Inhaltsverzeichnis
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
2�1 Ambient Conditions (in Accordance with DIN en 61010-1)
18
-
-
3�1 Liability Exclusion
19
-
-
-
-
Commissioning / Operation
20
-
7�1 Mounting the Trimmer Disc
20
-
-
7�7 Grinding Angle Adjustment (89° - 99°)
22
-
Cleaning / Maintenance
22
-
8�4 Grinding Table Replacement / Cleaning
23
-
8�5 Switch Cover Replacement
23
-
-
Technical Specifications
24
-
10 Troubleshooting Guide
24
-
-
12 Disposal Instructions for Countries in the EU
26
-
-
-
2�1 Conditions D'environnement (Selon la DIN en 61010-1)
28
-
-
3�1 Responsabilité Limitée
29
-
-
-
-
Mise en Service / Commande
30
-
7�1 Montage du Disque du Taille-Plâtre
30
-
7�2 Meulage Avec de L'eau
30
-
-
7�4 Changement du Service à Eau en Taille-Plâtre à Sec
31
-
Modification du Service à Sec en Taille-Plâtre à Eau
31
-
7�6 Indications pour Utilisation à Eau où à Sec
32
-
7�7 Réglage de L'angle de Meulage (89° - 99°)
32
-
7�8 Instruction de Service / Meulage
32
-
-
8�1 Echange du Disque de Meulage
32
-
8�2 Echange / Nettoyage de la Bride de Support
33
-
8�3 Echange / Nettoyage du Tuyau D'arrosage (Taille-Plâtre à Eau)
33
-
8�4 Echange / Nettoyage de la Table de Meulage
33
-
8�5 Changement de la Protection de L'interrupteur
33
-
8�6 Pièces de Rechange
33
-
-
10 Dépistage des Dérangements
34
-
-
12 Indications D'élimination pour les Pays de la CE
36
-
-
-
2�1 Condizioni Ambientali (Secondo DIN en 61010-1)
38
-
Indicazioni DI Pericolo
38
-
3�1 Esclusione Dalla Responsabilità
39
-
-
-
-
Messa in Funzione / Impiego
40
-
7�1 Montaggio del Disco Abrasivo
40
-
7�2 Squadratura Ad Acqua
40
-
7�3 Squadratura a Secco
41
-
7�6 Consigli Per Il Campo D'impiego Ad Acqua O a Secco
42
-
Pulizia / Manutenzione
42
-
Cambio / Pulizia Della Flangia
43
-
-
-
-
-
12 Indicazioni Per lo Smaltimento Nei Paesi Dell'ue
46
-
-
-
2�1 Condiciones Ambientales (Según la Norma DIN en 61010-1)
48
-
-
3�1 Exclusión de Responsabilidades
49
-
-
-
-
Puesta en Servicio / Manejo
50
-
7�1 Montaje del Disco de Recorte
50
-
7�2 Recortado en Húmedo
50
-
-
7�4 Reequipamiento de Modo en Húmedo a en Seco
51
-
7�5 Reequipamiento de Modo en Seco a en Húmedo
51
-
7�6 Instrucciones para el Trabajo en Húmedo O en Seco
52
-
Ajuste del Ángulo de Rectificado (89° - 99°)
52
-
-
Limpieza y Mantenimiento
52
-
Cambio del Disco de Recorte
52
-
Cambio y Limpieza de la Brida Portante
53
-
Cambio y Limpieza del Tubo de Rociado (Recorte en Húmedo)
53
-
Cambio y Limpieza de la Mesa de Amolar
53
-
Cambio de la Tapa del Interruptor
53
-
-
Características Técnicas
54
-
10 Búsqueda de Errores
54
-
-
Ndicaciones Acerca de la Eliminación en Países de la UE
56
-
-
-
2�1 Condições Ambientais (Conforme a DIN en 61010-1)
58
-
-
3�1 Exoneração de Responsabilidade
59
-
-
Versões de Fornecimento
59
-
-
Colocação Em Serviço / Operação
60
-
7�1 Montagem Do Disco de Corte
60
-
-
-
7�4 Conversão de Operação a Úmido para Operação a Seco
61
-
7�6 Recomendações para a Operação a Úmido ou a Seco
62
-
7�7 Ajuste Do Ângulo de Recorte (89° - 99°)
62
-
7�8 Operação / Recorte
62
-
-
8�1 Substituição Do Disco de Corte
62
-
Substituição / Limpeza Do Flange de Suporte
63
-
8�3 Substituição / Limpeza Do Tubo Irrigador (Recorte a Úmido)
63
-
8�4 Substituição / Limpeza da Mesa de Trabalho
63
-
8�5 Substituição da Cobertura Do Botão
63
-
8�6 Peças de Reposição
63
-
-
10 Localização de Erros
64
-
-
Indicações Relativas à Eliminação para Países da UE
66
-
-
-
Окружающие Условия (Согласно DIN en 61010-1))
68
-
Указания По Безопасности
68
-
Исключение Ответственности
69
-
-
-
-
Ввод В Эксплуатацию / Обслуживание
70
-
-
-
-
Переход С Сухой Обработки На Мокрую
71
-
Указания По Использованию Для Мокрой Или Сухой Обработки
72
-
Регулировка Угла Шлифовки (89° - 99°)
72
-
Эксплуатация / Обработка
72
-
-
-
Замена / Чистка Несущего Фланца
73
-
Замена / Чистка Трубки Разбрызгивателя (Мокрая Обработка)
73
-
Замена / Чистка Столика
73
-
Замена Колпачка Выключателя
73
-
-
Технические Характеристики
74
-
-
-
Казание По Утилизации Для Стран ЕС
76
-
-
-
Warunki Otoczenia (Według Normy DIN en 61010-1)
78
-
Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa
78
-
-
-
-
-
Uruchomienie / Obsługa
80
-
Montaż Tarczy Szlifierskiej
80
-
-
-
Przezbrojenie Z Obcinania Na Mokro Na Obcinanie Na Sucho
81
-
Przezbrojenie Z Obcinania Na Sucho Na Obcinanie Na Mokro
81
-
Wskazówki Do Stosowania Urządzenia Na Mokro Albo Na Sucho
82
-
Ustawienie Kąta CIęcia (89° - 99°)
82
-
-
Czyszczenie / Konserwacja
82
-
Wymiana Tarczy Obcinarki
82
-
Wymiana / Czyszczenie Podparcia Tarczy
83
-
Wymiana / Czyszczenie Rurki Rozpylającej Wodę (Obci- Narka Pracująca Na Mokro)
83
-
Wymiana / Czyszczenie Stolika Obcinarki
83
-
Wymiana Ochrony Włącznika
83
-
-
-
-
-
12 Wskazówki Dotyczące Utylizacji W Krajach UE
86
-
-
-
2�1 Omgivningsförhållanden (Enligt DIN en 61010-1)
88
-
-
-
-
-
-
Byte / Rengöring Av Bärarflänsen
93
-
-
-
-
12 Avfallshanteringsinformation För EU-Länder
96
-
-
-
2�1 a Környezeti Feltételek (a DIN en 61010-1 Szerint)
98
-
-
Felelősségkorlátozó Nyilatkozat
99
-
Standard Szállítási Terjedelem
99
-
-
-
Üzembe Helyezés És Üzemeltetés
100
-
7�1 a Csiszolótárcsa Felszerelése
100
-
-
-
Átállás Nedvesről Száraz Üzemmódra
101
-
7�5 Átállás Szárazról Nedves Üzemmódra
101
-
7�6 Javaslatok Száraz Vagy Nedves Csiszoláshoz
102
-
7�7 a Csiszolási Szög Beállítása (89° - 99°)
102
-
7�8 Üzemeltetés És Csiszolás
102
-
Tisztítás És Karbantartás
102
-
8�1 a Csiszolótárcsa Cseréje
102
-
8�2 a Hordozótárcsa Cseréje És Tisztítása
103
-
A Vízpermetező Cső Cseréje És Tisztítása (Nedves Csiszoláshoz)
103
-
8�4 a Csiszolóasztal Cseréje És Tisztítása
103
-
8�5 a Kapcsolómembrán Cseréje
103
-
-
10 Hibaelhárítási Útmutató
104
-
-
Ártalmatlanítási Utasítások Az EU Tagállamok Részére
106
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
사용 환경 (Din en 61010-1에 따라)
128
-
-
-
-
-
-
-
-
-
젖은 연마장치를 건조 연마장치로 변경하기
131
-
건조 연마장치를 젖은 연마장치로 변경하기
131
-
젖은 연마장치 및 건조 연마장치 사용 시 주의사항
132
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
12 유럽연합 (Eu) 회원국 폐기 지침
136
-
-
-
Okolní Podmínky (Podle DIN en 61010-1)
138
-
Upozornění Na Nebezpečí
138
-
Vyloučení Odpovědnosti
139
-
-
-
-
Uvedení Do Provozu / Obsluha
140
-
Montáž Brusného Kotouče
140
-
-
-
Přestrojení Ze Suchého Na Mokrý RežIM
141
-
Upozornění Pro Oblast Mokrého Nebo Suchého Použití
142
-
Nastavení Brusného Úhlu (89° - 99°)
142
-
-
-
VýMěna Brusného Kotouče
142
-
VýMěna / ČIštění Nosné Příruby
143
-
VýMěna / ČIštění Rozprašovací Trubky (Mokré Broušení)
143
-
VýMěna / ČIštění Brusného Stolu
143
-
-
-
-
-
-
12 Pokyny Pro Likvidaci V Zemích EU
146
-
-
-
Зовнішні Умови Для Роботи (Згідно DIN en 61010-1)
148
-
Попередження Про Небезпеку
148
-
Звільнення Від Відповідальності
149
-
-
-
-
Введення В Експлуатацію / Обслуговування
150
-
-
-
-
Переоснащення З Вологого Режиму На Сухий
151
-
Переоснащення З Сухого На Вологий Режим
151
-
Вказівки По Сферам Використання Волого Або Сухого Режиму
152
-
Налаштування Кута Шліфування (89° - 99°)
152
-
Обслуговування / Обрізання
152
-
Очищення / Технічне Обслуговування
152
-
-
Заміна / Чищення Кронштейн-Фланця
153
-
Заміна / Чищення Трубки З Отворами (Вологе Обрізання)
153
-
Заміна / Чищення Шліфувального Столу
153
-
Заміна Ковпачка Вимикача
153
-
-
-
10 Усунення Несправностей
154
-
-
12 Вказівки По Утилізації Для Країн ЄС
156
-
-
-
1�1 Ympäristöolosuhteet (Standardin DIN en 61010-1 Mukaisesti)
158
-
Ohjeita Vaaratilanteisiin
158
-
-
-
-
Käyttöönotto / Käyttö
160
-
7�1 Trimmerilaikan Asennus
160
-
8�1 Trimmerilaikan Vaihtaminen
162
-
-
-
-
12 Hävitysohjeet Eu:n Jäsenvaltioita Varten
166
-
-
Es Prohlášení O Shodě
169
Inhaltsverzeichnis
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Commissioning, Operation
17
-
Cleaning / Maintenance
19
-
-
-
Technical Specifications
21
-
-
-
Disposal Instructions for Countries in the EU
22
-
-
-
-
Mise en Service / Commande
27
-
-
-
-
-
-
Indicazioni DI Pericolo
36
-
Pulizia / Manutenzione
39
-
-
-
-
-
Puesta en Servicio / Manejo
47
-
Limpieza y Mantenimiento
49
-
-
Características Técnicas
51
-
-
-
Indicaciones Acerca de la Eliminación en Países de la UE
52
-
-
-
-
-
-
-
-
Исключение Ответственности
68
-
Технические Характеристики
72
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Tisztítás És Karbantartás
100
-
-
Hibaelhárítási Útmutató
104
Inhaltsverzeichnis
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Utilisation Non Conforme
11
-
Description du Produit
12
-
-
Nettoyage / Maintenance
13
-
-
Consignes de Mise aux Déchets
14
-
-
-
Descrizione del Prodotto
16
-
-
-
Pulizia / Manutenzione
17
-
Indicazioni Per lo Smaltimento
18
-
-
Descripción del Producto
20
-
-
Puesta en Funcionamiento
21
-
-
Limpieza / Mantenimiento
21
-
-
Advertencias sobre la Eliminación de Residuos
22
-
-
Использование Не По Назначению
23
-
-
-
-
Указания По Утилизации
26
-
