Anmelden
Hochladen
Anleitungen
Marken
Nanosonics Anleitungen
Medizinische Ausstattung
trophon 2
Nanosonics trophon 2 Handbücher
Anleitungen und Benutzerhandbücher für Nanosonics trophon 2. Wir haben
1
Nanosonics trophon 2 Anleitung zum kostenlosen PDF-Download zur Verfügung: Bedienungsanleitung
Nanosonics trophon 2 Bedienungsanleitung (458 Seiten)
Marke:
Nanosonics
| Kategorie:
Medizinische Ausstattung
| Dateigröße: 4.92 MB
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
3
English
5
Part a - WARNINGS, INTRODUCTION and INSTRUCTIONS
9
SECTION A1: Important Labels, Symbols and Warnings
9
A1.1 Labels and Symbols
9
A1.2: Warnings
10
SECTION A2: Introduction to the Trophon2 Device
11
A2.1 Indications for Use
11
A2.2 Disinfection Process
12
A2.3 Compatible Probes, Disinfectants and Chemical Indicators
12
A2.4 Training
12
A2.5 Environment and User Profile
12
SECTION A3: Instructions
12
Part B - SET up
13
SECTION B1: Overview of the Trophon2 Device
13
B1.1 Features of the Trophon2 Device
13
B1.2 Cable Tray
15
SECTION B2: Installation Guide
15
B2.1 Positioning Your Trophon2 Device
15
B2.2 Powering on
16
B2.3 Initial Setup
16
B2.4 Warm up Cycle
17
B2.5 Touch Screen
17
B2.6 Basic Settings
17
B2.7 Acutrace
18
B2.8 Acutrace ® Settings
20
SECTION B3: Trophon Acutrace ® PLUS
20
B3.1 Activation
21
B3.2 Network Parameters Setup
21
Part C - Operation
22
SECTION C1: Loading the Trophon Nanonebulant Disinfectant Cartridge
22
SECTION C2: Logging the Trophon Chemical Indicators
22
SECTION C3: Routine HLD Cycle
22
C3.1 Preparing the Probe
22
C3.2 Inserting the Trophon Chemical Indicator
22
C3.3 Positioning the Probe
23
C3.4 Closing the Chamber Door
25
C3.5 Disinfecting the Probe
25
C3.6 Removing the Probe
26
C3.7 Confirming the HLD Cycle
26
C3.8 Sleep Mode
26
Part D - Records
27
SECTION D1: Record Options
27
SECTION D2: Record Backups
27
Part E - Maintenance and Routine Care
28
SECTION E1: Preventative Maintenance & Service
28
SECTION E2: Purge Cycle
28
E2.1 When to Run a Purge Cycle
28
E2.2 How to Initiate a Purge Cycle
28
SECTION E3: Regular Cleaning
28
SECTION E4: Transporting the Trophon2 Device
29
SECTION E5: Disposal of the Trophon2 Device
29
Part F -Troubleshooting
30
SECTION F1: Incomplete or Failed Cycles
30
F1.1 Mains Power Failure
30
F1.2 Cycle Fault
30
SECTION F2: Manual Door Lock Override
30
SECTION F3: Diagnostics
31
Part G - Service Requirement and Warranty Provision
33
SECTION G1: Service Schedule
33
APPENDIX 1: Trophon2 Device Technical Specifications N05000
33
APPENDIX 2: Product Warranty Terms and Conditions
34
APPENDIX 3: Microdoc Licence Agreement
35
APPENDIX 4: Trophon2 Accessories
37
Glossary
38
Deutsch
40
Teil a - WARNUNGEN, EINFÜHRUNG und ANWEISUNGEN
44
Abschnitt A1: Wichtige Kennzeichnungen, Symbole und Warnhinweise
44
A1.1 Kennzeichnungen und Symbole
44
A1.2: Warnungen
45
SECTION A2: Einführung in die Funktionsweise des Trophon2
46
A2.1 Angaben zur Verwendung
46
A2.2 Desinfektionsprozess
47
A2.3 Zugelassene Sonden, Desinfektionsmittel und Chemische Indikatoren
47
A2.4 Schulung
47
A2.5 Benutzer- und Umgebungsprofil
47
Abschnitt A3: Anweisungen
47
Teil B - EINRICHTEN
49
Abschnitt B1: Überblick über das Trophon2
49
B1.1 Funktionen des Trophon2
49
B1.2 Kabelablage
51
Abschnitt B2: Installationsanleitung
51
B2.1 Aufstellung Ihres Trophon2
51
B2.2 Einschalten
52
B2.3 Erstes Einrichten
52
B2.4 Aufwärmzyklus
53
B2.5 Touchscreen
53
B2.6 Grundeinstellungen
53
B2.7 Acutrace
54
B2.8 Acutrace ® Einstellungen
56
Abschnitt B3: Trophon Acutrace ® PLUS
57
B3.1 Aktivierung
57
B3.2 Einrichtung der Netzwerkparameter
57
Teil C - BETRIEB
58
Abschnitt C1: Laden der Trophon Nanonebulant-Desinfektionsmittelpatrone
58
Abschnitt C2: Protokollierung der Trophon Chemical Indicators
58
Abschnitt C3: Routine-HLD-Zyklus
58
C3.1 Vorbereiten der Sonde
58
C3.2 Einsetzen des Trophon Chemical Indicator
59
C3.3 Positionieren der Sonde
59
C3.4 Schließen der Kammerabdeckung
62
C3.5 Desinfektion der Sonde
62
C3.6 Entnehmen der Sonde
63
C3.7 Bestätigen des HLD-Zyklus
63
C3.8 Schlafmodus
63
Teil D - AUFZEICHNUNGEN
64
Abschnitt D1: Aufzeichnungsoptionen
64
Abschnitt D2: Datensicherungen
64
Teil E - WARTUNG und ROUTINEMÄSSIGE PFLEGE
66
Abschnitt E1: Präventivwartung und Instandhaltung
66
Abschnitt E2: Entleerungszyklus
66
E2.1 Wann sollte ein Entleerungszyklus Durchgeführt werden
66
E2.2 so Starten Sie einen Entleerungszyklus
66
Abschnitt E3: Regelmäßige Reinigung
67
Abschnitt E4: Transportieren des Trophon2
67
Abschnitt E5: Entsorgung des Trophon2
67
Teil F - FEHLERSUCHE
68
Abschnitt F1: Unvollständige oder Fehlgeschlagene Zyklen
68
F1.1 Stromausfall
68
F1.2 Zyklusfehler
68
Abschnitt F2: Manuelles Entriegeln der Kammerabdeckung
68
Abschnitt F3: Diagnostik
69
Teil G - PRÄVENTIVWARTUNG und GARANTIEBESTIMMUNGEN
71
Abschnitt G1: Zeitplan der Instandhaltung
71
Anhang 1: N05000-2 Technische Daten für das Trophon2
71
Anhang 2: Allgemeine Geschäftsbedingungen für die Produktgarantie
72
Anhang 3: Microdoc Microdoc-Lizenzvertrag
74
APPENDIX 4: Trophon2-Zubehör
75
Glossar
77
Français
78
Partie a - AVERTISSEMENTS, PRÉSENTATION et INSTRUCTIONS
82
SECTION A1 : Étiquettes, Symboles et Avertissements Importants
82
A1.1 Étiquettes et Symboles
82
A1.2 : Avertissements
83
SECTION A2 : Présentation du Trophon2
84
A2.1 Mode D'emploi
84
A2.2 Processus de Désinfection
85
A2.3 Sondes, Désinfectants et Indicateurs Chimiques Chemical Indicators Compatibles
85
A2.4 Formation
85
A2.5 Environnement et Profil des Utilisateurs
85
SECTION A3 : Instructions
85
Partie B - INSTALLATION
87
SECTION B1 : Présentation Générale du Trophon2
87
B1.1 Caractéristiques du Trophon2
87
B1.2 Bac à Câbles
89
SECTION B2 : Guide D'installation
89
B2.1 Positionnement de Votre Trophon2
89
B2.2 Mise en Marche
90
B2.3 Configuration Initiale
90
B2.4 Cycle de Mise en Fonctionnement
91
B2.5 Écran Tactile
91
B2.6 Réglages de Base
91
B2.7 Acutrace
92
B2.8 Réglages Acutrace
94
SECTION B3 : Trophon Acutrace PLUS
95
B3.1 Activation
95
B3.2 Configuration des Paramètres Réseau
95
Partie C - Utilisation
96
SECTION C1 : Chargement de la Cartouche de Désinfectant Trophon Nanonebulant
96
SECTION C2 : Enregistrement des Indicateurs Chimiques Trophon Chemical Indicators
96
SECTION C3 : Cycle de Désinfection de Haut Niveau de Routine
96
C3.1 Préparation de la Sonde
96
C3.2 Chargement de L'indicateur Chimique Trophon Chemical Indicator
97
C3.3 Mise en Place de la Sonde
97
C3.4 Fermeture de la Porte de la Chambre de Désinfection
100
C3.5 Désinfection de la Sonde
100
C3.6 Retrait de la Sonde
101
C3.7 Confirmation du Cycle de DHN
101
C3.8 Mode Veille
101
Partie D - Enregistrements
102
SECTION D1 : Options D'enregistrement
102
SECTION D2 : Sauvegarde des Enregistrements
102
Partie E - Maintenance et Entretien de Routine
104
SECTION E1 : Maintenance Préventive Planifiée
104
SECTION E2 : Cycle de Purge
104
E2.1 quand Effectuer un Cycle de Purge
104
E2.2 Comment Lancer un Cycle de Purge
104
SECTION E3 : Nettoyage Régulier
105
SECTION E4 : Transport du Trophon2
105
SECTION E5 : Mise au Rebut du Trophon2
105
Partie F - Dépannage
106
SECTION F1 : Cycles Incomplets et Échec des Cycles
106
F1.1 Panne de Courant
106
F1.2 Erreur de Cycle
106
SECTION F2 : Annulation Manuelle du Verrouillage de la Porte
106
SECTION F3 : Diagnostics
107
Partie G - Entretien Obligatoire et Dispositions de Garantie
109
SECTION G1 : Calendrier D'entretien
109
ANNEXE 1 : Caractéristiques Techniques du Trophon2 N05000
109
ANNEXE 2 : Conditions Générales de la Garantie du Produit
110
ANNEXE 3 : Contrat de Licence Microdoc
112
ANNEXE 4 : Accessoires du Trophon2
113
Glossaire
115
Nederlands
116
Hoofdstuk a - WAARSCHUWINGEN, INLEIDING en INSTRUCTIES
120
PARAGRAAF A1: Belangrijke Etiketten, Symbolen en Waarschuwingen
120
A1.1 Etiketten en Symbolen
120
A1.2: Waarschuwingen
121
PARAGRAAF A2: Inleiding Tot Het Trophon2-Apparaat
122
A2.1 Gebruiksaanwijzingen
122
A2.2 Desinfectieproces
123
A2.3 Compatibele Sondes, Desinfectiemiddelen en Chemische Indicatoren
123
A2.4 Training
123
A2.5 Omgeving en Gebruikersprofiel
123
PARAGRAAF A3: Instructies
123
Hoofdstuk B - Installatie
125
PARAGRAAF B1: Overzicht Van de Het Trophon2-Apparaat
125
B1.1 Kenmerken Van Het Trophon2-Apparaat
125
B1.2 Snoerhouder
127
PARAGRAAF B2: Installatiehandleiding
127
B2.1 Plaatsen Van Uw Trophon2-Apparaat
127
B2.2 Aanzetten
128
B2.3 Eerste Installatie
128
B2.4 Opwarmcyclus
129
B2.5 Aanraakscherm
129
B2.6 Basisinstellingen
129
B2.7 Acutrace
130
B2.8 Acutrace ® -Instellingen
132
PARAGRAAF B3: Trophon Acutrace ® PLUS
132
B3.1 Activering
133
B3.2 Instelling Van Netwerkparameters
133
Hoofdstuk C - Bediening
134
PARAGRAAF C1: de Trophon Nanonebulant Desinfectiemiddelcartridge Plaatsen
134
PARAGRAAF C2: Registratie Van de Trophon Chemical Indicators
134
PARAGRAAF C3: Routine HLD-Cyclus
134
C3.1 de Sonde Voorbereiden
134
C3.2 de Trophon Chemical Indicator Plaatsen
135
C3.3 Plaatsing Van de Sonde
135
C3.4 de Kamerdeur Sluiten
138
C3.5 de Sonde Desinfecteren
138
C3.6 de Sonde Verwijderen
139
C3.7 de HLD-Cyclus Bevestigen
139
C3.8 Slaapmodus
139
Hoofdstuk D - Records
140
PARAGRAAF D1: Recordopties
140
PARAGRAAF D2: Back-Ups Van Records
140
Hoofdstuk E - Onderhoud en Routineverzorging
141
PARAGRAAF E1: Preventief Onderhoud
141
PARAGRAAF E2: Legingscyclus
141
E2.1 Wanneer Een Legingscyclus Uit te Voeren
141
E2.2 Hoe Een Legingscyclus te Starten
141
PARAGRAAF E3: Regelmatige Reiniging
142
PARAGRAAF E4: Het Trophon2-Apparaat Verplaatsen
142
PARAGRAAF E5: Het Trophon2-Apparaat Verwijderen
142
PARAGRAAF F1: Onvolledige of Mislukte Cycli
143
F1.1 Stroomstoring
143
F1.2 Cyclusfout
143
PARAGRAAF F2: Handmatig Opheffen Deurvergrendeling
143
PARAGRAAF F3: Diagnose
144
Hoofdstuk G - Onderhoud en Garantie
146
PARAGRAAF G1: Onderhoudsschema
146
BIJLAGE 1: Technische Specificaties Van Het Trophon2-Apparaat N05000-2
146
BIJLAGE 2: Productgarantiebepalingen en -Voorwaarden
147
BIJLAGE 3: Microdoc-Licentieovereenkomst
149
BIJLAGE 4: Trophon2-Accessoires
150
Verklarende Woordenlijst
152
Italiano
153
Parte a - AVVERTENZE, INTRODUZIONE E ISTRUZIONI
157
SEZIONE A1: Etichette, Simboli E Avvertenze Importanti
157
A1.1 Etichette E Simboli
157
A1.2: Avvertenze
158
SEZIONE A2: Introduzione al Dispositivo Trophon2
159
A2.1 Indicazioni Per L'uso
159
A2.2 Procedura DI Disinfezione
160
A2.3 Sonde, Disinfettanti E Indicatori Chimici Compatibili
160
A2.4 Formazione
160
A2.5 Ambiente E Profilo Utente
160
SEZIONE A3: Istruzioni
160
Parte B - CONFIGURAZIONE
162
SEZIONE B1: Cenni Generali Sul Dispositivo Trophon2
162
B1.1 Caratteristiche del Dispositivo Trophon2
162
B1.2 Portacavi
164
SEZIONE B2: Guida All'installazione
164
B2.1 Posizionamento del Dispositivo Trophon2
164
B2.2 Accensione
165
B2.3 Configurazione Iniziale
165
B2.4 Ciclo DI Riscaldamento
166
B2.5 Touch Screen
166
B2.6 Impostazioni DI Base
166
B2.7 Acutrace
167
B2.8 Impostazioni Acutrace
169
SEZIONE B3: Trophon Acutrace ® PLUS
169
B3.1 Attivazione
170
B3.2 Configurazione Dei Parametri DI Rete
170
Parte C - Funzionamento
171
SEZIONE C1: Caricamento Della Cartuccia DI Disinfettante Trophon Nanonebulant
171
SEZIONE C2: Registrazione Dei Trophon Chemical Indicator
171
SEZIONE C3: Ciclo DI Disinfezione DI Alto Livello DI Routine
171
C3.1 Preparazione Della Sonda
171
C3.2 Inserimento del Trophon Chemical Indicator
172
C3.3 Posizionamento Della Sonda
172
C3.4 Chiusura Dello Sportello Della Camera
175
C3.5 Disinfezione Della Sonda
175
C3.6 Rimozione Della Sonda
176
C3.7 Conferma del Ciclo DI Disinfezione DI Alto Livello
176
C3.8 Modalità DI Attesa
176
Parte D - Registrazione
177
SEZIONE D1: Opzioni DI Registrazione
177
SEZIONE D2: Backup Dei Dati
177
Parte E - Manutenzione E Cura Ordinaria del Dispositivo
179
SEZIONE E1: Manutenzione E Assistenza Preventive
179
SEZIONE E2: Ciclo DI Spurgo
179
E2.1 Quando Eseguire un Ciclo DI Spurgo
179
E2.2 Come Avviare un Ciclo DI Spurgo
179
SEZIONE E3: Pulizia Periodica
180
SEZIONE E4: Trasporto del Dispositivo Trophon2
180
SEZIONE E5: Smaltimento del Dispositivo Trophon2
180
Parte F - Risoluzione Dei Problemi
181
SEZIONE F1: Cicli Incompleti O Falliti
181
F1.1 Mancanza DI Corrente
181
F1.2 Errore del Ciclo
181
SEZIONE F2: Sblocco Manuale Dello Sportello
181
SEZIONE F3: Diagnostica
182
Parte G - Assistenza E Garanzia
185
SEZIONE G1: Piano DI Manutenzione
185
APPENDICE 1: Specifiche Tecniche del Dispositivo Trophon2 N05000
185
APPENDICE 2: Termini E Condizioni Della Garanzia del Prodotto
186
APPENDICE 3: Contratto DI Licenza Microdoc
188
APPENDICE 4: Accessori del Trophon2
189
Glossario
191
Norsk
192
Suomi
226
Osa a - VAROITUKSET, ESITTELY JA OHJEET
230
LUKU A1: Tärkeät Merkinnät, Symbolit Ja Varoitukset
230
A1.1 Merkinnät Ja Symbolit
230
A1.2: Varoitukset
231
LUKU A2: Trophon2-Laitteen Esittely
232
A2.1 Käytön Indikaatiot
232
A2.2 Desinfiointitapahtuma
233
A2.3 Validoidut Anturit, Desinfiointiaineet Ja Kemialliset Indikaattorit
233
A2.4 Perehdytys
233
A2.5 Käyttöympäristö Ja Käyttäjät
233
LUKU A3: Ohjeet
233
Osa B - KÄYTTÖÖNOTTO
235
LUKU B1: Trophon2-Laitteen Esittely
235
B1.1 Trophon2-Laitteen Ominaisuudet
235
B1.2 Kaapelialusta
237
LUKU B2: Sijoittamisohje
237
B2.1Trophon2-Laitteen Sijoittaminen
237
B2.2 Virran Kytkeminen
238
B2.3 Laitteen Alustus
238
B2.4 Lämmitysjakso
239
B2.5 Kosketusnäyttö
239
B2.6 Perusasetukset
239
B2.7 Acutrace
240
B2.8 Acutrace ® -Asetukset
242
Plus
242
B3.1 Aktivointi
243
B3.2 Verkkoparametrien Asetus
243
Osa C - Käyttö
244
LUKU C1: Trophon Nanonebulant -Desinfiointiainesäiliön Lataaminen
244
LUKU C2: Trophon Chemical Indicators -Indikaattoreiden Kirjaaminen
244
LUKU C3: Normaali HLD-Jakso
244
C3.1 Anturin Valmistelu
244
C3.2 Trophon Chemical Indicator -Indikaattorin Lisääminen
245
C3.3 Anturin Sijoittaminen
245
C3.4 Kammion Luukun Sulkeminen
248
C3.5 Anturin Desinfioiminen
248
C3.6 Anturin Ottaminen Pois
249
C3.7 Korkean Tason Desinfiointijakson Vahvistaminen
249
C3.8 Valmiustila
249
Osa D - Tiedot
250
LUKU D1: Tietotoiminnot
250
LUKU D2: Kirjattujen Tietojen Varmuuskopiot
250
Osa E - Kunnossapito Ja Päivittäinen Hoito
251
LUKU E1: Ennaltaehkäisevä Kunnossapito Ja Huolto
251
LUKU E2: Huuhtelujakso
251
E2.1 Milloin Huuhtelujakso on Suoritettava
251
E2.2 Kuinka Huuhtelujakso Suoritetaan
251
LUKU E3: Säännöllinen Puhdistus
251
LUKU E4: Trophon2-Laitteen Kuljettaminen
252
LUKU E5: Trophon2-Laitteen Hävittäminen
252
Osa F - Ongelmien Selvittäminen
253
LUKU F1: Kesken Jääneet Tai Epäonnistuneet Desinfiointijaksot
253
F1.1 Sähkökatko
253
F1.2 Desinfiointijakson Häiriö
253
LUKU F2: Luukun Lukituksen Avaaminen Manuaalisesti
253
LUKU F3: Diagnostiikka
254
Osa G - Huoltotarve Ja Takuuehdot
256
LUKU G1: Huollon Määräajat
256
LIITE 1: Trophon2-Laitteen Tekniset Tiedot N05000-2
256
LIITE 2: Tuotetakuuehdot
257
LIITE 3: Microdoc-Käyttöoikeussopimus
258
LIITE 4: Trophon2-Laitteen Lisävarusteet
260
Sanasto
261
Dansk
262
Del a - ADVARSLER, INTRODUKTION OG ANVISNINGER
266
AFSNIT A1: Vigtige Mærkater, Symboler Og Advarsler
266
A1.1 Mærkater Og Symboler
266
A1.2: Advarsler
267
AFSNIT A2: Introduktion Til Trophon2
268
A2.1 Brugsanvisning
268
A2.2 Desinficeringsprocessen
269
A2.3 Kompatible Sonder, Desinficeringsmidler Og Kemiske Indikatorer
269
A2.4 Træning
269
A2.5 Miljø Og Brugerprofil
269
AFSNIT A3: Anvisninger
269
Part B - OPSÆTNING
271
AFSNIT B1: Oversigt over Trophon2
271
B1.1 Funktioner I Trophon2 Device
271
B1.2 Kabelbakke
273
Afsnit B2: Installationsvejledning
273
B2.1 Placering Af Din Trophon2
273
B2.2 Tænd Enheden
274
B2.3 Indledende Opsætning
274
B2.4 Opvarmningsprogram
275
B2.5 Berøringsskærm
275
B2.6 Almindelige Indstillinger
275
B2.7 Acutrace
276
B2.8 Acutrace ® -Indstillinger
278
Plus
278
B3.1 Aktivering
279
B3.2 Opsætning Af Netværksparametre
279
Del C - Betjening
280
AFSNIT C1: Isætning Af Patron Med Desinfektionsmiddel Til Trophon Nanonebulant
280
AFSNIT C2: Logning Af Trophon Chemical Indicators
280
AFSNIT C3: Rutinemæssigt HLD-Program
280
C3.1 Klargøring Af Sonden
280
C3.2 Isætning Af Trophon Kemisk Indikator
281
C3.3 Placering Af Sonden
281
C3.4 Luk Lågen Til Kammeret
284
C3.5 Desinficering Af Sonden
284
C3.6 Udtagning Af Sonden
285
C3.7 Bekræftelse Af HLD-Programmet
285
C3.8 Dvaletilstand
285
Del D - Optegnelser
286
AFSNIT D1: Muligheder for Optegnelser
286
AFSNIT D2: Backup Af Optegnelser
286
Del E - Vedligeholdelse Og Almindelig Pleje
288
AFSNIT E1: Forebyggende Vedligeholdelse Og Service
288
AFSNIT E2: Rensningsprogram
288
E2.1 Hvornår der Skal Køres et Rensningsprogram
288
E2.2 Sådan Startes et Rensningsprogram
288
AFSNIT E3: Almindelig Rengøring
288
AFSNIT E4: Transport Af Trophon2
289
AFSNIT E5: Bortskaffelse Af Trophon2
289
Del F - Fejlfinding
290
AFSNIT F1: Ufærdig Eller Fejlbehæftet Programkørsel
290
F1.1 Strømsvigt
290
F1.2 Programfejl
290
AFSNIT F2: Manuel Omgåelse Af Lågelås
290
AFSNIT F3: Fejlfinding
291
Del G - Servicekrav Og Garantibestemmelser
293
AFSNIT G1: Serviceplan
293
BILAG 1: Tekniske Specifikationer for Trophon2 N05000-2
293
BILAG 2: Vilkår Og Betingelser for Produktgaranti
294
BILAG 3: Licensaftale for
295
BILAG 4: Tilbehør Til Trophon2
297
Ordliste
298
Português
299
Svenska
338
Del a - VARNINGAR, INTRODUKTION OCH INSTRUKTIONER
342
AVSNITT A1: Viktiga Etiketter, Symboler Och Varningar
342
A1.1 Etiketter Och Symboler
342
A1.2: Varningar
343
AVSNITT A2: Introduktion Till Trophon2-Enheten
344
A2.1 Indikationer För Användning
344
A2.2 Desinfektionsprocess
345
A2.3 Kompatibla Sonder, Desinfektionsmedel Och Chemical Indicators
345
A2.4 Utbildning
345
A2.5 Miljö Och Användarprofil
345
AVSNITT A3: Instruktioner
345
Del B - INSTALLATION
347
AVSNITT B1: Översikt Av Trophon2-Enheten
347
B1.1 Funktionsöversikt För Trophon2-Enheten
347
B1.2 Kabelfack
349
AVSNITT B2: Installationsguide
349
B2.1 Placering Av Trophon2-Enheten
349
B2.2 Sätta På Strömmen
350
B2.3 Inledande Installation
350
B2.4 Uppvärmningscykel
351
B2.5 Pekskärm
351
B2.6 Grundläggande Inställningar
351
B2.7 Acutrace
352
B2.8 Acutrace ® -Inställningar
354
Plus
354
B3.1 Aktivering
355
B3.2 Inställningar Av Nätverksparametrar
355
Del C - Användning
356
AVSNITT C1: Laddning Av Trophon Nanonebulant Desinfektionsmedelspatron
356
AVSNITT C2: Logga Trophon Chemical Indicators
356
AVSNITT C3: Rutinmässig HLD-Cykel
356
C3.1 Förbereda Sonden
356
C3.2 Sätta in Trophon Chemical Indicator
357
C3.3 Placering Av Sonden
357
C3.4 Stänga Luckan Till Kammaren
360
C3.5 Desinficera Sonden
360
C3.6 Avlägsna Sonden
361
C3.7 Bekräfta HLD-Cykeln
361
C3.8 Strömsparläge
361
Del D - Dataposter
362
AVSNITT D1: Alternativ För Data
362
AVSNITT D2: Säkerhetskopiering
362
Del E - Underhåll Och Rutinmässig Skötsel
363
AVSNITT E1: Förebyggande Underhåll Och Service
363
AVSNITT E2: Tömningscykel
363
E2.1 När en Tömningscykel Ska Köras
363
E2.2 Så Här Initieras en Tömningscykel
363
AVSNITT E3: Regelbunden Rengöring
363
AVSNITT E4: Transportera Trophon2-Enheten
364
AVSNITT E5: Kassering Av Trophon2-Enheten
364
Del F - Felsökning
365
AVSNITT F1: Ofullständiga Eller Underkända Cykler
365
F1.1 Strömavbrott
365
F1.2 Cykelfel
365
AVSNITT F2: Manuell Inaktivering Av Luckans Lås
365
AVSNITT F3: Diagnostik
366
Del G - Servicekrav Och Garantiskydd
368
AVSNITT G1: Serviceschema
368
BILAGA 1: Tekniska Specifikationer För Trophon2-Enhet N05000
368
BILAGA 2: Garantivillkor För Produkten
369
BILAGA 3: Licensavtal För Microdoc
370
BILAGA 4: Trophon2-Tillbehör
372
Ordlista
373
한국어
374
Español
416
Parte a - ADVERTENCIAS, INTRODUCCIÓN E INSTRUCCIONES
420
APARTADO A1: Etiquetas, Símbolos y Advertencias Importantes
420
A1.1 Etiquetas y Símbolos
420
A1.2: Advertencias
421
APARTADO A2: Introducción al Dispositivo Trophon2
422
A2.1 Indicaciones de Uso
422
A2.2 Proceso de Desinfección
423
A2.3 Transductores, Desinfectantes E Indicadores Químicos Compatibles
423
A2.4 Formación
423
A2.5 Perfil de Usuario y Medio Ambiente
423
APARTADO A3: Instrucciones
424
Parte B - INSTALACIÓN
425
APARTADO B1: Resumen del Dispositivo Trophon2
425
B1.1 Características del Dispositivo Trophon2
425
B1.2 Bandeja de Cable
427
APARTADO B2: Guía de Instalación
427
B2.1 Colocación de Su Dispositivo Trophon2
427
B2.2 Encendido
428
B2.3 Instalación Inicial
428
B2.4 Ciclo de Calentamiento
429
B2.5 Pantalla Táctil
429
B2.6 Configuración Básica
429
B2.7 Acutrace
430
B2.8 Ajustes del Acutrace
432
APARTADO B3: Trophon Acutrace ® PLUS
433
B3.1 Activación
433
B3.2 Configuración de Parámetros de Red
433
Parte C - Operación
434
APARTADO C1: Cargar el Cartucho de Desinfectante Trophon Nanonebulant
434
APARTADO C2: Registrar Los Trophon Chemical Indicators
434
APARTADO C3: Ciclo DAN Rutinario
434
C3.1 Preparación del Transductor
434
C3.2 Introducir el Trophon Chemical Indicator
435
C3.3 Colocación del Transductor
435
C3.4 Cerrar la Puerta de la Cámara
438
C3.5 Desinfectar el Transductor
438
C3.6 Retirar el Transductor
439
C3.7 Confirmar el Ciclo DAN
439
C3.8 Modo Reposo (Suspensión)
439
Parte D - Registros
440
APARTADO D1: Opciones de Registro
440
APARTADO D2: Copias de Seguridad de Registros
440
Parte E - Mantenimiento y Cuidado Rutinario
442
APARTADO E1: Servicio y Mantenimiento Preventivo
442
APARTADO E2: Ciclo de Purga
442
E2.1 Cuándo Efectuar un Ciclo de Purga
442
E2.2 Cómo Iniciar un Ciclo de Purga
442
APARTADO E3: Limpieza Habitual
443
APARTADO E4: Transportar el Dispositivo Trophon2
443
APARTADO E5: Eliminación del Dispositivo Trophon2
443
Parte F - Solución de Problemas
444
APARTADO F1: Ciclos Incompletos O Fallidos
444
F1.1 Fallo de Red Eléctrica
444
F1.2 Fallo de Ciclo
444
APARTADO F2: Desbloqueo Manual de la Puerta
444
APARTADO F3: Diagnóstico
445
Parte G - Cobertura de Garantía y Requisito de Servicio
448
APARTADO G1: Calendario de Servicio
448
APÉNDICE 1: Especificaciones Técnicas del Dispositivo Trophon2
448
N05000-2
448
APÉNDICE 2: Términos y Condiciones de Garantía del Producto
449
APÉNDICE 3: Acuerdo de Licencia Microdoc
451
APÉNDICE 4: Accesorios del Trophon2
452
Glosario
454
Werbung
Werbung
Verwandte Produkte
Nanosonics trophon
Nanosonics trophon EPR
Nanosonics Kategorien
Medizinische Ausstattung
Drucker
Regale und Aufbewahrungen
Desinfektionsgeräte
Weitere Nanosonics Anleitungen
Anmelden
Anmelden
ODER
Mit Facebook anmelden
Mit Google anmelden
Anleitung hochladen
Von PC hochladen
Von URL hochladen