Inhaltsverzeichnis
-
-
-
-
-
Installation and Operating Instructions
5
-
Symbols Used in this Document
5
-
General Safety Instructions
5
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Mounting of Chemical Anchor
7
-
-
-
-
-
-
Assembly of Crane Boom and Lifting Wire
8
-
Adjustment of Crane Boom
8
-
Mounting of Lifting Wire
8
-
Lifting Wire Without End Sleeve
8
-
Lifting Wire with End Sleeve
8
-
-
-
Proper Operating Procedure
9
-
-
Relocation of the Crane Boom
9
-
-
Relocation of the Complete Crane
10
-
Maintenance and Service
10
-
-
-
-
-
Miscellaneous Technical Data
10
-
Упътване За Монтаж И Експлоатация
12
-
Символи В Този Документ
12
-
Общи Инструкции За Безопасност
12
-
-
-
Въвеждане В Експлоатация
16
-
-
Поддръжка И Сервизно Обслужване
17
-
Отстраняване На Отпадъци
18
-
Všeobecné Bezpečnostní Předpisy
19
-
Symboly Použité V Tomto Návodu
19
-
Montážní a Provozní Návod
19
-
-
Typy Zvedacích Jeřábků
20
-
-
-
-
Instalace Patkového Stojanu
21
-
Instalace Chemické Kotvy
21
-
-
Doba Tvrdnutí Před ZatíženíM
21
-
-
Montáž Nosného Sloupku Jeřábku
22
-
-
Montáž Výložníku a Lanka Jeřábku
22
-
Seřízení Výložníku Jeřábku
22
-
Montáž Zvedacího Lanka
22
-
Zvedací Lanko Bez Koncovky
22
-
Zvedací Lanko S Koncovkou
22
-
-
-
Správný Provozní Postup
23
-
Přemístění Navijáku Jeřábku
23
-
Přestavení Výložníku Jeřábku
23
-
-
Přemístění Kompletního Jeřábku
24
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Generelle Sikkerhedsanvisninger
33
-
Symboler Brugt I Dette Dokument
33
-
Monterings- Og Driftsinstruktion
33
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Montering Af Kemisk Muranker
35
-
-
-
-
-
-
Samling Af Kranarm Og Løftewire
36
-
Indstilling Af Kranarm
36
-
Montering Af Løftewire
36
-
Løftewire Uden Endemuffe
36
-
Løftewire Med Endemuffe
36
-
-
-
Korrekt Fremgangsmåde I Forbindelse Med Drift
37
-
-
-
-
Flytning Af Hele Kranen
38
-
Vedligeholdelse Og Service
38
-
Vedligeholdelse Af Spil
38
-
-
-
-
-
-
-
Selles Dokumendis Kasutatud Sümbolid
40
-
Paigaldus- ja Kasutusjuhend
40
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Keemilise Ankru Paigaldamine
42
-
-
-
-
Kraana Masti Monteerimine
43
-
-
Kraana Noole ja Trossi Monteerimine
43
-
Kraana Noole Seadistamine
43
-
Tõstetrossi Paigaldamine
43
-
-
-
-
-
Korrektne Kasutustoiming
44
-
Vintsi Asendi Muutmine
44
-
Kraana Noole Asendi Muutmine
44
-
-
Komplektse Kraana Teisaldamine
45
-
-
-
-
-
-
-
-
Instrucciones de Seguridad Generales
47
-
Símbolos Utilizados en Este Documento
47
-
Instrucciones de Instalación y Funcionamiento
47
-
-
Advertencias Generales
48
-
-
-
-
-
Placa de Características
48
-
-
Montaje de la Pica Química
49
-
-
-
-
Montaje del Mástil de la Grúa
50
-
-
Montaje del Brazo de la Grúa y del Cable de Izado
50
-
Ajuste del Brazo de la Grúa
50
-
Montaje del Cable de Izado
50
-
Cable de Izado sin Manguito Terminal
50
-
Cabe de Izado con Manguito Terminal
50
-
-
-
Procedimiento Adecuado de Funcionamiento
51
-
-
Traslado del Brazo de la Grúa
51
-
-
Traslado de toda la Grúa
52
-
Mantenimiento y Reparación
52
-
Mantenimiento del Torno
52
-
Notas de Mantenimiento
52
-
-
Yleiset Turvallisuusohjeet
54
-
Tässä Julkaisussa KäytettäVät Symbolit
54
-
Asennus- ja Käyttöohjeet
54
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Kemiallisen Ankkurin Kiinnitys
56
-
-
-
-
Nosturimaston Kokoaminen
57
-
-
Nosturipuomin ja Nostovaijerin Kokoaminen
57
-
Nosturipuomin Säätäminen
57
-
Nostovaijerin Kiinnittäminen
57
-
Nostovaijeri Ilman Kiinnikettä
57
-
Nostovaijeri ja Kiinnike
57
-
-
-
-
-
Nosturipuomin Siirtäminen
58
-
-
Koko Nosturin Siirtäminen
59
-
Kunnossapito ja Huolto
59
-
-
-
-
-
-
-
-
Consignes Générales de Sécurité
61
-
Symboles Utilisés Dans Cette Notice
61
-
Notice D'installation et de Fonctionnement
61
-
Avertissements Généraux
62
-
-
-
-
-
-
-
-
Montage de L'ancrage Chimique
63
-
Caractéristiques de Montage
63
-
-
-
Montage du Mât de la Grue
64
-
-
Montage de la Flèche de Grue et du Câble de Levage
64
-
Réglage de la Flèche de Grue
64
-
Montage du Câble de Levage
64
-
Câble de Levage Sans Chemise D'extrémité
64
-
Câble de Levage Avec Chemise D'extrémité
64
-
-
-
Procédure D'utilisation Conforme
65
-
Repositionnement de Treuil
65
-
Repositionnement de la Flèche de Grue
65
-
-
Repositionnement de la Grue Complète
66
-
Maintenance et Entretien
66
-
-
-
Caractéristiques Techniques
66
-
-
Caractéristiques Techniques Diverses
66
-
-
Ne Pas Rester Sous une Charge Suspendue
66
-
-
Οδηγίες Εγκατάστασης και Λειτουργίας
68
-
Σύμβολα που Χρησιμοποιούνται Στο Παρόν Έντυπο
68
-
Γενικές Προειδοποιήσεις
69
-
-
-
-
Τεχνικά Χαρακτηριστικά
73
-
Montažne I Pogonske Upute
75
-
Simboli Korišteni U Ovom Dokumentu
75
-
-
-
-
-
-
-
-
Postavljanje Kemijskih Ankera
77
-
-
-
-
Sastavljanje Stupa Dizalice
78
-
-
Sastavljanje Stupa Dizalice I Žice Za Podizanje
78
-
Podešavanje Kraka Dizalice
78
-
Montaža Žice Za Podizanje
78
-
Žica Za Podizanje Bez Zaštite Na Kraju
78
-
Žica Za Podizanje Sa Zaštitom Na Kraju
78
-
-
-
Pravilan Postupak Rada
79
-
-
Premještanje Kraka Dizalice
79
-
-
Premještanje Cijele Dizalice
80
-
-
-
-
-
-
Általános Biztonsági Utasítások
82
-
A Dokumentumban Alkalmazott Jelölések
82
-
Telepítési és Üzemeltetési Utasítás
82
-
-
-
-
-
Karbantartás és Javítás
87
-
-
Istruzioni DI Installazione E Funzionamento
89
-
Simboli Utilizzati in Questo Documento
89
-
Norme DI Sicurezza Generali
89
-
-
-
Targhetta DI Identificazione
90
-
-
-
-
-
Manutenzione E Assistenza
94
-
-
Įrengimo Ir Naudojimo Instrukcija
96
-
Šiame Dokumente Naudojami Simboliai
96
-
-
-
-
Kiti Techniniai Duomenys
101
-
-
UzstāDīšanas un Ekspluatācijas Instrukcija
103
-
Šajā Dokumentā Lietotie Simboli
103
-
Vispārējie Drošības NorāDījumi
103
-
-
Vispārējs Raksturojums
104
-
Nodošana Ekspluatācijā
107
-
-
Tehniskā Apkope un Servisapkalpošana
108
-
Algemene Veiligheidsinstructies
110
-
Symbolen die in Dit Document Gebruikt Worden
110
-
Installatie- en Bedieningsinstructies
110
-
Algemene Waarschuwingen
111
-
Algemene Beschrijving
111
-
-
-
-
Symbole Stosowane W Tej Instrukcji
117
-
Instrukcja Montażu I Eksploatacji
117
-
-
-
-
Przekazanie Do Eksploatacji
121
-
-
-
Instruções de Instalação E Funcionamento
124
-
Símbolos Utilizados Neste Documento
124
-
Instruções Gerais de Segurança
124
-
-
-
Chapa de Características
125
-
-
Manutenção E Assistência
129
-
Instrucţiuni Generale de Siguranţă
131
-
Simboluri Folosite În Acest Document
131
-
Instrucţiuni de Instalare ŞI Utilizare
131
-
-
Plăcuţa de Identificare
132
-
-
-
Întreţinere ŞI ReparaţII
136
-
-
Opšta Bezbednosna Uputstva
138
-
Simboli Korišćeni U Ovom Dokumentu
138
-
Uputstvo Za Instalaciju I Rad
138
-
-
-
Паспорт, Руководство По Монтажу И Эксплуатации
145
-
Основные Требования По Технике Безопасности
145
-
Значение Символов И Надписей В Документе
145
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Монтаж Химического Анкера
147
-
-
-
-
-
-
Сборка Стрелы Крана И Подъёмного Троса
148
-
Регулировка Стрелы Крана
148
-
Крепление Подъёмного Троса
148
-
Подъёмный Трос Без Концевой Муфты
148
-
Подъёмный Трос С Концевой Муфтой
148
-
-
-
-
-
-
Перемещение Кран-Балки В Сборе
150
-
Сервис И Техническое Обслуживание
150
-
Техническое Обслуживание Лебёдки
150
-
Примечания По Обслуживанию
150
-
-
-
Прочие Технические Данные
150
-
-
-
Гарантии Изготовителя
151
-
Allmänna Säkerhetsinstruktioner
152
-
Symboler Som Förekommer I Denna Instruktion
152
-
Monterings- Och Driftsinstruktion
152
-
-
-
-
Underhåll Och Service
157
-
Splošna Varnostna Navodila
159
-
Simboli, Uporabljeni V Tem Dokumentu
159
-
Navodila Za Montažo in Obratovanje
159
-
-
-
-
-
Vzdrževanje in Servis
164
-
Drugi Tehnični Podatki
164
-
-
Slovenčina (SK) Návod Na Montáž a Prevádzku
166
-
Všeobecné Bezpečnostné Pokyny
166
-
Symboly Použité V Tomto Návode
166
-
-
-
-
-
-
-
-
Inštalácia Chemickej Kotvy
168
-
-
-
-
Montáž Nosného Stĺpu Žeriava
169
-
-
Montáž Vykladača a Lanka Žeriava
169
-
Nastavenie Vykladača Žeriava
169
-
Montáž Zdvíhacieho Lanka
169
-
Zdvíhacie Lanko Bez Koncovky
169
-
Zdvíhacie Lanko S Koncovkou
169
-
Uvedenie Do Prevádzky
170
-
-
Správny Prevádzkový Postup
170
-
Premiestnenie Navijaku
170
-
Premiestnenie Vykladača Žeriava
170
-
-
Premiestnenie Kompletného Žeriava
171
-
-
-
-
-
-
Rôzne Technické Údaje
171
-
-
Likvidácia Výrobku Po Skončení Jeho Životnosti
172
-
Genel Güvenlik Talimatları
173
-
Bu Dokümanda Kullanılan Semboller
173
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Значення Символів Та Написів
181
-
Заводська Табличка (Шильдик)
182
-
-
Введення В Експлуатацію
185
-