частини
1421
12 Видалення Відходів
1421
Мастила Та Мастильні Матеріали
1421
Водогліколева Суміш
1421
Захисний Одяг
1421
Інформація Про Збирання Відпрацьованих Електричних Та Електронних Виробів
1421
13 Додаток
1421
Крутні Моменти
1421
Робота З Частотним Перетворювачем
1422
Ex-Сертифікат Для Введення В Експлуатацію
1423
Введення В Дію
1425
Magyar
1427
1 Általános Megjegyzések
1429
Az Utasítással Kapcsolatos Tudnivalók
1429
SzerzőI Jog
1429
A Módosítások Jogának Fenntartása
1429
Jótállás
1429
2 Biztonság
1429
A Biztonsági Előírások Jelölése
1429
A Személyzet Szakképesítése
1431
Az Elektromos Részegységeken Végzett Munkák
1431
Felügyeleti Berendezések
1432
Egészségre Veszélyes Közegekben Történő Alkalmazás
1432
Szállítás
1432
Telepítési/Szétszerelési Munkálatok
1432
Üzem Során
1433
Karbantartási Munkák
1433
Üzemanyagok
1433
Az Üzemeltető Kötelességei
1434
3 Alkalmazás/Használat
1434
Rendeltetésszerű Használat
1434
Nem Rendeltetésszerű Használat
1434
4 Termékleírás
1435
Szerkezet
1435
Felügyeleti Berendezések
1436
Üzemmódok
1437
Frekvenciaváltós Üzem
1437
Üzemeltetés Robbanásveszélyes Környezetben
1437
Típustábla
1438
A Típusjel Magyarázata
1438
Szállítási Terjedelem
1439
Tartozékok
1439
5 Szállítás És Tárolás
1439
Leszállítás
1439
Szállítás
1439
Tárolás
1440
6 Telepítés És Villamos Csatlakoztatás
1441
A Személyzet Szakképesítése
1441
Telepítési Módok
1441
Az Üzemeltető Kötelességei
1441
Telepítés
1442
Szárazon Futás Elleni Védelem
1448
Villamos Csatlakoztatás
1449
Frekvenciaváltós Üzem
1453
7 Üzembe Helyezés
1453
A Személyzet Szakképesítése
1453
Az Üzemeltető Kötelességei
1453
Forgásirány Ellenőrzése (Csak Háromfázisú Motor Esetén)
1453
Üzemeltetés Robbanásveszélyes Környezetben
1453
Bekapcsolás Előtt
1454
Be- És Kikapcsolás
1454
MűköDés Során
1455
8 Üzemen KíVül Helyezés/Szétszerelés
1456
A Személyzet Szakképesítése
1456
Az Üzemeltető Kötelességei
1456
Üzemen KíVül Helyezés
1456
Leszerelés
1456
Tisztítás És Fertőtlenítés
1458
9 Karbantartás
1458
A Személyzet Szakképesítése
1458
Az Üzemeltető Kötelességei
1459
A Zárócsavarok Betűjelei
1459
Üzemanyagok
1459
Karbantartási IDőközök
1460
Karbantartási Intézkedések
1461
Javítási Munkák
1467
10 Üzemzavarok, Azok Okai És Elhárításuk
1470
11 Pótalkatrészek
1473
12 Ártalmatlanítás
1473
Olajok És Kenőanyagok
1473
Víz-Glikol Keverék
1473
VéDőruházat
1473
InformáCIó a Használt Elektromos És Elektronikai Termékek Begyűjtéséről
1473
13 Függelék
1474
Meghúzási Nyomatékok
1474
Frekvenciaváltós Üzem
1474
Ex-Engedélyezés
1475
Felhasználási Cél
1475
Werbung
Werbung
Verwandte Produkte
Wilo FKT 50.1
Wilo FKT 63.2
Wilo EMU FA FK 17.1
Wilo EMU FA FK 202
Wilo EMU FA FK 42
Wilo EMU FA FK 34
Wilo FK 17.1
Wilo FK 202
Wilo FK 34
Wilo FK 42 + EMU FA
Wilo Kategorien
Pumpen
Steuergeräte
Module
Wassersysteme
Industrielle Ausrüstung
Weitere Wilo Anleitungen
Anmelden
Anmelden
ODER
Mit Facebook anmelden
Mit Google anmelden
Anleitung hochladen
Von PC hochladen
Von URL hochladen