Helo HELO ROXX Handbücher

1Ohjauskeskus

2

Inhaltsverzeichnis

3

Kiukaan Pikakäyttöohje

4

Tarkista Ennen Saunomista

4

Kiukaan Ohjauslaitteiden Käyttö

4

Käyttäjälle

4

Saunahuone

4

Suositeltava Saunan Ilmanvaihto

4

Saunan Lämmitys

4

Kiuaskivet

5

Jos Kiuas Ei Lämpene

6

Asentajalle

6

Kiukaan Asennuksen Valmistelu

6

Asennus

6

Kiukaan Liittäminen Sähköverkkoon

6

Asennuksen Eri Vaiheet

7

Kiukaan Asennus Seinätelineeseen

7

HELO CAVA - Kiukaan Vuolukivien Asennus

8

Suositeltava Saunan Ilmanvaihto

11

Tuntoelimen Asennus Lähelle Koneellista Tuloilmaventtiiliä

11

Sähkölämmityksen Vuorottelu

12

Kiukaan Suojaetäisyydet

12

Liitosjohdon Kytkentärasian Sijoitus Saunassa

13

Ovikytkentä

14

Periaatekuva, Kun Ohjauskeskuksena on T1

15

Kytkentäkaava

16

Helo CAVA / Helo ROXX DET Varaosalista

17

Rohs

18

Snabbinstruktion För Bastuaggregat

21

Kontrollera Innan du Badar

21

Användning Av Aggregatets Styranordningar

21

Information För Användaren

21

Basturum

21

Rekommenderad Ventilation I Bastun

21

Uppvärmning Av Bastun

21

Bastustenar

22

Om Aggregatet Inte Värms Upp

23

Information För Installatören

23

Förberedelse Innan Aggregatet Installeras

23

Installation

23

Anslutning Av Aggregatet Till Elnätet

23

Olika Installationsskeden

24

Placering Av Aggregatet I Väggställningen

24

Staplingsanvisningar För Helo Cava

25

Rekommenderad Ventilation I Bastun

28

Installera Sensorn Nära en Tilluftsventil

28

Eluppvärmningens Korskoppling

29

Aggregatets Skyddsavstånd

29

Placering Av Anslutningskabelns Kopplingsdosa I Bastun

30

Dörrkontakt

31

Principskiss När T1 Används Som Styrcentral

32

Kopplingsschema

33

Lista Med Reservdelar Till Helo CAVA / Helo ROXX DET

34

Rohs

35

Control Panels

36

Quick Instructions for Use of the Sauna Heater

38

Check before Taking a Sauna Bath

38

Operation of the Sauna Heater Controls

38

Information for Users

38

Sauna Room

38

Recommended Sauna Room Ventilation

38

Heating the Sauna

38

Sauna Heater Stones

39

If the Sauna Heater will Not Heat up

40

Instructions for the Installer

40

Preparing for Sauna Heater Installation

40

Installation

40

Connection of the Sauna Heater to the Mains

40

Various Stages of the Installation

41

Mounting the Sauna Heater to the Wall

41

HELO CAVA - Assembly Instructions for the Heater Soapstones

42

Recommended Sauna Room Ventilation

45

Installing the Sensor Near a Supply Air Vent

45

Electric Heating Toggle

46

Sauna Heater Safety Clearances

46

Locating the Connecting Box for the Connection Cable in the Sauna Room

47

Door Switch

48

Principle Image When T1 Is Used as Control Panel

49

Switch Diagram

50

Image 8 Switch Diagram for the Sauna Heater

50

Installations- und Benutzerhandbuch HELO CAVA / HELO ROXX

53

Elektrisches Saunaheizgerät

53

Steuergeräte

53

Schnellanleitung zur Verwendung des Saunaheizgeräts

55

Vor jedem Saunagang Müssen Folgende Punkte Überprüft werden

55

Steuerung des Saunaheizgeräts

55

Informationen für Benutzer

55

Saunaraum

55

Empfohlene Belüftung des Saunaraums

55

Beheizen der Sauna

55

Heizsteine

56

Falls das Saunaheizgerät sich nicht Aufheizt

57

Installationsanleitung

57

Vorbereitungen für die Installation des Saunaheizgeräts

57

Installation

57

Montage des Saunaheizgeräts

58

Montage des Heizgeräts an der Wand

58

HELO CAVA - Montageanweisungen für die Saunasteine des Heizgeräts

59

Empfohlene Belüftung des Saunaraums

62

Installation des Sensors in der Nähe einer Zuluftöffnung

62

Schalter für Elektroheizung

63

Sicherheitsabstände für das Saunaheizgerät

63

Lage der Anschlussdose für das Anschlusskabel IM Saunaraum

64

Türschalter

65

Prinzipbild mit Steuergerät T1

66

Stromlaufplan

67

CAVA ROXX-Ersatzteilliste

68

Rohs

69

Panneaux de Commande

70

Instructions Rapides pour Utiliser le Chauffe-Sauna

72

Précautions à Prendre Avant de Prendre un Bain de Vapeur

72

Fonctionnement des Commandes du Chauffe-Sauna

72

Informations à L'intention des Utilisateurs

72

Cabine de Sauna

72

Recommandations à Propos de la Ventilation de la Cabine de Sauna

72

Chauffage du Sauna

72

Pierres pour Chauffe-Sauna

73

En cas de Non Fonctionnement

74

Instructions D'installation

74

Préparation de L'installation du Chauffe-Sauna

74

Installation

74

Raccordement du Chauffe-Sauna au Réseau Électrique

74

Les Différentes Étapes de L'installation

75

Montage du Chauffe-Sauna au Mur

75

HELO CAVA - Instructions de Montage des Stéatites du Chauffe-Sauna

76

Recommandations à Propos de la Ventilation de la Cabine de Sauna

79

Installation du Capteur Près D'un Évent D'air

79

Interrupteur de Chauffage Électrique

80

Dégagements de Sécurité du Chauffe-Sauna

80

Emplacement du Boîtier du Câble de Raccordement Dans la Cabine de Sauna

81

Interrupteur de Porte

82

Image du Principe de Fonctionnement lorsque le Panneau de Commande T1

83

Est Utilisé

83

Schéma de Raccordement

84

Liste des Pièces de Rechange Helo CAVA / Helo ROXX DET

85

Rohs

86

Paneles de Control

87

Instrucciones Rápidas para el Uso del Calentador de Sauna

89

Comprobaciones Antes de Usar la Sauna

89

Funcionamiento de Los Controles del Calentador de Sauna

89

Información para Los Usuarios

89

Sala de Sauna

89

Ventilación Recomendada para la Sauna

89

Calentamiento de la Sauna

89

Piedras del Calentador de Sauna

90

El Calentador de Sauna no Se Calienta

91

Instrucciones para el Instalador

91

Preparación para la Instalación del Calentador de Sauna

91

Instalación

91

Conexión del Calentador de Sauna a la Red Eléctrica

91

Fases de Instalación

92

Montaje del Calentador de la Sauna a la Pared

92

HELO CAVA: Instrucciones de Montaje del Calentador de Esteatitas

93

Ventilación Recomendada para la Sauna

96

Instalación del Sensor Cerca de un Conducto de Suministro de Aire

96

Conmutador de Calefacción Eléctrica

97

Separación de Seguridad del Calentador de Sauna

97

Colocación de la Caja de Conexiones para el Cable de Conexión en la Sala de Sauna

98

Interruptor de Puerta

99

Imagen del Principio de Funcionamiento con T1 Usado como Panel de Control

100

Diagrama de Conexiones

101

Imagen

101

Restricciones a la Utilización de Determinadas Sustancias Peligrosas

103

Инструкция - Как Быстро Начать Использовать Электрокаменку

106

Проверьте Перед Тем, Как Включить Электрокаменку

106

Управление Электрокаменкой

106

Информация Для Пользователей

106

Помещение Сауны

106

Рекомендации По Вентиляции Сауны

106

Нагрев Сауны

106

Камни Для Электрокаменки

107

Если Электрокаменка Не Нагревается

108

Инструкция По Установке

108

Подготовка К Установке Электрокаменки

108

Установка

108

Подключение Электрокаменки К Электропитанию

108

Различные Стадии Установки

109

Установка Электрокаменки

109

Helo Cava - Инструкция По Составлению Мыльных

110

Рекомендуемая Вентиляция

113

Установка Датчика Вблизи Отверстий Приточной Вентиляции

113

Переключатель Электрического Отопления

114

Безопасные Расстояния Для Электрокаменки

114

Установка Соединительной Коробки Для Питающих Кабелей Внутри Сауны

115

Дверной Выключатель

116

Принципиальная Схема При Использовании Пульта Управления T1

117

Диаграмма Подключения

118

Rohs

120

Skrócona Instrukcja Użytkowania Pieca Do Sauny

123

Sprawdź Przed Skorzystaniem Z Sauny

123

Obsługa Elementów Sterowania Pieca Do Sauny

123

Informacja Dla Użytkowników

123

Kabina Sauny

123

Zalecana Wentylacja Kabiny Sauny

123

Nagrzewanie Sauny

123

Kamienie W Piecu Do Sauny

124

Jeżeli Piec Do Sauny Nie Nagrzewa Się

125

Instrukcje Dla Instalatora

125

Przygotowanie Do Instalacji Pieca Do Sauny

125

Instalacja

125

Podłączenie Pieca Do Zasilania

125

Różne Etapy Instalacji

126

Montaż Grzejnika Do Ściany Sauny

126

HELO CAVA - Instrukcja Montażu Kamieni Steatytowych

127

Zalecana Wentylacja Kabiny Sauny

130

Montaż Czujnika Obok Wlotu Powietrza

130

Przełącznik Ogrzewania Elektrycznego

131

Bezpieczne OdległośCI Od Pieca Do Sauny

131

Umiejscowienie Skrzynki Rozdzielczej Dla Przewodu Przyłączeniowego W Kabinie Sauny

132

Rysunek Poglądowy W Przypadku Zastosowania Panelu Sterującego T1

133

Wyłącznik Drzwiowy

134

Schemat Połączeń

135

Lista CzęśCI Zamiennych HELO CAVA / Helo ROXX DET

136

Pannelli DI Controllo

138

Istruzioni Rapide Per L'uso del Riscaldatore Per Sauna

140

Prima DI Effettuare la Sauna, Verificare Che

140

Funzionamento Dei Comandi del Riscaldatore Per Sauna

140

Informazioni Per Gli Utenti

140

Cabina Sauna

140

Riscaldamento Della Sauna

140

Pietre Per Riscaldatore Per Sauna

141

Se Il Riscaldatore Per Sauna Non si Riscalda

142

Il Programma DI Installazione

142

Preparazione Dell'installazione del Riscaldatore Per Sauna

142

Installazione

142

Connessione Alla Rete Elettrica

142

Fasi Dell'installazione

143

Montaggio del Riscaldatore Per Sauna Alla Parete

143

HELO CAVA - Istruzioni DI Montaggio Della Pietra Ollare del Riscaldatore

144

Ventilazione Consigliata Per la Cabina Sauna

147

Installazione del Sensore Vicino a una Presa D'aria

147

Interruttore del Riscaldamento Elettrico

148

Distanze DI Sicurezza Stufa Sauna

148

Collocazione Della Scatola Dei Collegamenti Per Il Cavo DI Collegamento Nella

149

Interruttore Porta

150

Immagine Principio Quando Digi 1601-12 È Usato Come Pannello DI Controllo

151

Diagramma Dei Collegamenti

152

Rohs

154

Helo HELO ROXX Handbücher

Helo HELO ROXX Produkthandbuch (156 Seiten)

Inhaltsverzeichnis

Helo HELO ROXX Produkthandbuch (124 Seiten)

Inhaltsverzeichnis

Suomi

1 Kiukaan Pikakäyttöohje

2 Käyttäjälle

3 Asentajalle

4 CAVA ROXX Varaosalista

5 Rohs

6 Takuuehdot

Svenska

1 Snabbinstruktion För Bastuaggregat

2 Information För Användaren

3 Information För Installatören

4 Lista Med Reservdelar Till CAVA ROXX

5 Garanti

6 Rohs

English

1 Quick Instructions for Use of the Sauna Heater

2 Information for Users

3 Instructions for the Installer

4 CAVA ROXX Spare Part List

5 Warranty Policy

6 Rohs

Deutsch

1 Schnellanleitung zur Verwendung des Saunaheizgeräts

2 Informationen für Benutzer

3 Installationsanleitung

4 CAVA ROXX-Ersatzteilliste

5 Garantiebedingungen

6 Rohs

Français

1 Instructions Rapides pour Utiliser le Chauffe-Sauna

2 Informations à L'intention des Utilisateurs

3 Instructions D'installation

4 Liste des Pièces de Rechange HELO ROXX

5 Politique de Garantie

6 Rohs

Español

1 Instrucciones Rápidas para el Uso del Calentador de Sauna

2 Información para Los Usuarios

3 Instrucciones para el Instalador

4 Lista de Repuestos CAVA ROXX

5 Política de Garantía

6 Restricciones a la Utilización de Determinadas Sustancias Peligrosas

Русский

1 Инструкция - Как Быстро Начать Использовать Электрокаменку

2 Информация Для Пользователей

3 Инструкция По Установке

4 Запасные Части Для CAVA ROXX

5 Гарантийные Обязательства

6 Rohs

Polski

1 Skrócona Instrukcja Użytkowania Pieca Do Sauny

2 Informacja Dla Użytkowników

3 Instrukcje Dla Instalatora

5 Warunki Gwarancji

6 Rohs

Verwandte Produkte

Helo Kategorien