Inhaltsverzeichnis
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
General Notes on Safety
18
-
Safety Instructions Concerning the Operation
18
-
Safety Information Concerning the Driving Operation
18
-
Safety Information Concerning the Transport of the Appliance
18
-
Safety Information Concerning Maintenance and Care
18
-
-
Operating and Functional Elements
19
-
-
-
Open/ Close Device Hood
19
-
-
Moving Sweeper Without Engaging Self-Propulsion
20
-
Moving Sweeper by Engaging Self- Propulsion
20
-
-
-
Prior to Start/Safety Test
20
-
-
-
Adjusting Driver's Seat
20
-
-
-
-
-
-
Emptying Waste Container
22
-
Turn off the Appliance
22
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Technical Specifications
29
-
EU Declaration of Conformity
30
-
-
-
-
-
Eléments de Commande et de Fonction
35
-
-
Avant la Mise en Service
35
-
-
Entretien et Maintenance
39
-
Assistance en cas de Panne
45
-
Caractéristiques Techniques
46
-
Déclaration UE de Conformité
47
-
-
-
Elementi DI Comando E DI Funzione
50
-
-
Prima Della Messa in Funzione
50
-
-
-
-
Intervalli DI Manutenzione
54
-
Interventi DI Manutenzione
54
-
Guida Alla Risoluzione Dei Guasti
60
-
-
Dichiarazione DI Conformità
62
-
-
Voorzienbaar Verkeerd Gebruik
64
-
Geschikte Ondergronden
64
-
Veiligheidsinstructies
64
-
Algemene Veiligheidsinstructies
64
-
Veiligheidsinstructies Voor de Bediening
64
-
Veiligheidsinstructies Voor de Rijmodus
64
-
Veiligheidsinstructies Voor de Verbrandingsmotor
64
-
Veiligheidsinstructies over Het Transport Van Het Appa
64
-
Veiligheidsinstructies over Verzorging en Onderhoud
65
-
-
Elementen Voor de Bediening en de Functies
66
-
-
Voor de Inbedrijfstelling
66
-
Apparaatkap Openen / Slui-NL
67
-
Instructies Inzake Uitladen
67
-
Veegmachine Zonder Zelf- Aandrijving Bewegen
67
-
Veegmachine Met Zelfaan- Drijving Bewegen
67
-
-
Algemene Aanwijzingen NL
67
-
Vóór de Start/Veiligheidscontrole
67
-
-
-
Chauffeursstoel Instellen
68
-
-
Programma's Selecteren
68
-
-
-
-
Veeggoedcontainer Leegmaken
69
-
-
-
-
-
-
Algemene Aanwijzingen NL
69
-
-
-
Onderhoudswerkzaamhede NL
70
-
-
-
EU-Conformiteitsverklaring
77
-
-
-
Indicaciones de Seguridad
79
-
Indicaciones de Seguridad para Cuidar y Mantener
80
-
Elementos de Operación y Funcionamiento
81
-
Antes de la Puesta en Marcha
81
-
-
Antes del Inicio/Comprobación de Seguridad
82
-
Desconexión del Aparato
84
-
Cuidados y Mantenimiento
85
-
Ayuda en Caso de Avería
91
-
-
Declaración UE de Conformidad
93
-
-
Utilização Conforme O Fim a que Se Destina a Máquina
95
-
-
Elementos de Comando E de Funcionamento
97
-
Antes de Colocar Em Funcionamento
97
-
Instruções de Descarga
98
-
Colocação Em Funcionamento
98
-
Desactivação da Máquina
101
-
Conservação E Manutenção
101
-
Ajuda Em Caso de Avarias
107
-
-
Declaração Ue de Conformida- de
109
-
Generelle Henisninger
110
-
Bestemmelsesmæssig Anvendelse
110
-
Sikkerhedsanvisninger
111
-
-
Betjenings- Og Funktionselementer
112
-
-
Pleje Og Vedligeholdelse
115
-
-
-
Eu-Overensstemmelseserklæring
123
-
-
Forskriftsmessig Bruk
124
-
Betjenings- Og Funksjonelementer
126
-
-
-
-
-
Ändamålsenlig Användning
138
-
Förutsägbar Felanvändning SV
139
-
-
Allmänna Säkerhetsanvisningar
139
-
Säkerhetsanvisningar För Manövreringen
139
-
Säkerhetsanvisningar För Körning
139
-
Säkerhetsanvisningar För Förbränningsmotorn
139
-
Säkerhetsanvisningar Be- Träffande Fordonets Trans
139
-
Säkerhetsanvisningar Be- Träffande Skötsel Och under
139
-
Manövrerings- Och Funktionselement
140
-
-
Hänvisningar Om Avlastning SV
141
-
Förflytta Sopmaskinen Utan Egendrift
141
-
Förflytta Sopmaskinen Med Egendrift
141
-
-
Allmänna Hänvisningar
141
-
Skötsel Och Underhåll
143
-
Åtgärder VID Störningar
149
-
-
EU-Försäkran Om ÖverensstäM
151
-
-
-
Ennakoitavissa Oleva Virheellinen Käyttö
153
-
-
-
-
Käyttöä Koskevia Turvaohjei
153
-
Turvaohjeet Ajokäytölle
153
-
Turvaohjeet Polttomoottoril
153
-
Turvaohjeet Laitteen Kuljettamiseen
153
-
Turvaohjeet Hoitoa Ja Huoltoa Varten
153
-
-
Ohjaus- Ja Käyttölaitteet
154
-
-
-
Laitekannen Avaaminen/Sulkeminen
154
-
-
Lakaisukoneen Liikuttaminen Ilman Omaa Käyttöä
155
-
Lakaisukoneen Liikuttaminen Omalla Käytöllä
155
-
-
-
Ennen Käynnistämistä/Tur- Vallisuustarkastus
155
-
-
-
Kuljettajan Istuimen Säätö
155
-
-
-
-
-
-
Roskasäiliön Tyhjennys
157
-
Laitteen Kytkeminen Pois Päältä
157
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Ey-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
165
-
-
-
Χρήση Σύμφωνα Με Τους Κανονισμούς
167
-
Προβλέψιμη Κακή Χρήση
167
-
-
-
Γενικές Υποδείξεις Ασφαλείας
167
-
Υποδείξεις Ασφαλείας Για Το
167
-
Υποδείξεις Ασφαλείας Για Τη Μεταφορά Της Συσκευής
167
-
Υποδείξεις Ασφαλείας Για Τον Κινητήρα Εσωτερικής Καύσης
167
-
Υποδείξεις Ασφαλείας Για Φροντίδα Και Συντήρηση
168
-
-
Στοιχεία Χειρισμού Και Λειτουργίας
169
-
-
Πριν Τη Θέση Σε Λειτουργία
169
-
Άνοιγμα/Κλείσιμο Καπό Μηχανήματος
169
-
Υποδείξεις Εκφόρτωσης
170
-
Μετακίνηση Της Μηχανικής Σκούπας Με Αυτοκίνηση
170
-
-
-
Πριν Την Εκκίνηση/Τον Έλεγ- Χο Ασφαλείας
170
-
-
-
Ρύθμιση Καθίσματος Οδηγού
171
-
-
-
-
-
-
Άδειασμα Του Κάδου Απορριμμάτων
172
-
Απενεργοποίηση Της Μηχα
172
-
-
-
-
Διακοπή Της Λειτουργίας
172
-
Φροντίδα Και Συντήρηση
173
-
-
-
Διαστήματα Συντήρησης el
173
-
-
-
Τεχνικά Χαρακτηριστικά
180
-
Δήλωση Συμμόρφωσης Των ΕE el
181
-
-
-
Öngörülebilir Hatalı KullanıM
183
-
-
-
-
Cihazı Çalıştırmaya Başlamadan Önce
184
-
-
-
-
AB Uygunluk Bildirisi
195
-
-
-
Использование По Назначению
197
-
Умышленное Неправильное Применение
197
-
Указания По Технике Безопасности
197
-
Описание Элементов Управления И Рабочих Узлов
199
-
-
Передвижение Подметающей Машины Без Собственного Привода
200
-
Передвижение Подметающей Машины С Помощью Собственного Привода
200
-
-
Вывод Из Эксплуатации
202
-
Уход И Техническое Обслуживание
203
-
Помощь В Случае Неполадок
209
-
-
Általános Megjegyzések
212
-
Rendeltetésszerű Használat
212
-
-
Kezelési- És Funkciós Elemek
214
-
-
-
-
Segítség Üzemzavar Esetén
223
-
-
EU Konformitási Nyiltakozat
225
-
-
Příslušenství a Náhradní Díly
226
-
Symboly Použité V Návodu K Obsluze
226
-
-
Možné Nesprávné Použití
227
-
-
-
Bezpečnostní Pokyny Pro Obsluhu
227
-
Bezpečnostní Pokyny Pro Jízdní Provoz
227
-
Bezpečnostní Pokyny Pro Spalovací Motor
227
-
Bezpečnostní Pokyny Pro Přepravu Přístroje
227
-
Bezpečnostní Pokyny Pro PéčI a Údržbu
227
-
Ovládací a Funkční Prvky
228
-
-
Před UvedeníM Do Provozu
228
-
Otevřete / Zavřete Kapotu Zařízení
228
-
-
Pohyb Zametacího Stroje Bez Vlastního Pohonu
229
-
Pohyb Zametacího Stroje S VlastníM Pohonem
229
-
-
-
Před SpuštěníM/Bezpeč- Nostní Kontrola
229
-
Nastavení Sedadla ŘIDIče
229
-
-
-
-
-
-
Vyprázdnění Nádoby Na Nametené Nečistoty
231
-
-
-
-
-
-
-
EU Prohlášení O Shodě
239
-
-
Www.kaercher.com/Reach
240
-
-
Predvidljiva Napačna Upora
241
-
-
Splošna Varnostna Navodila SL
241
-
Varnostni Napotki Za Upravljanje
241
-
Varnostni Napotki Za Vožnjo SL
241
-
Varnostni Napotki Za Motor Z Notranjim Izgorevanjem
241
-
Varnostni Napotki Za Tran- Sport Naprave
241
-
Varnostni Napotki Za Nego in Vzdrževanje
241
-
-
Upravljalni in Funkcijski Elementi SL
242
-
-
-
Odpiranje/Zapiranje Pokrova Stroja
242
-
Napotki Za Razkladanje
243
-
Premikanje Stroja Za Pome- Tanje Brez Lastnega Pogona SL
243
-
Premikanje Stroja Za Pome- Tanje Z Lastnim Pogonom
243
-
-
-
Pred Zagonom/Preverja- Njem Varnosti
243
-
-
-
Nastavitev Voznikovega Sedeža
243
-
-
-
-
-
-
Praznjenje Zbiralnika Smeti SL
244
-
-
-
-
-
-
-
-
Intervali Vzdrževanja
245
-
-
-
-
Izjava EU O Skladnosti
253
-
-
Użytkowanie Zgodne Z Prze- Znaczeniem
255
-
Przewidywalne NiewłaśCI- We Użytkowanie
255
-
Odpowiednie Nawierzchnie PL
255
-
Wskazówki Bezpieczeństwa
255
-
Ogólne Zasady Bezpieczeń
255
-
Przepisy Bezpieczeństwa Dotyczące Obsługi
255
-
Przepisy Bezpieczeństwo Dotyczące Jazdy
255
-
Przepisy Bezpieczeństwa Dotyczące Silnika Spalino
255
-
Przepisy Bezpieczeństwa Dotyczące Transportu Urządzenia
255
-
Przepisy Bezpieczeństwa Dotyczące Pielęgnacji I Konserwacji
255
-
-
-
-
Przed Pierwszym Uruchomie
257
-
-
Otwieranie/Zamykanie Pokrywy Urządzenia
257
-
Wskazówki Dot. Rozładunku PL
258
-
Przemieszczanie Zamiatarki Bez Napędu Własnego
258
-
Przemieszczanie Zamiatarki Z Napędem Własnym
258
-
-
-
Przed Uruchomieniem/Kontrolą Bezpieczeństwa
258
-
-
-
Regulacja Fotela Kierowcy
259
-
-
-
Uruchamianie Urządzenia
259
-
-
-
Opróżnianie Zbiornika Śmie
260
-
Wyłączanie Urządzenia
260
-
-
-
Wyłączenie Z Eksploatacji
260
-
Czyszczenie I Konserwacja . PL
261
-
-
-
-
-
-
-
Deklaracja ZgodnośCI UE
269
-
-
-
-
-
Elemente de Utilizare ŞI Funcţionale
273
-
Înainte de Punerea În Funcţiune
273
-
-
Scoaterea Din Funcţiune
276
-
Remedierea Defecţiunilor
282
-
-
Declaraţie UE de Conformitate
284
-
-
-
Ovládacie a Funkčné Prvky
287
-
Pred UvedeníM Do Prevádzky
287
-
Uvedenie Do Prevádzky
288
-
-
-
Eú Vyhlásenie O Zhode
298
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Eu Izjava O Usklađenosti
312
-
-
-
Izjava O Usklađenosti Sa Propisima EU
326
-
Употреба По Предназначение
328
-
Указания За Безопасност
328
-
Обслужващи И Функционални Елементи
330
-
Преди Пускане В Експлоатация
330
-
Пускане В Експлоатация
331
-
Спиране От Експлоатация
333
-
-
Помощ При Неизправности
340
-
-
EC Декларация За Съответствие
342
-
Sihipärane Kasutamine
343
-
Ettenähtav Vale Kasutus
344
-
-
Ohutusalased Märkused
344
-
-
Ohutusnõuded Kasutamisel et
344
-
Ohutusnõuded Sõidurežiimil et
344
-
Sisepõlemismootoriga Seo- Tud Ohutusnõuded
344
-
Ohutusnõuded Seadme Transportimisel
344
-
Korrashoiu Ja Tehnohooldu- Sega Seotud Ohutusnõuded et
344
-
-
Teenindus- Ja Funktsioonielemendid
345
-
-
Enne Seadme Kasutuselevõttu et
345
-
Seadme Katte Avamine/Sulgemine
345
-
Märkusi Seoses Mahalaadimisega
346
-
Pühkimismasina Liigutamine Välise Jõu Abil
346
-
Pühkimismasina Omajõuline Liigutamine
346
-
-
-
Enne Starti/Ohutuskontrolli
346
-
-
-
Juhiistme Reguleerimine
346
-
-
-
-
-
-
Pühkmemahuti Tühjendami-ET
347
-
Seadme Väljalülitamine
348
-
-
-
-
Korrashoid Ja Tehnohooldus
348
-
-
-
-
-
-
-
Eli Vastavusdeklaratsioon
356
-
-
Noteikumiem Atbilstoša Lietošana
358
-
Paredzamais Nepareizais Pielietojums
358
-
Piemēroti Tīrīšanas Segumi
358
-
-
Vispārējie Drošības Tehnikas Noteikumi
358
-
Drošības NorāDījumi Par Lietošanu
358
-
Drošības NorāDījumi Par Braukšanu
358
-
Drošības NorāDījumi Par Iekšdedzes Dzinēju
358
-
Drošības NorāDījumi Par Aparāta Transportēšanu
358
-
Drošības NorāDījumi Par Kopšanu un Apkopi
358
-
Vadības un Funkcijas Elementi
359
-
-
Pirms Ekspluatācijas Uzsākšanas
359
-
Aparāta Pārsega Atvēršana/ Aizvēršana
359
-
Izkraušanas NorāDījumi
360
-
Slaucītājmašīnas Pārvietošana Bez Individuālās Piedziņas
360
-
Tīrīšanas Mašīnas Kustinā- Šana, Izmantojot Individuālo Piedziņu
360
-
Ekspluatācijas Uzsākšana
360
-
-
Pirms Starta/Drošības Pārbaudes
360
-
-
-
Vadītāja Sēdekļa Regulēšana
360
-
-
-
-
-
-
Iztukšojiet Netīrumu Tvertni
362
-
-
-
-
-
Kopšana un Tehniskā Apkope
362
-
-
-
-
Palīdzība Darbības Traucējumu Gadījumā
368
-
-
ES Atbilstības Deklarācija
370
-
-
Netinkamas Naudojimas, Kurį Galima Numatyti
372
-
-
-
Saugos Pastabos Dėl Vidaus Degimo Variklio
372
-
Saugos Pastabos Dėl Įrenginio Transportavimo
372
-
-
-
Prieš Pradedant Naudoti
373
-
Prietaiso Gaubto Atidarymas Ir Uždarymas
373
-
Pastabos Dėl Iškrovimo
374
-
Šluojamosios Mašinos be Pavaros Mechanizmo StūMI
374
-
-
Prietaiso Su Pavaros Mechanizmu Pastūmimas
374
-
-
-
-
-
Vairuotojo Sėdynės Reguliavimas
374
-
-
Programos Pasirinkimas
375
-
-
-
-
-
-
-
Laikinas Prietaiso Nenaudojimas
376
-
PriežIūra Ir Aptarnavimas
376
-
-
-
PriežIūros Intervalai
376
-
-
Pagalba Gedimų Atveju
382
-
-
ES Atitikties Deklaracija
384
-
-
Правильне Застосування
386
-
-
Елементи Управління І Функціональні Вузли
388
-
Перед Початком Роботи
388
-
Пересування Підмітальної Машини Без Власного Привода
389
-
Пересування Підмітальної Машини З Власним Приводом
389
-
Введення В Експлуатацію
389
-
Догляд Та Технічне Обслуговування
392
-
Допомога У Випадку Неполадок
398
-
Технічні Характеристики
399