Anmelden
Hochladen
Anleitungen
Marken
RAVAGLIOLI Anleitungen
Hebebühnen
RAV.KBI30.199812
RAVAGLIOLI RAV.KBI30.199812 Handbücher
Anleitungen und Benutzerhandbücher für RAVAGLIOLI RAV.KBI30.199812. Wir haben
2
RAVAGLIOLI RAV.KBI30.199812 Anleitungen zum kostenlosen PDF-Download zur Verfügung: Betriebs- Und Wartungsanleitung, Bedienungsanleitung
RAVAGLIOLI RAV.KBI30.199812 Betriebs- Und Wartungsanleitung (502 Seiten)
KAROSSERIE-HEBEBÜHNE
Marke:
RAVAGLIOLI
| Kategorie:
Hebebühnen
| Dateigröße: 44 MB
Inhaltsverzeichnis
Italiano
3
Inhaltsverzeichnis
3
Cap. 0 Premesse
6
Scopo del Manuale DI Istruzioni
6
Elenco Modelli Sollevatori
7
Norme Generali DI Sicurezza
8
Cap. 1 Simbologia Utilizzata Nel Manuale
9
Simboli Utilizzati Nel Manuale
9
Pittogrammi Redazionali
10
Cap. 2 Presentazione del Sollevatore
12
Descrizione del Sollevatore Per Carrozzerie con Bracci
12
Descrizione del Sollevatore Per Carrozzerie con Presa Ruote
13
Destinazione D'uso
14
Sollevatore Per Carrozzerie con Bracci
14
Sollevatore Per Carrozzerie con Presa Ruote
15
Avvertenze E Cautele
16
Avvertenze Pericoli DI Innesco
16
Cap. 3 Dati Tecnici
18
Dimensioni DI Ingombro E Caratteristiche Tecniche
18
Dati Fonometrici
30
Dati DI Identificazione Della Macchina
30
Targhetta DI Identificazione Standard
31
Targhetta DI Identificazione ATEX Modello Centralina con Motore Elettrico
32
Targhetta DI Identificazione ATEX Modello Centralina Pneumo/Idraulica
33
Caratteristiche Tecniche Principali
34
Comandi Principali del Sollevatore
36
Pannello DI Comando
36
Pulsantiera E Pannello DI Comando
38
Accessori a Richiesta
39
Schema Impianto Elettrico
40
Schema Impianto Pneumo-Idraulico
44
Cap. 4 Norme Generali DI Sicurezza
52
Indicazione Dei Rischi Residui
52
Targhette E/O Adesivi DI Sicurezza
52
Attitudine All'impiego
53
Cap. 5 Requisiti Per L'installazione
54
Requisiti Minimi Richiesti Per Luogo DI Installazione
54
Requisiti Della Pavimentazione
55
Preparazione Dell'area DI Installazione
55
Cap. 6 Trasporto E Movimentazione
56
Movimentazione Dell'imballo
56
Disimballo E Preinstallazione
58
Cap. 7 Installazione
60
Posizionamento del Ponte E Collegamento Dell'impianto Idraulico Versione Elettroidraulica
60
Posizionamento del Ponte E Collegamento Dell'impianto Idraulico Versione Pneumoidraulica
61
Allacciamento Alla Rete
62
Collegamento Cavo Alimentazione
62
Versione Trifase
62
Collegamento Impianto Pneumatico
63
Comando Pneumatico Generale
63
Comando Pneumatico Bracci
71
Fissaggio a Terra del Sollevatore
72
Controllo Planarità Basi
72
Fissaggio Delle Basi
73
Controllo Planarità Pedane a Terra
74
Livello Olio
75
Controllo Fissaggio a Terra del Sollevatore
76
Montaggio Finecorsa Apertura/Chiusura Bracci
77
Montaggio Finecorsa Salvapiedi
78
Verifica Delle Sicurezze
80
Cap. 8 Uso del Sollevatore
82
Uso Improprio del Sollevatore
82
Uso DI Accessori - Accessori Forniti DI Serie
83
Addestramento del Personale Preposto
84
Precauzioni D'uso
84
Istruzioni D'uso
85
Sollevatore con Bracci Pneumatici
85
Sollevatore con Bracci Manuali
86
Sollevatore con Presa Ruote
87
Sollevatore con Cassetta Monitor Ponti
88
Sollevatore con Bracci Pneumatici con Pulsantiera
89
Sollevatore con Bracci Manuali con Pulsantiera
90
Sollevatore con Presa Ruote con Pulsantiera
91
Cap. 9 Dispositivi DI Sicurezza
92
Avvertenze Generali
92
Dispositivi DI Sicurezza
92
Cap. 10 Manutenzione
93
Attività DI Manutenzione
93
Manutenzione Periodica
93
Cambio Olio Centralina
94
Manutenzione Pneumovalvole
94
Riverniciatura Delle Parti
94
English
101
Cap. 0 Introduction
104
Purpose of the Instruction Manual
104
List of Lift Models
105
General Safety Regulations
106
Cap. 1 Symbols Used in this Manual
107
Symbols Used in the Manual
107
Editorial Symbols
108
Cap. 2 Presentation of the Lift
110
Description of the Vehicle Body Arm Lift with
110
Description of the Vehicle Body Lift with Wheel Clamps
111
Intended Use
112
Load Capacity
112
Vehicle Body Arm Lift
112
Vehicle Body Lift with Wheel Clamp
113
Ignition Hazard Warnings
114
Warnings and Precautions
114
Cap. 3 Technical Data
116
Overall Dimensions and Technical Specifications
116
Acoustic Data
128
Machine Identification Data
128
Standard Identification Plate
129
ATEX Identification Plate for the Control Unit Model with Electric Motor
130
ATEX Identification Plate for Pneumatic/Hydraulic Control Unit Model
131
Main Technical Features
132
Control Panel
134
Main Lift Controls
134
Push-Button Panel and Control Panel
136
Accessories Available on Request
137
Electrical System Circuit Diagram
138
Pneumatic-Hydraulic System Circuit Diagram
142
Cap. 4 General Safety Regulations
150
Indication of Residual Risks
150
Safety Plates And/Or Labels
150
Suitability for Use
151
Cap. 5 Installation Requirements
152
Minimum Requirements for Installation Site
152
Floor Requirements
153
Preparing the Installation Area
153
Cap. 6 Transport and Handling
154
Handling and Moving the Packaging
154
Unpacking and Pre-Installation
156
Cap. 7 Installation
158
Positioning of the Bridge and Connection of the Hydraulic System in Electrical/Hydraulic Version
158
Positioning of the Bridge and Connection of the Hydraulic System in Pneumatic/Hydraulic Version
159
All Models
160
Connecting the Supply Cable
160
Connection to the Mains
160
Three-Phase Version
160
General Pneumatic Control
161
Pneumatic System Connection
161
Arm Pneumatic Control
169
Base Planarity Check
170
Securing the Lift to the Ground
170
Securing the Bases
171
Checking the Planarity of the Platforms on the Ground
172
Oil Level
173
Checking the Lift Is Secured to the Floor
174
Assembling the Arm Opening/Closing Limit Switches
175
Assembling the Foot Guard Limit Switches
176
Checking the Safety Devices
178
Cap. 8 Using the Lift
180
Improper Use of the Lift
180
Use of Accessories - Accessories Supplied as Standard
181
Operating Precautions
182
Training of Assigned Personnel
182
Lift with Pneumatic Arms
183
Operating Instructions
183
Lift with Manual Arms
184
Lift with Wheel Grip
185
Lift with Bridge Monitor Box
186
Lift with Pneumatic Arms and Push-Button Control Panel
187
Lift with Manual Arms with Push-Button Control Panel
188
Lift with Wheel Clamps and Push-Button Control Panel
189
Cap. 9 Safety Devices
190
General Warnings
190
Safety Devices
190
Cap. 10 Maintenance
191
Maintenance Activities
191
Periodic Maintenance
191
Control Unit Oil Change
192
Pneumatic Valve Maintenance
192
Repainting Parts
192
Packaging
193
Installation and Periodic Inspections
195
Periodic Inspection
196
Deutsch
199
Cap. 0 Einleitung
202
Zweck der Gebrauchsanweisung
202
Liste der Hebebühnen-Modelle
203
Allgemeine Sicherheitsbestimmungen
204
Cap. 1 Verwendete Symbole in der Anleitung
205
Verwendete Symbole in der Anleitung
205
Beschreibung
206
Redaktionelle Piktogramme
206
Beschreibung der Karosseriehebebühne mit Auslegern
208
Cap. 2 Beschreibung der Hebebühne
208
Fahrzeug-Hebebühne
208
Beschreibung der Karosseriehebebühne mit Radgreifer
209
Karosseriehebebühne mit Auslegern
210
Tragleistung
210
Verwendungszweck
210
Karosseriehebebühne mit Radgreifer
211
Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen
212
Warnungen vor Auslösergefahren
212
Cap. 3 Technische Daten
214
Gesamtabmessungen und Technische Merkmale
214
Identifikationsdaten der Maschine
226
Phonometrische Daten
226
Standard-Typenschild
227
ATEX Typenschild Modell des Steuergeräts mit Elektromotor
228
ATEX Typenschild Modell des Pneumo/Hydraulischen Steuergeräts
229
Wichtigste Technische Eigenschaften
230
Hauptsteuerungen der Hebebühne
232
Steuertafel
232
Tastatur und Steuertafel
234
Radgreifer, Nachrüstbar für das Gesamte Sortiment
235
Zubehör auf Anfrage
235
Schaltplan
236
Plan der Pneumo-Hydraulischen Anlage
240
Angaben der Restrisiken
248
Cap. 4 Allgemeine Sicherheitsbestimmungen
248
Sicherheitsschilder Und/Oder Aufkleber
248
Anwendung
249
Einsatzeignung
249
Cap. 5 Anforderungen für die Installation
250
Mindestanforderungen an den Installationsort
250
Anforderungen an den Boden
251
Vorbereitung des Installationsbereichs
251
Cap. 6 Transport und Hebung
252
Transport des Packstücks
252
Auspacken und Vorinstallation
254
Cap. 7 Installation
256
Positionierung der Hebebühne und Anschluss der Elektrohydraulischen Ausführung der Hydraulikanlage
256
Positionierung der Hebebühne und Anschluss der Hydraulikanlage bei der Pneumatisch-Hydraulischen Version
257
Anschluss an das Stromnetz
258
Anschluss des Speisekabels
258
Allgemeine Pneumatische Steuerung
259
Anschluss Pneumatisches System
259
Pneumatische Steuerung der Ausleger
267
Bodenbefestigung der Hebebühne
268
Überprüfung der Ebenheit der Auflagefläche
268
Befestigung der Untergestelle
269
Kontrolle der Ebenheit der Trittbretter am Boden
270
Ölstand
271
Kontrolle der Bodenbefestigung der Hebebühne
272
Montage des Endschalters zum Öffnen/Schließen der Arme
273
Montage der Fußsicherungsendschalter
274
Überprüfung der Sicherheitsvorrichtungen
276
Cap. 8 Anwendung der Hebebühne
278
Unsachgemäße Nutzung der Hebebühne
278
Verwendung von Zubehör - Serienmäßig Mitgeliefertes Zubehör
279
Ausbildung des Zuständigen Personals
280
Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung
280
Gebrauchsanweisung
281
Hebebühne mit Pneumatischen Armen
281
Hebebühne mit Manuellen Auslegern
282
Hebebühne mit Radgreifer
283
Hebebühne mit Hebebühnen-Monitor-Box
284
Hebebühne mit Pneumatischen Armen und Tastatur
285
Hebebühne mit Manuellen Armen und Tastatur
286
Hebebühne mit Radgreifer und Tastatur
287
Allgemeine Warnhinweise
288
Cap. 9 Sicherheitsvorrichtungen
288
Sicherheitsvorrichtungen
288
CAP. 10 Wartung
289
Maintenance Activities
289
Regelmäßige Wartung
289
Neulackierung der Teile
290
Wartung der Druckluftventile
290
Ölwechsel des Hydraulikaggregats
290
Verschrottung
291
Ausserplanmässige Wartungsarbeiten und Reparaturen
295
Français
297
But de la Notice D'instructions
300
Cap. 0 Préambule
300
Liste des Modèles de Ponts Élévateurs
301
Consignes Générales de Sécurité
302
Cap. 1 Symboles Utilisés Dans la Notice
303
Symboles Utilisés Dans la Notice
303
Pictogrammes de Rédaction
304
Cap. 2 Présentation du Pont Élévateur
306
Description du Pont Élévateur pour Carrosseries Avec Bras
306
Description du Pont Élévateur pour Carrosseries à Préhension au Niveau des Roues
307
Destination D'emploi
308
Pont Élévateur pour Carrosseries Avec Bras
308
Pont Élévateur pour Carrosseries à Préhension au Niveau des Roues
309
Mises en Garde de Dangers Liés à des Sources D'inflammation
310
Mises en Garde et Précautions
310
Cap. 3 Données Techniques
312
Dimensions et Caractéristiques Techniques
312
Données D'identification de la Machine
324
Données Phonométriques
324
Plaque D'identification Normale
325
Plaquette D'identification ATEX Modèle de L'unité de Commande Avec Moteur
326
Électrique
326
Hydraulique
327
Plaquette D'identification ATEX Modèle de L'unité de Commande Pneumo
327
Principales Caractéristiques Techniques
328
Commandes Principales du Pont Élévateur
330
Pupitre de Commande
330
Boîtier et Pupitre de Commande
332
Accessoires Sur Demande
333
Schéma de L'installation Électrique
334
Schéma de L'installation Pneumo-Hydraulique
338
Cap. 4 Consignes Générales de Sécurité
346
Indication des Risques Résiduels
346
Plaquettes Et/Ou Adhésifs de Sécurité
346
Aptitude à L'emploi
347
Cap. 5 Exigences D'installation
348
Exigences Minimales du Lieu D'installation
348
Conditions Requises du Sol
349
Pont Élévateur
349
Préparation de la Zone D'installation
349
Cap. 6 Transport et Manutention
350
Manutention de L'emballage
350
Déballage et Pré-Installation
352
Cap. 7 Installation
354
Positionnement du Pont et Raccordement de L'installation Hydraulique Version Électrohydraulique
354
Positionnement du Pont et Raccordement de L'installation Hydraulique Version Pneumo-Hydraulique
355
Raccordement au Réseau
356
Raccordement Câble D'alimentation
356
Commande Pneumatique Générale
357
Connexion du Système Pneumatique
357
Commande Pneumatique des Bras
365
Contrôle de la Planéité des Bases
366
Fixation du Pont Élévateur au Sol
366
Fixation des Bases
367
Contrôle de la Planéité des Plateformes au Sol
368
Niveau D'huile
369
Contrôle de la Fixation au Sol du Pont Élévateur
370
Montage de Fin de Course D'ouverture/Fermeture des Bras
371
Montage du Fin de Course de Protection Des-Pieds
372
Vérification des Dispositifs de Sécurité
374
Cap. 8 Utilisation du Pont Élévateur
376
Utilisation Incorrecte du Pont Élévateur
376
Limitations D'utilisation
377
Utilisation D'accessoires - Accessoires Fournis de Série
377
Formation du Personnel Responsable
378
Précautions D'utilisation
378
Mode D'emploi
379
Pont Élévateur Avec des Bras Pneumatiques
379
Pont Élévateur Avec des Bras Manuels
380
Pont Élévateur Avec Préhension au Niveau des Roues
381
Pont Élévateur Avec Boîtier Électrique des Ponts
382
Pont Élévateur Avec des Bras Pneumatiques et un Boîtier de Commande
383
Pont Élévateur Avec des Bras Manuels et un Boîtier de Commande
384
Pont Élévateur à Préhension au Niveau des Roues Avec Boîtier de Commande
385
Cap. 9 Dispositifs de Sécurité
386
Dispositifs de Sécurité
386
Mises en Garde Générales
386
Attività DI Manutenzione
387
Cap. 10 Entretien
387
Maintenance Périodique
387
Entretien des Vannes Pneumatiques
388
Remise en Peinture des Pièces
388
Vidange D'huile du Pupitre de Commande
388
Español
395
Cap. 0 Información Preliminar
398
Objeto del Manual de Instrucciones
398
Lista de Modelos de Elevadores
399
Normas Generales de Seguridad
400
Cap. 1 Simbología Utilizada en el Manual
401
Símbolos Utilizados en el Manual
401
Pictogramas Editoriales
402
Cap. 2 Presentación del Elevador
404
Descripción del Elevador con Brazos para Talleres de Carrocería
404
Descripción del Elevador con Agarre de las Ruedas para Talleres de Carrocería
405
Capacidad de Carga
406
Elevador con Brazos para Talleres de Carrocería
406
Uso Previsto
406
Elevador con Agarre de las Ruedas para Talleres de Carrocería
407
Advertencias de Peligro de Ignición
408
Advertencias y Precauciones
408
Cap. 3 Datos Técnicos
410
Dimensiones Generales y Características Técnicas
410
Datos de Identificación de la Máquina
422
Datos Fonométricos
422
Placa de Identificación Estándar
423
Placa de Identificación ATEX Modelo Unidad de Control con Motor Eléctrico
424
Placa de Identificación ATEX Modelo Unidad de Control Neumohidráulica
425
Características Técnicas Principales
426
Mandos Principales del Elevador
428
Panel de Control
428
Botonera y Panel de Control
430
Accesorios a Petición
431
Diagrama del Sistema Eléctrico
432
Diagrama del Sistema Neumático-Hidráulico
436
Cap. 4 Normas Generales de Seguridad
444
Indicación de Los Riesgos Residuales
444
Placas Y/O Adhesivos de Seguridad
444
Idoneidad para el Uso
445
Cap. 5 Requisitos de Instalación
446
Requisitos Mínimos del Lugar de Instalación
446
Preparación del Área de Instalación
447
Requisitos del Pavimento
447
Cap. 6 Transporte y Manipulación
448
Manipulación del Embalaje
448
Desembalaje y Preinstalación
450
Cap. 7 Instalación
452
Emplazamiento del Elevador y Conexión del Sistema Hidráulico Versión Electro-Hidráulica
452
Emplazamiento del Elevador y Conexión del Sistema Hidráulico Versión Neumo- Hidráulica
453
Conexión a la Red
454
Conexión del Cable de Alimentación
454
Versión Trifásica
454
Conexión del Sistema Neumático
455
Control Neumático General
455
Mando Neumático de Los Brazos
463
Comprobación de la Planitud de las Bases
464
Fijación del Elevador al Suelo
464
Fijación de las Bases
465
Control de la Planitud de las Plataformas en el Suelo
466
Nivel de Aceite
467
Control de la Fijación del Elevador al Suelo
468
Montaje de Los Finales de Carrera de Apertura/Cierre de Los Brazos
469
Montaje del Final de Carrera de la Protección de Los Pies
470
Comprobación de Los Dispositivos de Seguridad
472
Cap. 8 Uso del Elevadador
474
Uso Incorrecto del Elevador
474
Uso de Los Accesorios - Accesorios de Serie
475
Formación del Personal Autorizado
476
Precauciones de Uso
476
Elevador con Brazos Neumáticos
477
Instrucciones de Uso
477
Elevador con Brazos Manuales
478
Elevador con Agarre de las Ruedas
479
Elevador con Caja del Monitor
480
Elevador con Brazos Neumáticos con Botonera
481
Elevador con Brazos Manuales con Botonera
482
Elevador con Agarre de Ruedas con Botonera
483
Advertencias Generales
484
Cap. 9 Dispositivos de Seguridad
484
Dispositivos de Seguridad
484
Attività DI Manutenzione
485
Cap. 10 Mantenimiento
485
Mantenimiento Periódico
485
Cambio de Aceite de la Unidad de Control
486
Mantenimiento de las Válvulas Neumáticas
486
Repintado de Piezas
486
Inspección Periódica
490
RAVAGLIOLI RAV.KBI30.199812 Bedienungsanleitung (156 Seiten)
KAROSSERIE-HEBEBÜHNE
Marke:
RAVAGLIOLI
| Kategorie:
Hebebühnen
| Dateigröße: 10 MB
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
9
Norme Generali DI Sicurezza
13
General Safety Standards
13
Allgemeine Sicherheitsvorschriften
13
Consignes Générales de Sécurité
13
Normas Generales de Seguridad
13
Dispositivi DI Sicurezza
14
Safety Devices
14
Sicherheitsvorrichtungen
14
Dispositifs de Sécurité
14
Dispositivos de Seguridad
14
Indicazione Dei Rischi Residui
16
Residual Risks
16
Restgefahren
16
Risques Résiduels
16
Indicación de Los Riesgos Residuales
16
Destinazione D'uso
18
Intended Use
18
Bestimmungsgemässe Verwendung
18
Destination D'usage
18
Destinación de Uso
18
Avvertenze E Cautele
19
Warnings and Precautions
19
Warnungen und Vorsichtsmassnahmen
19
Consignes et Précautions
19
Advertencias y Precauciones
19
Movimentazione E Preinstallazione
22
Handling and Pre-Installation
22
Innerbetriebliche Beförderung und Vorinstallation
22
Déplacement et Pre-Installation
22
Desplazamiento y Preinstalación
22
Caratteristiche Tecniche
24
Descrizione del Sollevatore
38
Description of the Lift
38
Beschreibung der Hebebühne
38
Description du Pont Elévateur
38
Descripción del Elevador
38
Attitudine All'impiego
39
Suitability for Use
39
Betriebstüchtigkeit
39
Aptitude à L'utilisation
39
Aptitud para el Empleo
39
Caratteristiche Tecniche Principali
40
Main Technical Features
40
Technische Hauptmerkmale
40
Principales Caractéristiques Techniques
40
Características Técnicas Principales
40
Comandi Sollevatore
42
Controls
42
Steuerungen
42
Commandes
42
Mandos
42
Accessori a Richiesta
44
Optional Accessories
44
Zubehör auf Anfrage
44
Accessoires Disponibles Sur Demande
44
Accesorios Bajo Pedido
44
Installazione
46
Verifica Dei Requisiti Minimi Richiesti Dal Luogo DI Installazione
46
Installation
46
Checking the Minimum Requirements for the Place of Installation
46
Aufstellung
46
Instalación
46
Comprobación de la Existencia de Los Requisitos Mínimos Requeridos para el Lugar de la Instalación
46
Vérification des Caractéristiques Minimes Requises pour la Zone D'installation
46
Preparazione Dell'area DI Installazione
48
Preparing the Installation Area - Floor Lift
48
Préparation de la Zone D'installation - Versions au Sol
48
Preparación del Área de Instalación - Elevadores en el Suelo
48
Posizionamento del Ponte E Collegamento Dell'impianto Idraulico Versione Elettroidraulica
50
Positioning of the Bridge and Connection of the Hydraulic System in Electrical/Hydraulic Version
50
Vorbereitung der Aufstellungsfläche - Überflur-Hebebühnen 43 Positionierung der Hebebühne und Anschluss der Elektrohydraulischen Ausführung der Hydraulikanlage
50
Positionnement du Pont et Raccordement de L'installation Hydraulique Version Électrohydraulique
50
Emplazamiento del Elevador y Conexión del Sistema Hidráulico Versión Electro-Hidráulica
50
Posizionamento del Ponte E Collegamento Dell'impianto Idraulico Versione Pneumoidraulica
52
Positioning of the Bridge and Connection of the Hydraulic System in Pneumatic/Hydraulic Version
52
Positionierung der Hebebühne und Anschluss der Hydraulikanlage bei der Pneumatisch-Hydraulischen Version
52
Positionnement du Pont et Raccordement de L'installation Hydraulique Version Pneumo-Hydraulique
52
Emplazamiento del Elevador y Conexión del Sistema Hidráulico Versión Neumo-Hidráulica
52
Allacciamento Alla Rete
54
Collegamento Cavo Alimentazione
54
Connection to the Mains
54
Connecting the Supply Cable
54
Anschluss an das Stromnetz
54
Anschluss des Speisekabels
54
Raccordement au Réseau
54
Raccordement Câble D'alimentation
54
Conexión a la Red
54
Conexión del Cable de Alimentación
54
Impianto Pneumatico
56
Comando Pneumatico Generale
56
Compressed Air Connection
56
General Pneumatic Control
56
Anschluss der Druckluftanlage
56
Pneumatische Hauptsteuerung
56
Connexion de L'installation Pneumatique
56
Commande Pneumatique Générale
56
Conexión de la Instalación Neumática
56
Mando Neumático General
56
Comando Pneumatico Bracci
64
Pneumatic Arm Control
64
Pneumatische Waffensteuerung
64
Commande Pneumatique des Bras
64
Mando Neumático de Brazos
64
Fissaggio a Terra del Sollevatore E Controllo Allineamento Pedane
66
Controllo Planarità Basi
66
Securing the Lift to the Ground and Checking Alignment of Platforms (Recessed Versions)
66
Checking Base Levelness
66
Befestigung der Hebebüne am Boden und Ebenheitskontrolle der Anreihung (Einbauversion)
66
Ebenheitskontrolle des Untergestells
66
Fixation du Pont Elévateur au Sol et Contrôle de la Alignement des Chemins de Roulement (Version Encastrée)
66
Fijación al Piso del Elevador y Control Alineación Plataformas (Modelo Empotrado)
66
Control Nivelación de las Bases
66
Contrôle Planéité des Bases
66
Fissaggio Delle Basi
68
Securing the Bases
68
Befestigung der Untergestelle
68
Fijación de las Bases
68
Fixation des Bases
68
Controllo Planarità Pedana a Terra
70
Kontrolle der Ebenheit des Trittbretts am Boden
70
Control de la Planitud de la Plataforma en el Suelo
70
Checking the Planarity of the Platform on the Floor
70
Contrôle de la Planéité de la Plateforme au Sol
70
Livello Olio
72
Controllo Fissaggio a Terra del Sollevatore
72
Checking the Oil Level
72
Check that the Lifter Is Fixed to the Ground
72
Ölstand
72
Überprüfen Sie, ob der Lifter am Boden Befestigt ist
72
Niveau de L'huile
72
Vérifiez que le Palonnier Est Fixé au Sol
72
Nivel de Aceite
72
Compruebe que del Elevador Esté Fijada al Suelo
72
Montage de Fin de Course D'ouverture/Fermeture des Bras
74
Montaggio Finecorsa Apertura/Chiusura Bracci
74
Assembling the Arm Opening/Closing Limit Switches
74
Montage des Endschalters zum Öffnen/Schließen der Arme
74
Montaggio Finecorsa Salvapiedi
76
Assembling the Foot Guard Limit Switches
76
Montage des Endschalters zum Öffnen/Schließen der Arme 69 4.12 Montage der Fußsicherungsendschalter
76
Montage du Fin de Course de Protection Des-Pieds
76
Montaje de Los Finales de Carrera de Apertura/Cierre de Los Brazos 69 4.12 Montaje del Final de Carrera de la Protección de Los Pies
76
Verifica Delle Sicurezze
78
Checking the Safety Devices
78
Überprüfung der Sicherheitsvorrichtungen
78
Vérification des Dispositifs de Sécurité
78
Comprobación de Los Dispositivos de Seguridad
78
Istruzioni Per L'uso del Sollevatore
79
Uso Improprio del Sollevatore
79
Uso DI Accessori - Accessori Forniti DI Serie
79
Instructions for Use of the Lift
79
Improper Use of the Lift
79
Use of Accessories - Accessories Supplied as Standard
79
ANWEISUNGEN für die BEDIENUNG der HEBEBÜHNE 74 5.1 Unsachgemässe Bedienung der Hebebühne
79
Einsatz von Zubehör - Serienmässig Geliefertes Zubehör
79
Addestramento del Personale Preposto
80
Precauzioni D'uso
80
Staff Training
80
Important Checks to be Made
80
Schulung des Bedienerpersonals
80
Vorsichtsmassnahmen
80
Istruzioni D'uso
84
Sollevatore con Bracci Pneumatici
84
Operating Instructions
84
Lift with Pneumatic Arms
84
Gebrauchsanweisung
84
Hebebühne mit Pneumatischen Armen
84
Mode D'emploi
84
Pont Élévateur Avec des Bras Pneumatiques
84
Instrucciones de Uso
84
Elevador con Brazos Neumáticos
84
Sollevatore con Bracci Manuali
86
Lift with Manual Arms
86
Hebebühne mit Manuellen Armen
86
Pont Élévateur Avec Bras Manuels
86
Elevador con Brazos Manuales
86
Sollevatore con Presa Ruote
88
Hebebühne mit Radgreifer
88
Pont Élévateur Avec Préhension au Niveau des Roues
88
Elevador con Agarre de las Ruedas
88
Lift with Wheel Grip
88
Sollevatore con Cassetta Monitor Ponti
90
Hebebühne mit Hebebühnen-Monitor-Box
90
Pont Élévateur Avec Boîtier Électrique des Ponts
90
Elevador con Caja del Monitor
90
Lift with Bridge Monitor Box
90
Manutenzione
92
Mantenimiento
92
Cambio de Aceite del Panel de Mando
92
Mantenimiento de las Válvulas Neumáticas
92
Comprobación de la Estanqueidad de la Junta de las Válvulas Neumáticas
92
Cambio Olio Centralina
92
Manutenzione Pneumovalvole
92
Verifica Tenuta Guarnizione Pneumovalvole
92
Maintenance
92
Changing the Oil in the Control Unit
92
Accantonamento
93
Rottamazione
93
Storage
93
Scrapping
93
Einlagerung
93
Verschrottung
93
Stockage
93
Dépose
93
Desuso
93
Desguace
93
Inconvenienti
95
Problems
96
Betriebsstörungen
97
Pannes Éventuelles
98
Inconvenientes
99
Schema Impianto Elettrico
101
Wiring Diagram
101
Elektroanlage
101
Installation Electrique
101
Instalación Eléctrica
101
Schema Impianto Pneumo-Idraulico
105
Pneumatic-Hydraulic System Diagram
105
Plan der Pneumatisch-Hydraulischen Anlage
105
Schéma de L'installation Pneumo Hydrauliqueque
105
Diagrama del Sistema Neumático-Hidráulico
105
Ricambi
109
Come Richiedere I Ricambi
109
Indice Tavole Ricambi
109
How to Order Spare Parts
109
Spare Parts
109
Spare Parts Summary
109
Ersatzteile
109
Anweisungen für Ersatzteilbestellungen
109
Tafelverzeichnis
109
Pièces Détaches
109
Verifiche DI Installazione E Periodiche
129
Installation and Periodic Inspections
140
Kontrollen der Erstinstallation und Regelmässige Kontrollen
140
Contrôles a Réaliser Lors de L'installation et Périodiquement
140
CONTROLES de Instalación y PERIÓDICOS
140
Gelegentliche Kontrolle
148
Placa de Identificación
150
Inhalt der Eg- Konformitäserklärung
154
Contenu de la Déclaration de Conformité Ce
155
Contenido de la Declaración de Conformidad
156
Verwandte Produkte
RAVAGLIOLI RAV.KBI30.199850
RAVAGLIOLI RAV.KBI30.199782
RAVAGLIOLI RAV.KBI30.199904
RAVAGLIOLI RAV.KBI30.199997
RAVAGLIOLI RAV.KBI30.199973
RAVAGLIOLI RAV.KBI30.199874
RAVAGLIOLI RAV.KBI30.199881
RAVAGLIOLI RAV.KBI30.199898
RAVAGLIOLI RAV.KBI30.199911
RAVAGLIOLI RAV.KBI28.199928
RAVAGLIOLI Kategorien
Hebebühnen
Hebezeuge
Autozubehör
Werkstattausrüstung
Aufzüge
Weitere RAVAGLIOLI Anleitungen
Anmelden
Anmelden
ODER
Mit Facebook anmelden
Mit Google anmelden
Anleitung hochladen
Von PC hochladen
Von URL hochladen