Storz TH 200 Handbücher

Anleitungen und Benutzerhandbücher für Storz TH 200. Wir haben 1 Storz TH 200 Anleitung zum kostenlosen PDF-Download zur Verfügung: Gebrauchsanweisung

Storz TH 200 Gebrauchsanweisung (72 Seiten)

Marke: Storz | Kategorie: Endoscope | Dateigröße: 1 MB

Inhaltsverzeichnis

Wichtiger Hinweis für die Benutzer von KARL STORZ Geräten
3
Important Information for Users of KARL STORZ Devices
3
Geräteabbildungen
4
VITOM ® 3D-Exoskop
4
Images of the Device
4
VITOM ® 3D Exoscope
4
Bedienelemente, Anzeigen
5
Anschlüsse und Ihre Funktion
5
Controls, Displays, Connectors and Their Uses
5
IMágenes del Equipo
5
Image1 Pilot
6
Bedienelemente, Anzeigen
6
Anschlüsse und Ihre Funktion
6
Controls, Displays, Connectors and Their Uses
6
Symbolerläuterungen
7
Symbole auf dem Produkt
7
Symbole auf dem Label und der Verpackung
7
Symbols Employed
7
Symbols on the Product
7
Packaging
7
Símbolos Utilizados en el Etiquetado y el Embalaje
7
Inhaltsverzeichnis
8
Contenido del Manual
8
Allgemeines
11
Gerätebeschreibung
11
General Information
11
Description of the Device
11
Generalidades
11
Descripción del Aparato
11
Sicherheitshinweise
12
Warn- und Vorsichtshinweise
12
Safety Instructions
12
Warnings and Cautions
12
Instrucciones de Seguridad
12
Indicaciones de Alarma y Advertencia
12
Anwendungsbereiche
16
Zweckbestimmung
16
Indikation
16
Kontraindikationen
16
Patientenprofil
16
Benutzerprofil
16
Applications
16
Intended Use
16
Indication
16
Contraindications
16
Vorgesehene Einsatzbedingungen
17
Gebrauch
17
Weitere Vorgesehene Bedingungen
17
Intended Conditions of Use
17
Use
17
Other Intended Conditions
17
Condiciones Previstas de Aplicación
17
Empleo
17
Otras Condiciones Previstas
17
Sicherheitsmaßnahmen Beim Einsatz des Instrumentes
18
Safety Precautions When Operating the Instrument
18
Medidas de Seguridad al Emplear el Instrumento
18
Aufstellen und Bedienungshinweise
19
Auspacken
19
Komponenten des VITOM ® 3D-Systems
19
Notwendige Grundausstattung
19
Optionales Zubehör
19
Installation and Operating Instructions
19
Unpacking the Equipment
19
Components of the VITOM ® 3D System
19
Necessary Basic Equipment
19
Optional Accessories
19
Kompatible Kamera-Kontrolleinheiten (CCU)
20
Vor jedem Gebrauch
20
Compatible Camera Control Units (CCU)
20
Before each Use
20
Unidades de Control de la Cámara Compatibles (CCU)
20
Antes de cada Uso
20
Fijación del Exoscopio VITOM ® 3D al Brazo de Sujeción
21
Allgemeine Hinweise zur Inbetriebnahme des VITOM 3D-Exoskops
21
VITOM ® 3D-Exoskop an Haltearm Befestigen
21
Exoskop an Haltearm Befestigen
21
General Information on Commissioning of the VITOM ® 3D Exoscope
21
Attaching the VITOM ® 3D Exoscope to the Holding Arm
21
Indicaciones Generales sobre la Puesta en Servicio del Exoscopio VITOM ® 3D
21
Lichtkabel an VITOM ® 3D-Exoskop Anschließen
22
Connecting the Light Cable to the VITOM ® 3D Exoscope
22
Conexión del Cable de Luz al Exoscopio VITOM ® 3D
22
VITOM ® 3D und Haltearm mit Sterilüberzug Überziehen
23
Fitting the VITOM ® 3D and Holding Arm with a Sterile Cover
23
Recubrimiento del VITOM ® 3D y del Brazo de Sujeción con la Funda Estéril
23
IMAGE1 PILOT Befestigen
24
Attaching the IMAGE1 PILOT
24
Fijación de la IMAGE1 PILOT
24
IMAGE1 PILOT mit Sterilüberzug Versehen
25
Fitting the IMAGE1 PILOT with a Sterile Cover
25
Recubrimiento de la IMAGE1 PILOT con la Funda Estéril
25
VITOM ® 3D an Lichtquelle Anschließen
26
VITOM ® 3D an D3-LINK™ Anschließen
26
CCU, Lichtquelle und Monitor Einschalten
26
Optimale Lichteffizienz
26
Connecting the VITOM ® 3D to a Light Source
26
Connecting the VITOM ® 3D to the D3-LINK
26
Switching on the CCU, Light Source and Monitor
26
Optimal Light Efficiency
26
Conexión del VITOM ® 3D a una Fuente de Luz
26
Conexión del VITOM ® 3D al D3-LINK
26
Demontage des VITOM ® 3D-Systems nach Gebrauch
27
Disassembly of the VITOM ® 3D System after Use
27
Desmontaje del Sistema VITOM ® 3D Después del Uso
27
Bedienung des VITOM 3D-Exoskop-Systems
28
Einstellen des Horizonts
28
Steuerung der Optischen Funktionen des VITOM 3D mit dem IMAGE1 PILOT
28
Operation of the VITOM ® 3D Exoscope System
28
Setting the Horizon
28
Controlling the Optical Functions of the VITOM 3D Via the IMAGE1 PILOT
28
Manejo del Sistema de Exoscopio VITOM ® 3D
28
Ajuste del Plano Horizontal
28
Mando de las Funciones Ópticas del VITOM ® 3D con la IMAGE1 PILOT
28
Einstellen der Vergrößerung
29
Einstellen des Fokus
29
Adjusting the Magnification
29
Adjusting the Focus
29
Ajuste del Zoom
29
Ajuste del Enfoque
29
Wählbarer Bildausschnitt während Vergrößerung (ROI)
30
Selectable Region of Interest During Magnification (ROI)
30
Encuadre de Imagen Seleccionado Durante el Zoom (Campo de Interés)
30
Steuerung der IMAGE1 S mit Hilfe des IMAGE1 PILOT
32
Control of the IMAGE1 S Using the IMAGE1 PILOT
32
Control del IMAGE1 S con la IMAGE1 PILOT
32
Programmierbare Funktions Tasten am IMAGE1 PILOT
34
Funktion Advanced Exposure Levelling (AEL)
34
Programmable Function Buttons on the IMAGE1 PILOT
34
Advanced Exposure Levelling (AEL) Function
34
Teclas de Función Programables en la IMAGE1 PILOT
34
Función Advanced Exposure Levelling (AEL)
34
Erweiterte PIP-Swap-Funktion
36
Extended PIP-Swap Function
36
Función "PIP-Swap" Ampliada
36
Bedienung des VITOM ® 3D-Exoskops ohne IMAGE1 PILOT
37
Operation of the VITOM 3D Exoscope Without IMAGE1 PILOT
37
Manejo del Exoscopio VITOM ® 3D sin la IMAGE1 PILOT
37
Aufbereitung nicht Validiert für US-Amerikanische Kunden
39
Allgemeine Pflegehinweise
39
Reprocessing Not Validated for US Customers
39
General Care Instructions
39
Preparación no Validada para Clientes de Los EE.UU
39
Pflege und Handhabung
40
Care and Handling
40
Conservación y Manipulación
40
Allgemeine Warnhinweise
42
General Warnings
42
Advertencias Generales
42
Manuelle Wischdesinfektion
43
Manual Wipe-Down Disinfection
43
Desinfección Manual por Frotado
43
Montage, Prüfung und Pflege
44
Begrenzung der Wiederaufbereitung
44
Assembly, Inspection and Care
44
Reprocessing Limits
44
Montaje, Verificación y Conservación
44
Limitación de la Repreparación
44
Aufbereitung nur für US-Amerikanische Kunden
45
Allgemeine Pflegehinweise
45
Pflege und Handhabung
45
Reprocessing for US Customers Only
45
General Care Instructions
45
Care and Handling
45
Preparación solo para Clientes de Los EE.UU
45
Conservación y Manipulación
45
Allgemeine Warnhinweise
48
General Warnings
48
Advertencias Generales
48
Manuelle Wischdesinfektion
49
Prüfung nach der Reinigung
49
Begrenzung der Wiederaufbereitung
49
Manual Wipe-Down Disinfection
49
Inspection after Cleaning
49
Reprocessing Limits
49
Desinfección Manual por Frotado
49
Comprobación Después de la Limpieza
49
Limitación de la Repreparación
49
Instandhaltung
50
Wartung und Sicherheitsüberprüfung
50
Wartung
50
Sicherheitsüberprüfung
50
Servicing
50
Maintenance and Safety Check
50
Maintenance
50
Safety Check
50
Mantenimiento
50
Mantenimiento y Verificación de Seguridad
50
Instandsetzung
51
Entsorgung
51
Servicing and Repair
51
Disposal
51
Reparaciones
51
Gestión de Residuos
51
Reparaturprogramm
52
Repair Program
52
Programa de Reparaciones
52
Verantwortlichkeit
53
Garantie
53
Limitation of Liability
53
Warranty
53
Responsabilidad
53
Garantía
53
Technische Beschreibung
54
Technische Daten VITOM ® 3D
54
Technical Description
54
Technical Data VITOM 3D
54
Descripciones Técnicas
54
Datos Técnicos VITOM ® 3D
54
Technische Daten IMAGE1 PILOT
55
IMAGE1 PILOT Technical Data
55
Datos Técnicos de la IMAGE1 PILOT
55
Normenkonformität
56
Richtlinienkonformität (für VITOM ® 3D)
56
Standard Compliance
56
Directive Compliance (for VITOM ® 3D)
56
Conformidad con las Normas
56
Conformidad con las Directivas (para VITOM ® 3D)
56
Hinweise zur Elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV)
57
Information on Electromagnetic Compatibility (EMC)
57
Indicaciones sobre Compatibilidad Electromagnética (CEM)
58
Leitlinien und Herstellererklärung - Elektromagnetische Störfestigkeit
61
Guidance and Manufacturer's Declaration - Electromagnetic Immunity
62
Guía y Declaración del Fabricante - Inmunidad Electromagnética
63
Niederlassungen
70
Subsidiaries
70
Sociedades Distribuidoras
70

Storz Kategorien

Medizinische Ausstattung Laborzubehör & Laborgeräte Endoscope

Monitore Pumpen

Weitere Storz Anleitungen

Storz TH 200 Handbücher

Storz TH 200 Gebrauchsanweisung (72 Seiten)

Inhaltsverzeichnis

Verwandte Produkte

Storz Kategorien