Oase ProfiClear Premium Compact Handbücher

Anleitungen und Benutzerhandbücher für Oase ProfiClear Premium Compact. Wir haben 2 Oase ProfiClear Premium Compact Anleitungen zum kostenlosen PDF-Download zur Verfügung: Gebrauchsanweisung

Oase ProfiClear Premium Compact Gebrauchsanweisung (320 Seiten)

Marke: Oase | Kategorie: Pumpen | Dateigröße: 11.52 MB

Inhaltsverzeichnis

Deutsch

11
- Inhaltsverzeichnis
  11
- 1 Hinweise zu dieser Gebrauchsanleitung
  
  12
  - Symbole in dieser Anleitung
    12
- 2 Produktbeschreibung
  
  13
- 4 Aufstellen und Anschließen
  
  17
  - Aufstellung Planen
    17
    
    Gepumptes System
    18
    
    Gravitationssystem
    18
  - Trommelfilter Anschließen
    19
    
    Hinweise zu Rohrleitungen
    19
    
    Einlauf Anschließen
    19
    
    UVC-Klärer Montieren
    20
    
    Grobschmutzauslauf Anschließen
    20
    
    Schmutzauslauf Anschließen
    20
  - Steuerung Anschließen und Aufstellen
    21
    
    Aufstellen: Gepumptes System
    21
    
    Aufstellen: Gravitationssystem
    21
  - Externe Belüfterpumpe Anschließen
    21
- 5 Inbetriebnahme
  
  22
  - Reihenfolge der Inbetriebnahme
    22
  - Niveauerfassung Einstellen
    24
- 6 Bedienung
  
  25
  - Übersicht Steuerung
    25
  - Einschalten / Ausschalten
    25
  - Betriebsarten
    26
  - Manuelle Reinigung
    26
  - Einstellungen in den Menüs
    26
    
    CL: Reinigungszeit "Cleaning
    26
    
    EC: Verlängerte Reinigungszeit "Extra Cleaning
    27
    
    In: Zeitabhängige Reinigung "Intervall
    27
  - Anzahl Reinigungsvorgänge Auslesen
    28
    
    Reinigungsvorgänge in 24 Stunden
    28
    
    Reinigungsvorgänge Insgesamt
    28
  - Grundeinstellungen Laden
    28
  - Systemmeldungen
    29
- 7 Störungsbeseitigung
  
  31
- 8 Reinigung und Wartung
  
  33
  - Gerät Reinigen
    33
  - Regelmäßige Arbeiten
    33
  - Gesamtes Filtersystem Reinigen
    33
  - Spüleinrichtung Reinigen
    34
  - Siebelement Reinigen
    34
    
    Siebelement Ausbauen/Einbauen
    34
    
    Siebelemente Entkalken
    34
  - Filtertrommel Ausbauen/Einbauen
    35
  - Spülpumpe Reinigen
    35
  - Spülpumpe Austauschen
    35
  - Belüfterstab Ersetzen
    36
- 9 Lagern/Überwintern
  
  36
- 10 Verschleißteile
  
  36
- 11 Entsorgung
  
  36
- 12 Technische Daten
  
  37
English

38
- 1 Information about These Operating Instructions
  
  39
  - Symbols Used in These Instructions
    39
- 2 Product Description
  
  40
  - Pump Fed System
    40
  - Gravity Fed System
    40
  - Unit Configuration
    41
  - Function Description
    42
  - Intended Use
    42
  - Safety Information
    43
  - Hazards Encountered by the Combination of Water and Electricity
    43
  - Danger for Persons with Pacemakers
    43
  - Correct Electrical Installation
    43
  - Safe Operation
    43
- 4 Installation and Connection
  
  44
  - Installation Planning
    44
    
    Pump Fed System
    45
    
    Gravity Fed System
    45
  - Connecting the Drum Filter
    46
    
    Information Regarding Pipes
    46
    
    Connecting the Inlet
    46
    
    Fitting the UVC Clarifier
    47
    
    Connecting the Coarse Dirt Outlet
    47
    
    Connecting the Dirt Outlet
    47
  - Connecting and Installing the Control System
    48
  - Connecting an External Aerator Pump
    48
- 5 Commissioning/Start-Up
  
  49
- 6 Operation
  
  52
  - Control System Overview
    52
  - Switching ON/OFF
    52
  - Operating Modes
    53
  - Manual Cleaning
    53
  - Settings in the Menus
    53
    
    CL: Cleaning Time "Cleaning
    53
    
    EC: Extended Cleaning Time "Extra Cleaning
    54
    
    In: Time-Dependent Cleaning "Interval
    54
  - Reading out the Number of Cleaning Cycles
    55
    
    Cleaning Cycles in 24 Hours
    55
    
    Total Cleaning Cycles
    55
  - Loading Default Settings
    55
  - System Messages
    56
- 7 Remedy of Faults
  
  58
- 8 Maintenance and Cleaning
  
  60
  - Cleaning the Unit
    60
  - Regular Tasks
    60
  - Cleaning the Entire Filter System
    60
  - Cleaning the Rinsing Device
    61
  - Cleaning the Screen Element
    61
    
    Removing/Fitting a Screen Element
    61
    
    Decalcifying the Screen Elements
    61
  - Removing/Fitting the Filter Drum
    62
  - Cleaning the Rinsing Pump
    62
  - Replacing the Rinsing Pump
    62
  - Replace the Aerator Rod
    63
- 9 Storage/Over-Wintering
  
  63
- 10 Wear Parts
  
  63
- 11 Disposal
  
  63
- 12 Technical Data
  
  64
Français

65
Dutch

92
- 1 Instructies Betreft Deze Gebruiksaanwijzing
  
  93
  - Symbolen in Deze Handleiding
    93
- 2 Productbeschrijving
  
  94
  - Gepompt Systeem
    94
  - Gravitatiesysteem
    94
  - Opbouw Van Apparaat
    95
  - Functiebeschrijving
    96
  - Beoogd Gebruik
    96
  - Veiligheidsinstructies
    97
  - Gevaren als Gevolg Van de Combinatie Van Water en Elektriciteit
    97
  - Gevaren Voor Personen Met Pacemaker
    97
  - Elektrische Installatie Volgens de Voorschriften
    97
  - Veilig Gebruik
    97
- 4 Plaatsen en Aansluiten
  
  98
  - Opstelling Plannen
    98
    
    Gepompt Systeem
    99
    
    Gravitatiesysteem
    99
  - Trommelfilter Aansluiten
    100
    
    Aanwijzing Bij Pijpleidingen
    100
    
    Inloop Aansluiten
    100
    
    UVC-Zuiveringsapparaat Monteren
    101
    
    Afvoer Voor Grove Vuildeeltjes Aansluiten
    101
    
    Vuilafvoer Aansluiten
    101
  - Besturing Aansluiten en Opstellen
    102
  - Externe Beluchterpomp Aansluiten
    102
- 5 Ingebruikname
  
  103
  - Volgorde Van de Ingebruikname
    103
  - Niveauregistratie Instellen
    105
- 6 Bediening
  
  106
  - Overzicht Besturing
    106
  - Inschakelen/Uitschakelen
    106
  - Bedrijfsmodi
    107
  - Handmatige Reiniging
    107
  - Instellingen in de Menu's
    107
    
    CL: Reinigingstijd "Cleaning
    107
    
    EC: Verlengde Reinigingstijd "Extra Cleaning
    108
    
    In: Tijdsafhankelijke Reiniging "Interval
    108
  - Aantal Reinigingsprocedures Aflezen
    109
    
    Reinigingsprocedures in 24 Uur
    109
    
    Totaal Aantal Reinigingsprocedures
    109
  - Basisinstelling Laden
    109
  - Systeemmeldingen
    112
- 7 Storingen Verhelpen
  
  112
- 8 Reiniging en Onderhoud
  
  114
  - Apparaat Reinigen
    114
  - Regelmatige Werkzaamheden
    114
  - Totale Filtersysteem Reinigen
    114
  - Spoelinrichting Reinigen
    115
  - Zeefelement Reinigen
    115
    
    Zeefelement Demonteren/Monteren
    115
    
    Zeefelementen Ontkalken
    115
  - Filtertrommel Demonteren/Monteren
    116
  - Spoelpomp Reinigen
    116
  - Spoelpomp Vervangen
    116
  - Beluchterstaaf Vervangen
    117
- 9 Opslag en Overwintering
  
  117
- 10 Slijtagedelen
  
  117
- 11 Afvoer Van Het Afgedankte Apparaat
  
  117
- 12 Technische Gegevens
  
  118
Español

119
- 1 Indicaciones sobre Estas Instrucciones de Uso
  
  120
  - Símbolos en Estas Instrucciones
    120
- 2 Descripción del Producto
  
  121
  - Sistema de Bombeo
    121
  - Sistema de Gravitación
    121
  - Estructura del Equipo
    122
  - Descripción del Funcionamiento
    123
  - Uso Conforme a lo Prescrito
    123
  - Indicaciones de Seguridad
    124
  - Peligros que Se Producen por el Contacto del Agua con la Electricidad
    124
  - Peligro para las Personas con Marcapasos
    124
  - Instalación Eléctrica Conforme a lo Prescrito
    124
  - Funcionamiento Seguro
    124
- 4 Emplazamiento y Conexión
  
  125
  - Planificación del Emplazamiento
    125
    
    Sistema de Bombeo
    126
    
    Sistema de Gravitación
    126
  - Conexión del Filtro de Tambor
    127
    
    Indicaciones sobre las Tuberías
    127
    
    Conexión de la Entrada
    127
    
    Montaje del Equipo Clarificador UVC
    128
    
    Conexión de la Salida de Suciedad Gruesa
    128
    
    Conexión de la Salida de Suciedad
    128
  - Conexión y Emplazamiento del Control
    129
  - Conexión de la Bomba de Aireación Externa
    129
- 5 Puesta en Marcha
  
  130
  - Secuencia de la Puesta en Marcha
    130
  - Ajuste del Registro de Nivel
    132
- 6 Operación
  
  133
  - Vista General del Control
    133
  - Conexión / Desconexión
    133
  - Modos de Operación
    134
  - Limpieza Manual
    134
  - Ajustes en Los Menús
    134
    
    CL: Tiempo de Limpieza "Cleaning
    134
    
    EC: Tiempo de Limpieza Prolongado "Extra Cleaning
    135
    
    In: Limpieza en Función del Tiempo "Intervalo
    135
  - Lectura de la Cantidad de Procedimientos de Limpieza
    136
    
    Procedimientos de Limpieza en 24 Horas
    136
    
    Procedimientos de Limpieza en Total
    136
  - Carga de Los Ajustes Básicos
    136
  - Mensajes del Sistema
    137
- 7 Eliminación de Fallos
  
  139
- 8 Limpieza y Mantenimiento
  
  141
- 9 Almacenamiento / Conservación Durante el Invierno
  
  144
- 10 Piezas de Desgaste
  
  144
- 11 Desecho
  
  144
- 12 Datos Técnicos
  
  145
Dansk

146
- 1 Henvisninger Vedrørende Denne Brugsanvisning
  
  147
  - Symboler I Denne Vejledning
    147
- 2 Produktbeskrivelse
  
  148
  - Pumpet System
    148
  - Gravitationssystem
    148
  - Modulopbygning
    149
  - Funktionsbeskrivelse
    150
  - Anvendelse I Henhold Til Bestemmelser
    150
  - Sikkerhedsanvisninger
    151
  - Farer Ved Kombinationen Af Vand Og Elektricitet
    151
  - Fare for Personer Med Pacemakere
    151
  - Forskriftsmæssig Elektrisk Installation
    151
  - Sikker Drift
    151
- 4 Opstilling Og Tilslutning
  
  152
  - Planlæg Montering
    152
    
    Pumpet System
    153
    
    Gravitationssystem
    153
  - Tilslut Tromlefilter
    154
    
    Anvisninger Til Rørledninger
    154
    
    Tilslutning Af Indløb
    154
    
    Montering Af UVC-Renseenhed
    155
    
    Tilslutning Af Grovsmudsafløbet
    155
    
    Tilslut Smudsafløb
    155
  - Tilslut Og Opstil Styring
    156
  - Tilslut Ekstern Ventilatorpumpe
    156
- 5 Ibrugtagning
  
  157
  - Rækkefølge for Ibrugtagning
    157
  - Indstil Niveauregistrering
    159
- 6 Betjening
  
  160
  - Oversigt Styring
    160
  - Tænd / Sluk
    160
  - Driftstyper
    161
  - Manuel Rengøring
    161
  - Indstillinger I Menuerne
    161
    
    CL: Rengøringstid "Cleaning
    161
    
    EC: Forlænget Rengøringstid "Extra Cleaning
    162
    
    In: Tidsafhængig Rensning "Interval
    162
  - Udlæsning Af Antal Rensningsprocesser
    163
    
    Rengøringsprocesser På 24 Timer
    163
    
    Rengøringsprocesser I Alt
    163
  - Indlæsning Af Grundindstillinger
    163
  - Systemmeldinger
    166
- 7 Afhjælpning Af Fejl
  
  166
- 8 Rengøring Og Vedligeholdelse
  
  168
  - Rengør Apparatet
    168
  - Regelmæssige Arbejdsopgaver
    168
  - Rensning Af Hele Filtersystemet
    168
  - Rensning Af Skylleenhed
    169
  - Rengøring Af Sigteelement
    169
    
    Afmontering/Montering Af Sigteelement
    169
    
    Afkalkning Af Sigteelementer
    169
  - Afmonteringen/Monteringen Af Filtertromle
    170
  - Rensning Af Skyllepumpe
    170
  - Udskift Spulepumpen
    170
  - Udskift Ventilatorstangen
    171
- 9 Opbevaring/Overvintring
  
  171
- 10 Lukkedele
  
  171
- 11 Bortskaffelse
  
  171
- 12 Tekniske Data
  
  172
Svenska

173
- 1 Information Om Denna Bruksanvisning
  
  174
  - Symboler I Denna Bruksanvisning
    174
- 2 Produktbeskrivning
  
  175
  - Pumpat System
    175
  - Gravitationssystem
    175
  - Apparatens Konstruktion
    176
  - Funktionsbeskrivning
    177
  - Ändamålsenlig Användning
    177
  - Säkerhetsanvisningar
    178
  - Faror VID Kombination Av Vatten Och Elektricitet
    178
  - Faror För Personer Med Pacemaker
    178
  - Elektrisk Installation Enligt Föreskrift
    178
  - Säker Drift
    178
- 4 Installation Och Anslutning
  
  179
  - Planera Uppställning
    179
    
    Pumpat System
    180
    
    Gravitationssystem
    180
  - Ansluta Trumfilter
    181
    
    Upplysning Om Rörledningar
    181
    
    Ansluta Inlopp
    181
    
    Montera UVC-Klargörare
    182
    
    Ansluta Grovsmutsutloppet
    182
    
    Ansluta Smutsavlopp
    182
  - Ansluta Och Installera Kontrollpanel
    183
  - Anslut Extern Ventilationspump
    183
- 5 Driftstart
  
  184
  - Sekvens För Idriftsättning
    184
  - Ställ in NivåMätaren
    186
- 6 Användning
  
  187
  - Översikt Kontrollpanel
    187
  - Påkoppling/Frånkoppling
    187
  - Driftslag
    188
  - Manuell Rengöring
    188
  - Inställningar I Menyerna
    188
    
    CL: Rengöringstid "Rengör
    188
    
    EC: Förlängd Rengöringstid "Extra Rengöring" (EC)
    189
    
    In: Tidsberoende Rengöring "Intervall
    189
  - Avläsa Antal Rengöringsförlopp
    190
    
    Rengöringsförlopp under 24 Timmar
    190
    
    Totalt Antal Rengöringsförlopp
    190
  - Inläsning Av Grundinställningar
    190
  - Systemmeddelanden
    191
- 7 Störningsåtgärder
  
  193
- 8 Rengöring Och Underhåll
  
  195
  - Rengöring Av Apparaten
    195
  - Regelbundna Arbeten
    195
  - Rengör Hela Filtersystemet
    195
  - Rengör Spolningsanordning
    196
  - Rengör Silelement
    196
    
    Demontera/Installera Silelement
    196
    
    Avkalka Silelement
    196
  - Ta Bort/Installera Filtertrumma
    197
  - Rengör Spolningspump
    197
  - Byta Ut Spolningspump
    197
  - Byt Ventilationsstång
    198
- 9 Förvaring / Lagring under Vintern
  
  198
- 10 Slitagedelar
  
  198
- 11 Avfallshantering
  
  198
- 12 Tekniska Data
  
  199
Magyar

200
- 1 InformáCIók Ehhez a Használati Útmutatóhoz
  
  201
  - A Jelen Útmutatóban Használt Szimbólumok
    201
- 2 Termékleírás
  
  202
- 4 Felállítás És Csatlakoztatás
  
  206
- 5 Üzembe Helyezés
  
  211
  - Az Üzembe Helyezés Sorrendje
    211
  - Szintérzékelő Beállítása
    213
- 6 Kezelés
  
  214
  - Vezérlés Áttekintése
    214
  - Bekapcsolás / Kikapcsolás
    214
  - Üzemmódok
    215
  - Manuális Tisztítás
    215
  - Beállítások a Menükben
    215
    
    CL: „Cleaning" Tisztítási IDő
    215
    
    EC: „Extra Cleaning" Meghosszabbított Tisztítási IDő
    216
    
    In: „Intervall" IDőfüggő Tisztítás
    216
  - Tisztítási Műveletek SzáMának Kiolvasása
    217
    
    Tisztítási Folyamatok 24 Órán Belül
    217
    
    Tisztítási Folyamatok Összesen
    217
  - Alapbeállítások Betöltése
    217
  - Rendszerüzenetek
    220
- 7 Zavarelhárítás
  
  220
- 8 Tisztítás És Karbantartás
  
  222
  - Készülék Tisztítása
    222
  - Rendszeresen Elvégzendő Munkák
    222
  - Rendszeres Ellenőrzések
    222
  - A Teljes Szűrőrendszer Tisztítása
    222
  - Öblítő Berendezés Tisztítása
    223
  - Szitaelem Tisztítása
    223
    
    Szűrőelem Kiszerelése/Beszerelése
    223
    
    Szitaelemek Vízkőtelenítése
    223
  - Szűrődob Kiszerelése/Beépítése
    224
  - Az Öblítőszivattyú Tisztítása
    224
  - Öblítő Szivattyú Cseréje
    224
  - Szellőztető RúD Cseréje
    225
- 9 Tárolás / Telelés
  
  225
- 10 Kopóalkatrészek
  
  225
- 11 Megsemmisítés
  
  225
- 12 Műszaki Adatok
  
  226
Polski

227
- 1 Przedmowa Do Instrukcji Użytkowania
  
  228
  - Symbole W Niniejszej Instrukcji
    228
- 2 Opis Produktu
  
  229
  - Układ Z Pompą Cyrkulacyjną
    229
  - Układ Grawitacyjny
    229
  - Budowa Urządzenia
    230
  - Opis Działania
    231
  - Zastosowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
    231
  - Przepisy Bezpieczeństwa
    232
  - Niebezpieczeństwa W Wyniku Kontaktu Wody Z Prądem Elektrycznym
    232
  - Zagrożenia Dla Osób Ze Stymulatorami Pracy Serca
    232
  - Instalacja Elektryczna Zgodna Z Przepisami
    232
  - Bezpieczna Eksploatacja
    232
- 4 Ustawienie I Podłączenie
  
  233
  - Projektowanie Ustawienia
    233
    
    Układ Z Pompą Cyrkulacyjną
    234
    
    Układ Grawitacyjny
    234
  - Podłączenie Filtra Bębnowego
    235
    
    Wskazówki Dotyczące Rurociągów
    235
    
    Podłączenie Dopływu
    235
    
    Montaż Modułu Czyszczącego UVC
    236
    
    Podłączenie Odpływu Większych Zanieczyszczeń
    236
    
    Podłączenie Odpływu Brudnej Wody
    236
  - Podłączenie I Ustawienie Sterownika
    237
  - Podłączenie Peryferyjnej Pompy Powietrza
    237
- 5 Uruchomienie
  
  238
  - Kolejność CzynnośCI Przy Uruchomieniu
    238
  - Wyregulowanie Czujnika Poziomu
    240
- 6 Obsługa
  
  241
  - PrzegląD Sterownika
    241
  - Włączenie / Wyłączenie
    241
  - Tryby Pracy
    242
  - Czyszczenie Ręczne
    242
  - Ustawienia W Menu
    242
    
    CL: Czas Czyszczenia "Cleaning
    242
    
    EC: Przedłużony Czas Czyszczenia "Extra Cleaning
    243
    
    In: Czyszczenie Zależne Od Czasu "Intervall
    243
  - Odczyt IlośCI Cykli Czyszczenia
    244
    
    Procesy Czyszczenia W CIągu 24 Godzin
    244
    
    Ilość Procesów Czyszczenia W Sumie
    244
  - Pobieranie Ustawień Podstawowych
    244
  - Komunikaty Systemowe
    247
- 7 Usuwanie Usterek
  
  247
- 8 Czyszczenie I Konserwacja
  
  249
- 9 Magazynowanie / Przechowywanie W Okresie Zimowym
  
  252
- 10 CzęśCI Ulegające Zużyciu
  
  252
- 11 Usuwanie Odpadów
  
  252
- 12 Dane Techniczne
  
  253
Čeština

254
- 1 Pokyny K Tomuto Návodu K Použití
  
  255
  - Symboly Použité V Tomto Návodu
    255
- 2 Popis Výrobku
  
  256
  - Čerpací SystéM
    256
  - Gravitační SystéM
    256
  - Konstrukce Přístroje
    257
  - Popis Funkcí
    258
  - Použití V Souladu S UrčenýM Účelem
    258
  - Bezpečnostní Pokyny
    259
  - Nebezpečí VznikajíCí Kombinací Vody a Elektrické Energie
    259
  - Nebezpečí Pro Osoby S Kardiostimulátorem
    259
  - Elektrická Instalace Podle Předpisů
    259
  - Bezpečný Provoz
    259
- 4 Instalace a Připojení
  
  260
  - Naplánujte Instalaci
    260
    
    Čerpací SystéM
    261
    
    Gravitační SystéM
    261
  - Připojte Bubnový Filtr
    262
    
    Pokyny K Potrubí
    262
    
    Připojte Přívod
    262
    
    Instalace UVC-Čističe
    263
    
    Připojení Výpusti Hrubých Nečistot
    263
    
    Připojte Vyústění Nečistot
    263
  - Připojte a Instalujte Řízení
    264
  - Připojte Externí Vzduchovací Čerpadlo
    264
- 5 Uvedení Do Provozu
  
  265
  - Pořadí Uvedení Do Provozu
    265
  - Nastavení Záznamu Hladiny
    267
- 6 OvláDání
  
  268
  - Přehled Řízení
    268
  - Zapnutí / Vypnutí
    268
  - Druhy Provozu
    269
  - Manuální ČIštění
    269
  - Nastavení V Nabídkách
    269
    
    CL: Doba ČIštění "Cleaning
    269
    
    EC: Prodloužená Doba ČIštění "Extra Cleaning
    270
    
    In: Časově Závislé ČIštění "Interval
    270
  - Odečtení Počtu Procesů ČIštění
    271
    
    Procesy ČIštění Za 24 Hodin
    271
    
    Celkový Počet Procesů ČIštění
    271
  - Nahrání Základních Nastavení
    271
  - Systémová Hlášení
    274
- 7 Odstraňování Poruch
  
  274
- 8 ČIštění a Údržba
  
  276
- 9 Uložení / Přezimování
  
  279
- 10 Súčasti Podliehajúce Opotrebeniu
  
  279
- 11 Likvidace
  
  279
- 12 Technické Údaje
  
  280

Oase ProfiClear Premium Compact Gebrauchsanweisung (120 Seiten)

Marke: Oase | Kategorie: Aquarium Zubehör | Dateigröße: 3.42 MB

Inhaltsverzeichnis

Oase Kategorien

Pumpen Aquarium Zubehör Garten und Gartentechnik Wasserfiltersysteme Lichtanlage

Weitere Oase Anleitungen

Oase ProfiClear Premium Compact Handbücher

Oase ProfiClear Premium Compact Gebrauchsanweisung (320 Seiten)

Inhaltsverzeichnis

Deutsch

1 Hinweise zu dieser Gebrauchsanleitung

2 Produktbeschreibung

4 Aufstellen und Anschließen

5 Inbetriebnahme

6 Bedienung

7 Störungsbeseitigung

8 Reinigung und Wartung

9 Lagern/Überwintern

10 Verschleißteile

11 Entsorgung

12 Technische Daten

English

1 Information about These Operating Instructions

2 Product Description

4 Installation and Connection

5 Commissioning/Start-Up

6 Operation

7 Remedy of Faults

8 Maintenance and Cleaning

9 Storage/Over-Wintering

10 Wear Parts

11 Disposal

12 Technical Data

Français

1 Remarques Relatives à Cette Notice D'emploi

2 Description du Produit

4 Mis en Place et Raccordement

5 Mise en Service

6 Utilisation

7 Élimination des Dérangements

8 Nettoyage et Entretien

9 Stockage/Entreposage pour L'hiver

10 Pièces D'usure

11 Recyclage

12 Caractéristiques Techniques

Dutch

1 Instructies Betreft Deze Gebruiksaanwijzing

2 Productbeschrijving

4 Plaatsen en Aansluiten

5 Ingebruikname

6 Bediening

7 Storingen Verhelpen

8 Reiniging en Onderhoud

9 Opslag en Overwintering

10 Slijtagedelen

11 Afvoer Van Het Afgedankte Apparaat

12 Technische Gegevens

Español

1 Indicaciones sobre Estas Instrucciones de Uso

2 Descripción del Producto

4 Emplazamiento y Conexión

5 Puesta en Marcha

6 Operación

7 Eliminación de Fallos

8 Limpieza y Mantenimiento

9 Almacenamiento / Conservación Durante el Invierno

10 Piezas de Desgaste

11 Desecho

12 Datos Técnicos

Dansk

1 Henvisninger Vedrørende Denne Brugsanvisning

2 Produktbeskrivelse

4 Opstilling Og Tilslutning

5 Ibrugtagning

6 Betjening

7 Afhjælpning Af Fejl

8 Rengøring Og Vedligeholdelse

9 Opbevaring/Overvintring

10 Lukkedele

11 Bortskaffelse

12 Tekniske Data

Svenska

1 Information Om Denna Bruksanvisning

2 Produktbeskrivning

4 Installation Och Anslutning

5 Driftstart