Inhaltsverzeichnis
Safety Information Concerning the Driving Operation
16
Safety Instructions Concerning the Operation
16
Operating and Functional Elements
18
Moving Sweeper Without Engaging Self-Propulsion
19
Adjusting Driver's Seat
20
Technical Specifications
25
EU Declaration of Conformity
27
Protection de L'environnement
28
Symboles Utilisés Sur L'appareil
28
Mauvaise Utilisation Prévisible
29
Revêtements Appropriés
29
Consignes de Déchargement
30
Eléments de Commande et de Fonction
31
Avant la Mise en Service
32
Entretien et Maintenance
34
Fréquence de Maintenance
35
Travaux de Maintenance
35
Assistance en cas de Panne
38
Caractéristiques Techniques
38
Installation Hydraulique
38
Déclaration UE de Conformité
40
Uso Conforme a Destinazione
42
Avvertenze DI Sicurezza Riguardo Alla Cura E la Manutenzione
43
Indicazioni Per lo Scarico
43
Elementi DI Comando E DI Funzione
44
Prima Della Messa in Funzione
45
Guida Alla Risoluzione Dei Guasti
51
Dichiarazione DI Conformità
53
Veiligheidsinstructies
55
Instructies Inzake Uitladen
56
Elementen Voor de Bediening en de Functies
57
Voor de Inbedrijfstelling
58
Onderhoudswerkzaamheden
61
Eu-Conformiteitsverklaring
66
Accesorios y Piezas de Repuesto
67
Indicaciones Generales
67
Símbolos en el Aparato
67
Indicaciones de Seguridad para el Manejo
68
Indicaciones de Descarga
69
Elementos de Operación y Funcionamiento
70
Antes de la Puesta en Marcha
71
Bloquear/Desbloquear Freno de Estacionamiento
71
Cuidados y Mantenimiento
73
Desconexión del Aparato
73
Intervalos de Mantenimiento
74
Ayuda en Caso de Avería
77
Condiciones Ambientales
78
Declaración UE de Conformidad
79
Utilização Conforme O Fim a que Se Destina a Máquina
81
Instruções de Descarga
82
Elementos de Comando E de Funcionamento
83
Antes de Colocar Em Funcionamento
84
Colocação Em Funcionamento
84
Ajustar O Assento Do Condutor
85
Ajuda Em Caso de Avarias
90
Declaração Ue de Conformida- de
92
Bestemmelsesmæssig Anvendelse
94
Betjenings- Og Funktionselementer
96
Pleje Og Vedligeholdelse
99
Forskriftsmessig Bruk
106
Betjenings- Og Funksjonelementer
108
Illustrasjon Feiemaskin
108
Allmänna Hänvisningar
117
Ändamålsenlig Användning
118
Manövrerings- Och Funktionselement
120
Åtgärder VID Störningar
126
Eu-Försäkran Om Överensstämmelse
128
Ohjaus- Ja Käyttölaitteet
132
EY-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
141
Χρήση Σύμφωνα Με Τους Κανονισμούς
143
Υποδείξεις Εκφόρτωσης
144
Στοιχεία Χειρισμού Και Λειτουργίας
145
Τεχνικά Χαρακτηριστικά
153
Δήλωση Συμμόρφωσης Των
154
Kurallara Uygun KullanıM
156
AB Uygunluk Bildirisi
167
Использование По Назначению
169
Умышленное Неправильное Применение
169
Подходящие Поверхности RU
169
Указания По Технике Безопасности
169
Указания По Безопасности При Эксплуатации
169
Указания По Безопасности В Режиме Движения
170
Указания По Безопасности Для Устройств, Работающих От Аккумуляторной Батареи
170
Устройства С Подъемником Контейнера
170
Устройство С Защитным Навесом Водителя
170
Указания По Безопасности При Транспортировке Машины
170
Указания По Безопасности При Уходе И Техническом Обслуживании
170
Указания При Разгрузке
171
Описание Элементов Управления И Рабочих Узлов
172
Изображение Подметаль
172
Работы Проверке И Техни- Ческому Обслуживанию
173
Указания По Технике Безопасности По Обращению С Аккумуляторами
173
Зарядка Аккумуляторов
173
Зафиксировать/Отпустить Стояночный Тормоз
173
Передвижение Подметающей Машины Без Собственного Привода
173
Передвижение Подметающей Машины С Помощью Собственного Привода
173
Настроить Положение Си
174
Передвижение На Аппара
174
Опорожнить Резервуар Для Сбора Мусора
175
Хранение/Вывод Из Эксплуатации
175
Периодичность Технического Обслуживания
176
Работы По Техническому Обслуживанию
176
Уход И Техническое Обслуживание
176
Помощь В Случае Неполадок . RU
180
Заявление О Соответствии
182
Általános Megjegyzések
183
Rendeltetésszerű Használat
184
Kezelési- És Funkciós Elemek
186
Segítség Üzemzavar Esetén
193
EU Konformitási Nyilatkozat
195
Ovládací a Funkční Prvky
199
EU Prohlášení O Shodě
208
Upravljalni in Funkcijski Elementi
212
Slika Pometalnega Stroja
212
Izjava EU O Skladnosti
221
Odpowiednie Nawierzchnie PL
223
Przewidywalne Niewłaściwe Użytkowanie
223
Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
223
Wskazówki Bezpieczeństwa
223
Przepisy Bezpieczeństwa Dotyczące Obsługi
223
Przepisy Bezpieczeństwo Dotyczące Jazdy
223
Przepisy Bezpieczeństwa Dot
224
Urządzeń Zasilanych Akumula
224
Urządzenia Z Opróżnianiem Wysokościowym
224
Urządzenia Z Dachem Ochronnym Kierowcy
224
Przepisy Bezpieczeństwa Doty- Czące Transportu Urządzenia PL
224
Przepisy Bezpieczeństwa Doty- Czące Pielęgnacji I Konserwacjipl
224
Wskazówki Dot. Rozładunku
224
Przed Pierwszym Uruchomieniem PL
226
Blokada/Luzowanie Hamulca Postojowego
226
Przemieszczanie Zamiatarki Bez Napędu Własnego
226
Przemieszczanie Zamiatarki Z Napędem Własnym
226
Prace Kontrolne I Konserwacyj
226
Zasady Bezpieczeństwa Doty- Czące Akumulatorów
226
Ładowanie Akumulatorów PL
226
Regulacja Fotela Kierowcy PL
227
Uruchamianie Urządzenia PL
227
Opróżnianie Zbiornika Śmieci PL
228
Wyłączanie Urządzenia . PL
228
Składowanie/Wyłączenie Z Eksplo-PL
228
Czyszczenie I Konserwacja
228
Deklaracja ZgodnośCI UE
234
Elemente de Utilizare ŞI Funcţionale
238
Înainte de Punerea În Funcţiune
239
Remedierea Defecţiunilor
245
Declaraţie UE de Conformitate
247
Ovládacie a Funkčné Prvky
251
Eú Vyhlásenie O Zhode
260
EU Izjava O Suklađnosti
273
Izjava O Usklađenosti Sa Propisima EU
286
Употреба По Предназначение
288
Указания За Безопасност
288
Обслужващи И Функционални Елементи
290
Преди Пускане В Експлоатация
291
Помощ При Неизправности
298
EC Декларация За Съответствие
300
Sihipärane Kasutamine
302
Ohutusalased Märkused
302
Teenindus- Ja Funktsioonielemendid
304
Enne Seadme Kasutuselevõttu
305
Korrashoid Ja Tehnohooldus
307
Eli Vastavusdeklaratsioon
313
Noteikumiem Atbilstoša Lietošana
315
Vadības un Funkcijas Elementi
317
Pirms Ekspluatācijas Uzsākšanas
318
Palīdzība Darbības Traucējumu Gadījumā
324
ES Atbilstības Deklarācija
326
Pagalba Gedimų Atveju
337
ES Atitikties Deklaracija
339
Правильне Застосування
341
Елементи Управління І Функціональні Вузли
343
Допомога У Випадку Неполадок
350
Технічні Характеристики
351
Заява При Відповідність Євро- Пейського Співтовариства
352